"في اتفاق واغادوغو السياسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Ouagadougou Political Agreement
• to the Ouagadougou Political Agreement
• of the Ouagadougou Political Agreement
• the Ouagadougou Political Agreement and

The Independent Electoral Commission and the Commission locales de supervision de l'identification are national institutions designated in the Ouagadougou Political Agreement for the implementation of the general identification of the population and the electoral process.
واللجنة الانتخابية المستقلة واللجنة الوطنية للإشراف على تحديد الهوية هما المؤسستان الوطنيتان المعينتان في اتفاق واغادوغو السياسي من أجل تنفيذ برنامج تحديد الهوية العام للسكان والعملية الانتخابية.

To date, $3.89 million out of $5.49 million earmarked for 2010 has been disbursed in support of various initiatives envisaged in the Ouagadougou Political Agreement.
وحتى الآن، فمن بين 5.49 مليون دولار رصدت لعام 2010، تم صرف 3.89 مليون دولار دعما لمختلف المبادرات المتوخاة في اتفاق واغادوغو السياسي.

The fourth supplementary agreement also reaffirms the primary responsibility of the Ivorian State for the financing of the crisis recovery process, while appealing to the international community to continue to provide financial support for implementation of the activities envisaged in the Ouagadougou Political Agreement.
وعلاوة على ذلك، يؤكد الاتفاق التكميلي الرابع من جديد بأن الدولة الإيفوارية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تمويل عملية الخروج من الأزمة، وذلك مع إشراك المجتمع الدولي لكي يواصل دعمه المالي لتنفيذ العمليات المنصوص عليها في اتفاق واغادوغو السياسي.

3. Calls upon the Ivorian parties to the Ouagadougou Political Agreement
3 - يهيب بالأطراف الإيفوارية في اتفاق واغادوغو السياسي(

They take into account the four benchmarks/indicators in key areas of the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements, which will determine the Mission's drawdown or exit strategy as endorsed by the Council in its resolution 1865 (2009)
وهي تأخذ في الحسبان النقاط المرجعية/المؤشرات الأربعة الواردة في اتفاق واغادوغو السياسي واتفاقاته التكميلية، وهي التي ستحدد استراتيجية الخفض التدريجي للبعثة أو سحبها، على النحو الذي أيده المجلس في قراره 1865 (2009)

The International Consultative Organ actively participated in the follow-up meetings of the Evaluation and Monitoring Committee, focusing on action required to sustain the overall peace process, including securing adequate funding; executing the outstanding tasks provided for in the Ouagadougou Political Agreement and its supplementary agreements
شاركت الهيئة الاستشارية الدولية بنشاط في اجتماعات المتابعة التي عقدتها لجنة التقييم والرصد، التي ركزت على الإجراءات اللازمة لمواصلة عملية السلام العامة، بما في ذلك توفير التمويل الكافي؛ وتنفيذ المهام المتبقية المنصوص عليها في اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقات التكميلية

45. The redeployment of administration and the restoration of State authority throughout Côte d'Ivoire feature in the Ouagadougou Political Agreement as a major requirement for the effective reunification of the country, and is one of the main pillars of the Ivorian peace process.
45 - إن إعادة نشر الإدارة واستعادة سلطة الدولة في جميع أرجاء كوت ديفوار يبرزان في اتفاق واغادوغو السياسي بوصفهما مطلبا رئيسيا للتوحيد الفعال للبلد، ويمثلان إحدى الدعائم الرئيسية لعملية السلام الإيفوارية.

