"في استحداث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in developing
• in the development
• to develop
• in introducing
• the development of
• to the development
• the introduction
• to create
• in creating
• to introduce
• in the creation
• in devising
• in establishing
• on the development
• introduction of

Tangible results have been identified in developing and testing innovative procedures for more effective planning, budgeting and service delivery.
وقد استمر رصد ظهور نتائج ملموسة في استحداث واختبار إجراءات ابتكارية لزيادة فعالية التخطيط والميزنة وإسداء الخدمات.

I trust that the Government will provide its full cooperation in developing the mechanism, which is a vital element in consolidating peace.
وأنا واثق من أن الحكومة ستبدي تعاونها الكامل في استحداث هذه الآلية، التي تشكل عنصرا حيويا في عملية توطيد السلام.

Partnerships among firms from different sectors could be the vehicle for bringing together complementary activities in the development of a new product.
أما الشراكات المعقودة بين شركات من قطاعات مختلفة فيمكن أن تكون وسيلة إلى تجميع أنشطة متكاملة في استحداث منتج جديد.

It outlines Pakistan’s positive response to the call for restraint in the development and deployment of nuclear arms and ballistic missiles.
وهو يبين الرد الإيجابي من جانب باكستان على دعوة إلى ضبط النفس في استحداث ونشر الأسلحة النووية والقذائف التسيارية.

The Secretariat should continue to develop the system on a priority basis.
وينبغي لﻷمانة العامة أن تستمر، على سبيل اﻷولوية، في استحداث النظام.

The network has played a key role in developing harmonized tools for both data management and information dissemination.
وقد قامت الشبكة بدور رئيسي في استحداث أدوات متجانسة لإدارة البيانات ونشر المعلومات على حد سواء.

Latin American and Caribbean countries had been pioneers in developing instruments and mechanisms in that area.
وأشارت إلى أن بلدان الأمريكتين ومنطقة الكاريبي كانت رائدة في استحداث الصكوك والآليات في هذا المجال.

There has been insufficient progress in developing adequate institutional mechanisms for better debt management.
ولم يطرأ تقدم كاف في استحداث آليات مؤسسية مناسبة لتحسين إدارة الدين.

A major concern identified in developing risk assessment procedures is that they need to be ecosystem-specific.
وتم الوقوف على جانب مهم من جوانب القلق في استحداث إجراءات لتقييم المخاطر ويكمن في أنها بحاجة إلى نظام إيكولوجي خاص بها.

The subprogramme also assists in the development of legal instruments, the provision of tools for national implementation and the conduct of monitoring and implementation activities.
كذلك يساعد البرنامج الفرعي في استحداث صكوك قانونية، وتوفير الأدوات للتنفيذ القطري، وتنفيذ أنشطة الرصد والتنفيذ.

The representative of the United Kingdom in the Working Group played a leading role in the development of that international standard.
وقد أدى ممثل المملكة المتحدة في الفريق العامل دوراً قيادياً في استحداث هذا المعيار الدولي.

China has always exercised the utmost restraint in the development of nuclear weapons.
والصين تمارس دائما أقصى درجات ضبط النفس في استحداث الأسلحة النووية.

It was therefore investing in the development of effective countermeasures to those weapons and their deployment.
لذا، فإنها تستثمر في استحداث تدابير فعالة مضادة لتلك الأسلحة ولنشرها.

Many countries have started to develop private pension plans to complement the public support systems.
وبدأ كثير من البلدان في استحداث برامج معاشات تقاعدية خاصة لتكملة نظم الدعم العامة.

The National Institute for Agricultural Development (INDAP) had in fact begun to develop measures and activities to assist rural women in 1990.
والواقع أن المعهد الوطني للتنمية الزراعية قد بدأ منذ عام ٠٩٩١ في استحداث تدابير وأنشطة لمساعدة النساء الريفيات.

The time is indeed ripe for starting to develop a nucleus for human rights work in Somalia today, especially in the areas experiencing recovery.
وقد آن الأوان حقا للبدء في استحداث نواة لأعمال حقوق الإنسان في الصومال اليوم، وخاصة في المناطق التي تشهد انتعاشاً.

Progress has been made in introducing an interdisciplinary approach into teaching and research.
وقد أحرز تقدم في استحداث نهج تعامل لعدة تخصصات في مجالي التدريس والبحث.

Within the second line of its activities, the Centre contributes to the development of a knowledge base concerning the position of women and young people in science.
وفي إطار الخط الثاني من أنشطة المركز، فإنه يساهم في استحداث قاعدة معارف بشأن وضع المرأة والشباب في مجال العلوم.

(ii) Considering the introduction of exclusive artisanal fishing zones and exclusive user rights for small-scale and subsistence fisheries, where appropriate;
' 2` النظر في استحداث مناطق خالصة للصيد الحرفي وحقوق انتفاع خالصة لصغار الصيادين ولصيد الكفاف، حسب الاقتضاء؛

47. The current Government policy is to create 500,000 jobs a year in both the formal and informal sector.
47- تتمثل سياسة الحكومة الحالية في استحداث 000 500 وظيفة سنوياً في القطاعين النظامي وغير النظامي كليهما.

Numerous farmers and farming communities have been involved in creating and maintaining genetic resources.
فقد شارك العديد من المزارعين والمجتمعات الزراعية المحلية في استحداث الموارد الجينية والمحافظة عليها.

Too many countries have failed to introduce even the most basic laws to protect children from violence in school and at home.
إن بلداناً عديدة جدا أخفقت حتى في استحداث قوانين بالغة الأهمية لحماية الأطفال من العنف في المدرسة والبيت.

That plan called for cooperation between Israel and the Palestinian Authority in the creation of a new preferential passage status.
وتتطلب هذه الخطة تعاونا بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية في استحداث نظام عبور تفضيلي جديد.

They may also assist public authorities in devising sector-specific strategies for infrastructure development and in formulating an adequate legal and regulatory framework.
كما يمكنهم مساعدة السلطات العامة في استحداث استراتيجيات تخص قطاعات معينة ﻹنشاء البنى التحتية، وفي وضع اطار قانوني وتنظيمي ملائم.

The Division will focus on performing risk-based audits to assist management in establishing and strengthening risk management, internal control and governance in the Organization.
وستركز الشعبة على إجراء مراجعة الحسابات على أساس المخاطر لمساعدة الإدارة في استحداث وتعزيز عمليات إدارة المخاطر والرقابة الداخلية والحوكمة في المنظمة.

The emphasis of postgraduate work is on the development and application of knowledge in the light of the country's demands and expectations.
ويتمثل التشديد على أعمال ما بعد التخرج في استحداث المعارف وتطبيقها في ضوء متطلبات البلد وتوقعاته.