"في استفتاء عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the referendum of
• in the plebiscite of
• in a referendum
• in a general referendum
• in a public referendum
• at a referendum
• referendum to
• nationwide referendum
• to a popular referendum

Ecuador supported the inalienable right to self-determination and independence of the people of Puerto Rico, and recalled that the Puerto Rican people had overwhelmingly supported self-determination in the referendum of 2012.
وأعرب عن تأييد إكوادور لحق شعب بورتوريكو غير القابل للتصرف في تقرير المصير والاستقلال، وأشار إلى أن شعب بورتوريكو أيد بأغلبية ساحقة تقرير المصير في استفتاء عام 2012.

1. Calls once again upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the referendum of 1987 and as subsequently provided for in Guam law regarding Chamorro self-determination efforts, and encourages the administering Power and the territorial Government to enter into negotiations on the matter;
1 - تهيب مرة أخرى بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي الإرادة المعلنة لشعب الشامورو التي حظيت بتأييد ناخبي غوام في استفتاء عام 1987 ونص عليها قانون غوام في وقت لاحق، فيما يتعلق بجهود تقرير المصير لشعب الشامورو وتشجع الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم على الدخول في مفاوضات بشأن الموضوع؛

2. Calls upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the plebiscite of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
2 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي ما أعرب عنه شعب الشامورو من إرادة حظيت بتأييد ناخبي غوام في استفتاء عام 1987 ونص عليها قانون غوام، وتشجع الدولة القائمة بالإدارة وحكومة إقليم غوام على الدخول في مفاوضات بشأن الموضوع، وتطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة إبلاغ الأمين العام بالتقدم المحرز لتحقيق تلك الغاية؛

Any agreement by the parties would need to be approved by the Sahrawis in a referendum.
ويلزم أن يوافق الصحراويون في استفتاء عام على أي اتفاق يتوصل إليه الطرفان.

Their draft will be submitted for approval this month to the Comorian people in a referendum.
وسيطــرح مشروع الدستور، الذي ستعــده، على شعب القمــر ﻹقراره هذا الشهر في استفتاء عام.

Based on our proposal, all those who have a legitimate stake in the territory of Palestine, including Muslims, Christians and Jews, should choose their own system of Government in a general referendum.
واستنادا إلى اقتراحنا، فإنه ينبغي لجميع من لديهم مصلحة مشروعة في أراضي فلسطين، بما في ذلك المسلمون والمسيحيون واليهود، اختيار نظام حكمهم في استفتاء عام.

1. Calls once again upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the referendum of 1987 and as subsequently provided for in Guam law regarding Chamorro self-determination efforts, and encourages the administering Power and the territorial Government to enter into negotiations on the matter;
1 - تهيب مرة أخرى بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي الإرادة المعلنة لشعب الشامورو التي أيدها ناخبو غوام في استفتاء عام 1987 ونص عليها قانون غوام في وقت لاحق فيما يتعلق بجهود تقرير المصير لشعب الشامورو، وتشجع الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم على الدخول في مفاوضات بشأن الموضوع؛

2. Calls upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the plebiscite of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
2 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تراعي ما أعرب عنه شعب الشامورو من إرادة حظيت بتأييد ناخبي غوام في استفتاء عام 1987 ونص عليها قانون غوام، وتشجع الدولة القائمة بالإدارة وحكومة إقليم غوام على الدخول في مفاوضات بشأن الموضوع، وتطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة إبلاغ الأمين العام بالتقدم المحرز لتحقيق تلك الغاية؛

In terms of their political future, Falkland Islanders had voted freely in a referendum in 2013 to remain an Overseas Territory of the United Kingdom for the foreseeable future.
وفيما يخص المستقبل السياسي، فقد صوت سكان جزر فوكلاند بحرّية في استفتاء عام 2013 لصالح البقاء كإقليم من أقاليم المملكة المتحدة فيما وراء البحار في المستقبل المنظور.

In April 2003, Qatari men and women took part in a referendum on the Constitution, which was approved by 96.64 per cent of Qatari citizens with the right to vote.
وفي أبريل عام 2003 شارك الشعب القطري رجالاً ونساء في استفتاء عام على الدستور حيث وافق عليه 96.64 في المائة من مجموع الناخبين القطريين ممن لهم حق الاقتراع، على الدستور الدائم للبلاد.

The conclusions reached by this review Commission will be put in a referendum for approval during the General elections on the 28th July 2007.
وستوضع الاستنتاجات التي ستتوصل إليها لجنة المراجعة هذه في استفتاء عام للموافقة عليها خلال الانتخابات العامة المزمع إجراؤها في 28 تموز/يوليه 2007.

12. In 1976 the socialist Constitution was approved in a general referendum with a turnout of 98 per cent of all voters, 97.7 per cent of whom voted in favour.
12- وفي عام 1976، أُقر الدستور الاشتراكي في استفتاء عام شهد إقبالاً بلغ نسبة 98 في المائة من مجموع المصوتين، صوت 97.7 في المائة منهم لصالحه.

6. Work is currently under way on preparing a comprehensive constitution for the country which will be presented to the Sudanese people in a public referendum before it is carried into effect.
٦- ويجري العمل حاليا على إعداد دستور شامل للبلاد سيعرض على الشعب السوداني في استفتاء عام قبل دخوله حيز التنفيذ.

However, certain provisions in the Constitution need the approval of the people at a referendum before they can be repealed or amended.
غير أن الدستور يحتوي نصوصاً معينة يستدعي إلغاؤها أو تعديلها موافقة الشعب على ذلك في استفتاء عام.

It therefore represents a specific amendment, introduced by the referendum, to the general rules on the initiation of legal proceedings.
وبالتالي، فهي تمثل تعديلاً محدداً أقر في استفتاء عام على القواعد العامة التي تحكم اللجوء إلى المحاكم.

Those developments include a breakthrough decision by the majority of Burundian parties to extend the transitional period under the existing arrangements for at least six months, the adoption and acceptance by major parties of a clear electoral calendar, and the adoption of a post-transition constitution to be put to a popular referendum.
وتشمل هذه التطورات كسر غالبية الأحزاب البوروندية للجمود باتخاذها قرارا بتمديد الفترة الانتقالية مدة لا تقل عن ستة أشهر في ظل الترتيبات القائمة، واعتماد وقبول الأحزاب الرئيسية جدولا زمنيا انتخابيا واضح المعالم، وإنجاز دستور لما بعد الفترة الانتقالية تمهيدا لطرحه في استفتاء عام.