"في اجتماع للخبراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in an expert meeting
• at an expert meeting
• in a meeting of experts
• at a meeting of experts
• by a meeting of experts
• in an experts' meeting
• an experts meeting

He also participated in an expert meeting on migration and peace organized by the Spanish Society for International Human Rights Law.
كما شارك في اجتماع للخبراء بشأن الهجرة والسلام نظمته الجمعية الإسبانية المعنية بالقانون الدولي لحقوق الإنسان.

On 13 June, he participated in an expert meeting concerning torture by non-State actors.
وفي 13 حزيران/يونيه، اشترك في اجتماع للخبراء عن التعذيب على أيدي جهات من غير الدول.

Some could be agreed on at the Review Conference, some could be examined in an expert meeting after the Review Conference as part of the next work programme.
ويمكن الاتفاق على بعض هذه الخطوات أثناء المؤتمر الاستعراضي، بينما يمكن النظر في بعضها الآخر في اجتماع للخبراء بعد المؤتمر الاستعراضي كجزء من برنامج العمل المقبل.

The Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific has made revisions to the four existing curricula for further consideration at an expert meeting.
وقد أجرى مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ تنقيحات للمناهج الدراسية الأربعة القائمة، من أجل مواصلة النظر فيها في اجتماع للخبراء.

A draft instrument was prepared for presentation at an expert meeting on 5 and 6 December 2012, followed by cognitive and pilot testing before carrying out some national surveys with the final version of the instrument.
وأُعدَّ مشروع أداة تمهيدا لعرضه في اجتماع للخبراء في 5 و 6 كانون الأول/ديسمبر 2012، على أن يعقبه اختبار معرفي وتجريبي قبل تنفيذ بعض المسوح الوطنية التي تستخدم الإصدار النهائي لهذه الأداة.

UNICEF attended the Inter-agency Committee on the Decade and also participated in a meeting of experts on indicators.
ومُثلت اليونيسيف في اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالعقد كما شاركت في اجتماع للخبراء المعنيين بالمؤشرات.

They were further reviewed at a meeting of experts in Geneva in May 1995, after which they were merged into one document at the request of the Representative.
واستعرضت الدراستان مرة أخرى في اجتماع للخبراء في جنيف في أيار/مايو ٥٩٩١، وادمجتا بعد ذلك في وثيقة واحدة بناء على طلب الممثل.

By its resolution 1199 (XLII) of 24 May 1967, the Council decided that the United Nations programme in public administration should be reviewed from time to time by a meeting of experts and that the report of the meeting should be submitted to it for consideration.
وكان المجلس قد قرر، بموجب قراره 1199 (د-42) المؤرخ 24 أيار/ مايو 1967، أن يستعرض برنامج الأمم المتحدة في مجال الإدارة العامة من حين لآخر في اجتماع للخبراء وأن يقدم تقرير الاجتماع إليه للنظر فيه.

(i) ICPC participated in an expert meeting in Vancouver, Canada, in January 2002 to redraft the proposed guidelines on crime prevention.
`1` شارك المركز الدولي لمنع الجريمة في اجتماع للخبراء عقد في فانكوفر في كانون الثاني/يناير 2002 لإعادة صوغ المبادئ التوجيهية المقترحة بشأن منع الجريمة.

(a) Participated in an expert meeting on research management held at UNESCO in Paris on 28 and 29 June 2001;
(أ) المشاركة في اجتماع للخبراء بشأن إدارة البحوث، عقد في مقر اليونسكو في باريس يومي 28 و 29 حزيران/يونيه 2001؛

Also on 3 June, he participated in an expert meeting on migration and peace, organized by the Society for International Human Rights Law of Spain.
وفي 3 حزيران/يونيه أيضا، شارك المقرر الخاص أيضا في اجتماع للخبراء حول الهجرة والسلام نظمته جمعية قانون حقوق الإنسان الدولي في إسبانيا.

10. On 18 September 2008, the Special Rapporteur participated in an expert meeting to discuss the forthcoming Handbook of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on international human rights law and international humanitarian law in Geneva.
10- وبتاريخ 18 أيلول/سبتمبر 2008، شارك المقرر الخاص في اجتماع للخبراء في جنيف لمناقشة الدليل القادم للمفوضية السامية لحقوق الإنسان عن القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

The UNEP Regional Office for West Asia and the Division of Early Warning and AssessmentWest Asia participated in an expert meeting on the development of a regional strategy on disaster management in the Arab region and helped in developing a framework for the strategy.
وقد شارك مكتب اليونيب الإقليمي لغربي آسيا والمكتب الإقليمي لشعبة الإنذار المبكر والتقييم في غربي آسيا في اجتماع للخبراء بشأن وضع استراتيجية إقليمية لإدارة الكوارث في المنطقة العربية، وساعدا على وضع إطار عمل لتلك الاستراتيجية.