4. Decides to renew the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and of the French forces supporting it, as determined in resolution 1739 (2007), until 30 July 2008, in order to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections within the time frame set out in the Ouagadougou Political Agreement and the supplementary agreements;
4 - يقرر تجديد ولايتي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية التي تدعمها، على النحو المحدد في القرار 1739 (2007)، حتى 30 تموز/يوليه 2008، من أجل دعم تنظيم انتخابات حرة ومفتوحة ونزيهة وشفافة في كوت ديفوار ضمن الجدول الزمني المحدد في اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقين التكميليين؛

1. By its resolution 1765 (2007), the Security Council extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) until 15 January 2008, and requested me to report on progress achieved in implementing the key tasks set out in the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2007.
1 - مدّد مجلس الأمن بموجب قراره 1765 (2007) ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار إلى غاية 15 كانون الثاني/يناير 2008، وطلب إليَّ أن أقدم تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ المهام الرئيسية المحددة في اتفاق واغادوغو السياسي المؤرخ 4 آذار/مارس 2007.

The map, approved by all political parties and the Commission, required updating in view of changes in demographic data between 2000 (approximately 5.6 million voters) and 2008 (approximately 9 million voters); the Division regularly participated in the drafting and validation of the process related to the general identification of the population, as referred to in the Ouagadougou Political Agreement
وكانت الخريطة، التي أقرتها كل الأطراف السياسية واللجنة، بحاجة إلى تحديث نظراً للتغيرات التي طرأت على البيانات الديمغرافية بين عامي 2000 (5.6 مليون ناخب تقريباً) و 2008 (9 ملايين ناخب تقريباً)؛ وشاركت الشعبة بانتظام في صياغة وإقرار العملية المتصلة بالتحديد العام لهويات السكان، على نحو ما هو مشار إليه في اتفاق واغادوغو السياسي

4. Decides to renew the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and of the French forces which support it, as determined in resolution 1739 (2007), until 30 July 2008, in order to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections within the time frame set out in the Ouagadougou Political Agreement and the Supplementary Agreements of 28 November 2007;
4 - يقرر تجديد ولايتي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية التي تدعمها، على النحو المحدد في القرار 1739 (2007)، حتى 30 تموز/يوليه 2008، من أجل دعم تنظيم انتخابات حرة ومفتوحة ونزيهة وشفافة في كوت ديفوار ضمن الجدول الزمني المحدد في اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقين التكميليين المؤرخين 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007؛

Under the auspices of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and Facilitator of the inter-Ivorian direct dialogue, the Parties to the Ouagadougou Political Agreement held meetings in Ouagadougou in September, October, November and December 2008 in order to discuss ways to expedite the implementation of certain provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2008 and the supplementary agreements thereto.
تحت رعاية فخامة السيد بليز كومباوريه، رئيس بوركينا فاسو وميسر الحوار الإيفواري المباشر، اجتمع الطرفان في اتفاق واغادوغو السياسي في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2008 على التوالي في واغادوغو من أجل تبادل الآراء بشأن أساليب تسريع تنفيذ بعض أحكام اتفاق واغادوغو السياسي المؤرخ 4 آذار/مارس 2008 واتفاقاته التكميلية.

62. Following a visit to Côte d'Ivoire from 25 to 30 July, the Peace and Security Council of the African Union, in a communiqué dated 11 August, commended the efforts of the Government of Côte d'Ivoire to re-establish security and the rule of law and promote national reconciliation, as well as its progress in implementing the unfinished aspects of the Ouagadougou Political Agreement.
62 - وفي أعقاب زيارة إلى كوت ديفوار في الفترة من 25 إلى 30 تموز/يوليه، أشاد مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في بيان مؤرّخ 11 آب/أغسطس بالجهود التي تبذلها حكومة كوت ديفوار لإعادة إحلال الأمن وسيادة القانون وتعزيز المصالحة الوطنية، إلى جانب التقدم المحرز في تنفيذ العناصر التي لم تُنجز بعد في اتفاق واغادوغو السياسي.

Recognizing the arbitration role assigned to the Facilitator by the Ouagadougou Political Agreement and United Nations Security Council resolution 1765 (2007),
واعترافا منهما بدور التحكيم المناط بالمسير في اتفاق واغادوغو السياسي وقرار مجلس الأمن للأمم المتحدة 1765 (2007)،