"في اسطنبول يومي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Istanbul on

The Round Table will be held in Istanbul on 3-4 October 2005.
وسوف تُعقد المائدة المستديرة في اسطنبول يومي 3 و 4 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

13. The second meeting of the Ministers of the Interior of the countries neighbouring Iraq was hosted by Turkey in Istanbul on 18 and 19 July 2005.
13 - واستضافت تركيا في اسطنبول يومي 18 و 19 تموز/يوليه 2005، الاجتماع الثاني لوزراء داخلية البلدان المجاورة للعراق.

33. The Government of Turkey hosted an expert round table for South-Eastern Europe in Istanbul on 3 and 4 October 2005.
33- واستضافت حكومة تركيا اجتماع مائدة مستديرة للخبراء بشأن جنوب شرق أوروبا في اسطنبول يومي 3 و4 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

In this regard, the joint EU-OIC Forum, which Turkey had the honour of hosting in Istanbul on 12-13 February 2002, is an example of a good practice towards keeping the dialogue open.
والمحفل المشترك لمنظمة المؤتمر الإسلامي والاتحاد الأوروبي، الذي تشرفت تركيا باستضافته في اسطنبول يومي 12 و13 شباط/فبراير 2002، هو مثال لممارسة جيدة لإبقاء باب الحوار مفتوحا.

Turkey had also hosted several conferences on women's issues in order to raise international awareness and had invited all interested parties to an international meeting on women to be held in Istanbul on 5 and 6 November 2010.
واستضافت تركيا أيضا عدة مؤتمرات حول قضايا المرأة من أجل توعية الرأي العام الدولي وتدعو جميع الأطراف المعنية إلى عقد اجتماع دولي حول المرأة في اسطنبول يومي 5 و 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

The regional summit was preceded by a meeting of the Presidents of Afghanistan, Pakistan and Turkey, held in Istanbul on 24 and 25 January within the framework of the Trilateral Summit process launched in Ankara in April 2007.
وقد سبق انعقاد القمة الإقليمية اجتماع لرؤساء كل من أفغانستان وباكستان وتركيا في اسطنبول يومي 24 و 25 كانون الثاني/يناير في إطار عملية القمة الثلاثية التي بدأت في أنقرة في نيسان/أبريل 2007.

24. She had also participated in a two-day brainstorming session convened by Yakin Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, in Istanbul on 7 and 8 December 2003, at which she had discussed the critical work done by the Committee to combat violence against women and highlighted some of the challenges that the Committee had identified through its work.
24 - وقد اشتركت أيضا في دورة لاستثارة الأفكار استمرت يومين ونظمها ياكين إرتورك، المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة، في اسطنبول يومي 7 و 8 كانون الأول/ ديسمبر 2003، وفيها ناقشت العمل الحاسم الذي تضطلع به اللجنة لمكافحة العنف ضد المرأة، وألقت الضوء على بعض التحديات التي حددتها اللجنة في سياق عملها.

The President and Chief Executive Officer of the organization was invited to speak at the Second Forum of the Alliance of Civilizations, held in Istanbul on 6 and 7 April 2009.
دُعي رئيس المنظمة وكبير الموظفين التنفيذيين فيها لإلقاء كلمة في المنتدى الثاني لتحالف الحضارات الذي انعقد في اسطنبول يومي 6 و 7 نيسان/أبريل 2009.

19. The first energy working group met in Istanbul on 28 and 29 June and provided the basis for discussions on investment in Iraq's energy sector while allowing Iraq to outline infrastructure needs.
19 - وقد اجتمع الفريق العامل الأول المعني بالطاقة في اسطنبول يومي 28 و 29 حزيران/يونيه ووفر أساسا لإجراء مناقشات بشأن الاستثمار في قطاع الطاقة العراقي مع السماح للعراق بعرض احتياجاته في مجال البنية التحتية.

This level of enhanced cooperation within UNODC is evident through the cross cutting " Networking the networks " conference under the interregional drug control approach, held in Istanbul on 12 and 13 December 2013.
١٩- وقد برز هذا المستوى من التعاون المعزز ضمن مكتب المخدِّرات والجريمة من خلال مؤتمر " تشبيك الشبكات " الشامل لقطاعات متعدِّدة، الذي عُقِدَ في اسطنبول يومي 12 و13 كانون الأول/ديسمبر 2013 في إطار النَّهج الأقاليمي لمكافحة المخدِّرات.

A Conference on Needs Assessment of the Organization of Islamic Cooperation (OIC) Member States in the Field of Competition Law and Policy was held in Istanbul, on 21 - 22 November, 2011.
(أ) مؤتمر بشأن تقييم احتياجات الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي في مجال قوانين وسياسات المنافسة، عُقد في اسطنبول يومي 21 و22 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

At its fourth plenary session, held in Istanbul on 23 and 24 October 2009 and attended by seven other regional parliamentary organizations, PAM had considered a range of political, social, economic and cultural issues of interest to the United Nations.
وفي جلستها العامة الرابعة التي عقدت في اسطنبول يومي 23 و 24 تشرين الأول/أكتوبر 2009 والتي حضرتها سبع منظمات برلمانية إقليمية، نظرت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في مجموعة من المسائل السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية التي تهم الأمم المتحدة.