9. On 26 and 27 May 2011, she participated in an expert meeting on Gender and Victim and Witness Protection, organized in Geneva by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), during which she delivered a statement.
9- وشاركت المقررة الخاصة في 26 و27 أيار/مايو 2011 في اجتماع للخبراء عن نوع الجنس وحماية الضحايا والشهود عقدته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في جنيف وأدلت المقررة الخاصة خلاله ببيان.

From 8 to 10 November 2011, he participated in an expert meeting on Refugees and Asylum-Seekers in Distress at Sea in Djibouti, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
وشارك من 8 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، في اجتماع للخبراء بشأن اللاجئين وملتمسي اللجوء المعرّضين للخطر في البحر في جيبوتي عقدته مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

The results of the testing had been presented at an expert meeting in March 2003.
وقد عرضت نتائج هذا الاختبار في اجتماع للخبراء في آذار/مارس 2003.

Staff from a number of IASC members and partner agencies, including OHCHR, are involved in the preparation of the modules, which will be reviewed at an expert meeting and submitted to IASC for review in the spring of 2000.
هذا، ويشترك موظفو العديد من أعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والوكالات الشريكة، بما فيها مفوضية حقوق الإنسان، في إعداد الوحدات النموذجية التي سوف يجري استعراضها في اجتماع للخبراء وسيتم تقديمها إلى اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بغرض مراجعتها في ربيع سنة 2000.

He was also a speaker at an expert meeting on " Promoting a rights-based approach to financial regulation and economic recovery " , held in Vienna on 1 July.
كما أدلى بكلمة في اجتماع للخبراء بشأن " تعزيز اتباع نهج قائم على احترام الحقوق إزاء النظام المالي والانتعاش الاقتصادي " ، عُقد في فيينا في 1 تموز/يوليه.

Other activities include serving as a consultant to the International Human Rights Council in 2004, as well as participating in a meeting of experts on Anti-Discrimination in 2005
ومن بين الأنشطة الأخرى العمل كخبيرة استشارية لدى المجلس الدولي لحقوق الإنسان في عام 2004 والمشاركة في اجتماع للخبراء متعلق بمكافحة التمييز في عام 2005

A member of the Committee was invited to participate in a meeting of experts called by the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) in September 1999 to advance their work on the development of an ecological vulnerability index.
وقد دعي أحد أعضاء اللجنة للاشتراك في اجتماع للخبراء دعت إلى عقده لجنة العلوم الأرضية التطبيقية في جنوب المحيط الهادئ في أيلول/سبتمبر 1999 لمواصلة أعمالها المتعلقة بإعداد مؤشر الهشاشة الإيكولوجية.

Technical assistance in the area of data collection through censuses would be provided and a study of progress in ensuring enjoyment of the social rights of persons with disabilities would be conducted; the results would be shared at a meeting of experts and follow-up activities would be planned.
وستقدَّم المساعدة التقنية في مجال جمع البيانات من خلال عمليات تعداد السكان كما ستُجرى دراسة عن التقدم المحرز في ضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بحقوقهم الاجتماعية؛ وستتم مشاطرة النتائج في اجتماع للخبراء كما سيجري التخطيط للاضطلاع بأنشطة متابعة.

From 31 March to 2 April, UNOWA participated in an experts' meeting in Accra which developed a manual on mainstreaming gender and women's issues in multidimensional peace support operations in West Africa.
وفي الفترة من 31 آذار/مارس إلى 2 نيسان/أبريل، شارك المكتب في اجتماع للخبراء عُقد في أكرا، وأعد دليلا بشأن تعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين وقضايا المرأة في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد في غرب أفريقيا.

The organization was invited to an experts meeting on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, organized by the Special Rapporteur on the realization of economic, social and cultural rights in Geneva, and made contributions to the final report in December 2011.
ودعيت المنظمة للمشاركة في اجتماع للخبراء بشأن الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته، نظمه المقرر الخاص المعني بإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جنيف، وقدمت مساهمات في التقرير الختامي في كانون الأول/ديسمبر 2011.