"في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the United Nations Sales Convention
• of the United Nations Sales Convention

It had taken eight years to obtain the ten ratifications stipulated in the United Nations Sales Convention.
لقد استغرق الأمر ثمانية أعوام للحصول على التصديقات العشرة المنصوص عليها في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع.

In response, it was observed that the notion of invitation to make an offer was common in uniform international trade law texts, being used in the United Nations Sales Convention.
ورداً على ذلك، لوحظ أن مفهوم الدعوة إلى تقديم عرض شائع في نصوص القانون التجاري الدولي الموحّد، المستخدمة حاليا في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع.

The Working Group recognized that contracts other than sales contracts governed by the rules on contract formation in the United Nations Sales Convention were in most cases not subject to a uniform international regime.
واعترف الفريق العامل بأن العقود غير عقود البيع التي تنظمها قواعد تكوين العقود المنصوص عليها في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع لا تكون في معظم الحالات خاضعة لنظام دولي موحّد.

It was pointed out that the draft subparagraph did not reproduce the entire provision on the exclusion of consumers in the United Nations Sales Convention.
وأشير إلى أن مشروع الفقرة الفرعية لا يشكل استنساخا لكامل الحكم المتعلق باستبعاد المستهلكين في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع.

It was observed that draft article 13 combined essential provisions on form requirements of the United Nations Sales Convention (art. 11) with provisions of articles 6 and 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
113- لوحظ أن مشروع المادة 13 يجمع بين الأحكام الأساسية بشأن الشروط الشكلية الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع (المادة 11) وأحكام المادتين 6 و7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية.

47. In preparing article 10, UNCITRAL recognized that contracts other than sales contracts governed by the rules on contract formation in the United Nations Sales Convention are in most cases not subject to a uniform international regime.
47- ولدى إعداد المادة 10، سلّمت الأونسيترال بأنّ العقود غير عقود البيع التي تحكمها قواعد تكوين العقود المنصوص عليها في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع لا تكون في معظم الحالات خاضعة لنظام دولي موحّد.

In response to those objections it was said that the Working Group should not generally exclude the possibility of using new criteria for determining a party’s place of business or for improving upon the criteria that had been used in the United Nations Sales Convention.
53- وردا على تلك الاعتراضات، قيل ان الفريق العامل لا ينبغي أن يستبعد عموما امكانية استخدام معايير جديدة لتحديد مكان عمل الطرف أو لتحسين المعايير التي استخدمت في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع.

Translation of title: Conformity of goods in accordance with public law and contract requirements in the United Nations Sales Convention (1980).
ترجمة العنوان: مطابقة البضائع لمقتضيات القانون العام ولمقتضيات العقود في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع (1980).

Draft article 2, paragraph 1 (a), mirrored a provision in the United Nations Sales Convention although the scope of the draft convention was broader.
وقالت إن الفقرة 1(أ) من مشروع المادة 2 تجسد حكماً في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع وإن كان نطاق مشروع الاتفاقية أوسع.

He proposed that the commentary should indicate that the words " personal, family or household purposes " had the same meaning as in the United Nations Sales Convention.
واقترح أن يبين التعليق أن عبارة " لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية " لها نفس المعنى الخاص بها في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع.

It was therefore suggested that the additional language found in the United Nations Sales Convention should be restored in draft article 2 (a) in square brackets, in order for it to be considered in the future.
ولذلك اقترح أن يعاد ادراج الصيغة الاضافية الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع في مشروع المادة 2 (أ) بين معقوفتين لكي ينظر فيها مستقبلا.

It was felt that this minor departure from similar wording in the United Nations Sales Convention, would not generate an undesirable duality of regimes in view of the limited scope of the Convention (A/CN.9/571, para. 101).
ورئي أن هذا الابتعاد الطفيف عن الصيغة المشابهة المستخدمة في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع لن يؤدي إلى ازدواجية، غير مستصوبة، في النظم نظرا لمحدودية نطاق الاتفاقية (انظر الفقرة 101 من الوثيقة A/CN.9/571).

While the language as such could in principle be used to exclude matrimonial property contracts from the scope of the E-Contracting Convention, this language -- which was initially used in the United Nations Sales Convention -- is commonly understood as referring to " consumer contracts " (see paragraph 33 of the Note).
وفي حين أن هذه الصيغة - التي استُخدمت أولا في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع - يمكن من حيث المبدأ أن تُستخدم لاستبعاد عقود الممتلكات الزوجية من نطاق انطباق اتفاقية التعاقد الإلكتروني، فإن الفهم المتعارف عليه لتلك الصيغة هو أنها تشير إلى " عقود المستهلكين " (انظر الفقرة 33 من المذكّرة).

(b) Earlier concerns as to the risk of establishing a duality of regimes by departing from the languages used in the United Nations Sales Convention (see A/CN.9/509, para. 52) no longer applied in view of the limited scope of the draft convention in its current form.
(ب) أن الشواغل التي أبديت سابقا بشأن احتمال إحداث ازدواجية في النظم بالخروج عن الصياغات المستخدمة في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع (انظر الفقرة 52 من الوثيقة A/CN.9/509) لم تعد سارية نظرا لمحدودية نطاق مشروع الاتفاقية في شكله الحالي.

However, it was said that paragraph 3 required some additional refinement since the definition of the geographic scope of application of the draft Convention under draft article 5 was more elaborate than that of the United Nations Sales Convention and was not linked to the notion of place of business.
ولكن قيل إنّ الفقرة 3 تحتاج إلى بعض الصقل الإضافي لأنّ تعريف النطاق الجغرافي لانطباق مشروع الاتفاقية في مشروع المادة 5 هو أكثر تفصيلا من تعريفه في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع وليس مرتبطا بفكرة " مكان العمل " .