Turkey had been the target of heinous acts of terrorism in Istanbul on 15 and 20 November 2003: the suicide attacks against two synagogues, the headquarters of HSBC Bank and the British Consulate General had been committed with the use of pick-up vehicles loaded with explosives.
وكانت تركيا هدفا لأعمال إرهاب مشينة في اسطنبول يومي 15 و 20 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003: حيث شُنت هجمات انتحارية ضد معبدين يهوديين، ومقر مصرف إتش إس بي سي (HSBC)، والقنصلية العامة لبريطانيا، باستخدام سيارات بيك - آب محملة بالمتفجرات.

Meeting organized by the Scientific and Technological Research Council of Turkey (TUBITAK) and the United Nations Industrial Development Organization in cooperation with OHRLLS, and held in Istanbul on 7 and 8 February 2011
اجتماع نظمته المؤسسة التركية للبحث العلمي والتكنولوجي ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) بالتعاون مع مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، وعُقد في اسطنبول يومي 7 و 8 شباط/فبراير 2011

12. The Paris Pact Expert Round Table for South-Eastern Europe, organized by UNODC and the Government of Turkey and held in Istanbul on 3 and 4 October 2005, carried out the following:
12- واضطلع اجتماع المائدة المستديرة للخبراء المعني بجنوب شرق أوروبا، والمعقود في إطار ميثاق باريس،() الذي نظّمه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وحكومة تركيا وعُقد في اسطنبول يومي 3 و 4 تشرين الأول/أكتوبر 2005، بما يلي:

Taking note also of the Istanbul Declaration on the Least Developed Countries: Time for Action, adopted at the Ministerial Conference of Least Developed Countries held in Istanbul on 9 and 10 July 2007 on the theme " Making globalization work for least developed countries " ,
وإذ تحيط علما أيضا بإعلان اسطنبول بشأن أقل البلدان نموا: حان وقت العمل()، الذي اعتُمِد في المؤتمر الوزاري لأقل البلدان نموا المعقود في اسطنبول يومي 9 و 10 تموز/يوليه 2007 وكان موضوعه " جعل العولمة تعمل لصالح أقل البلدان نموا " ،

Reaffirming further the Istanbul Declaration on Least Developed Countries: Time for Action, adopted at the Ministerial Conference of the Least Developed Countries held in Istanbul on 9 and 10 July 2007 on the theme " Making globalization work for the least developed countries " ,
وإذ نعيد كذلك تأكيد إعلان اسطنبول بشأن أقل البلدان نموا: حان وقت العمل، المعتمد في المؤتمر الوزاري لأقل البلدان نموا الذي عُقد في اسطنبول يومي 9 و 10 تموز/يوليه 2007 وكان موضوعه " من أجل عولمة تحقق صالح أقل البلدان نموا " ،

Taking note of the Istanbul Declaration on the Least Developed Countries: Time for Action, adopted at the Ministerial Conference of the Least Developed Countries held in Istanbul on 9 and 10 July 2007, on the theme " Making globalization work for the least developed countries " ,
وإذ يحيط علما بإعلان اسطنبول بشأن أقل البلدان نموا: حان وقت العمل()، الذي اعتمد في المؤتمر الوزاري لأقل البلدان نموا، المعقود في اسطنبول يومي 9 و 10 تموز/ يوليه 2007 وكان موضوعه " جعل العولمة تعمل لصالح أقل البلدان نموا " ،

6. Expresses its appreciation to the Republic of Turkey for hosting and to the Istanbul Stock Exchange for organizing, in collaboration with SESRTCIC, ICDT and IDB, the Round Table Meeting on " Promotion of Cooperation among the Stock Exchanges of the OIC Member States " , held in Istanbul on 28-29 March 2005.
6 - يعرب عن تقديره للحكومة التركية على استضافتها، ولسوق اسطنبول للأوراق المالية لتنظيمه الطاولة المستديرة حول موضوع " تعزيز التعاون بين أسواق الأوراق المالية في دول منظمة المؤتمر الإسلامي " وذلك بالتعاون مع كل من مركز البحوث الاحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للبلدان الإسلامية والمركز الإسلامي لتنمية التجارة والبنك الإسلامي للتنمية، في اسطنبول يومي 29 و 30 آذار/مارس 2005.

5. Expresses its appreciation to the Republic of Turkey for hosting and to the Istanbul Stock Exchange for organizing, in collaboration with SESRTCIC, ICDT and IDB, the Round Table Meeting on " Promotion of Cooperation among the Stock Exchanges of the OIC Member States " , held in Istanbul on 28-29 March 2005.
5 - يعرب عن تقديره للحكومة التركية على استضافتها، ولسوق اسطنبول للأوراق المالية لتنظيمه الطاولة المستديرة حول موضوع " تعزيز التعاون بين أسواق الأوراق المالية في دول منظمة المؤتمر الإسلامي " وذلك بالتعاون مع كل من مركز البحوث الاحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للبلدان الإسلامية والمركز الإسلامي لتنمية التجارة والبنك الإسلامي للتنمية، في اسطنبول يومي 28 و 29 آذار/مارس2005.