"في اعتباره المادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regard to Article
• in mind rule
• into account article
• into consideration article

Having regard to Article 16 of the Statute of the International Tribunal,
وإذ يضع في اعتباره المادة 16 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية،

Having regard to Article 15 of the Statute of the International Tribunal,
وإذ يضع في اعتباره المادة 15 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية،

Having regard to Article 15 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda,
وإذ يضع في اعتباره المادة 15 من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا،

At its 1st meeting, on 22 August, Working Group I, bearing in mind rule 46 of the rules of procedure of the Committee, maintained the decision taken at the second session (A/AC.237/9, para. 25) that its meetings would be open unless it decided otherwise.
٢٣- قرر الفريق العامل اﻷول في الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢٢ آب/أغسطس -- آخذا في اعتباره المادة ٦٤ من النظام الداخلي للجنة -- الابقاء على المقرر الذي اتخذته الدورة الثانية )الفقرة ٥٢ من A/AC.237/9( والذي يقضي بأن تكون جلساته علنية ما لم تقرر خلاف ذلك.

She hoped that the delegation would take into account article 7 of the Convention on the right of women to equal participation in public life and government policy-making.
وقالت إنها تأمل أن يضع الوفد في اعتباره المادة 7 من الاتفاقية بشأن حق المرأة في المشاركة على قدم المساواة في الحياة العامة وصنع السياسات الحكومية.

Taking into consideration article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant existing international standards and national legislation,
وإذ يضع في اعتباره المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وغيره من المعايير الدولية والتشريعات الوطنية القائمة ذات الصلة،

Having regard to Article 16 of the Statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia,
وإذ يضع في اعتباره المادة 16 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة،

Having regard to Article 16 of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
وإذ يضع في اعتباره المادة 16 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة،

Having regard to Article 15 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda,
وإذ يضع في اعتباره المادة 15 من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا،

Having regard to Article 16 (4) of the Statute of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,
وإذ يضع في اعتباره المادة 16 (4) من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة،

Having regard to Article 16 (4) of the Statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia,
وإذ يضع في اعتباره المادة 16 (4) من النظام الأساسي للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة،

Having regard to Article 16(4) of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
وإذ يضع في اعتباره المادة 16 (4) من النظام الأساسي للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة،

Having regard to Article 16 (4) of the Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (S/25704),
وإذ يضع في اعتباره المادة ١٦ )٤( من النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية لمقاضاة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١ (S/25704)،

At its 1st meeting, on 22 August, Working Group II, bearing in mind rule 46 of the rules of procedure of the Committee, maintained the decision taken at its second session (A/AC.237/9, para. 36) that its meetings would be open unless it decided otherwise.
٧١- قرر الفريق العامل الثاني في جلسته اﻷولى المعقودة في ٢٢ آب/أغسطس آخذا في اعتباره المادة ٤٦ من النظام الداخلي للجنة، اﻹبقاء على المقرر الذي اتخذه في دورته الثانية )A/AC.237/9 الفقرة ٣٦( بأن تكون جلساته علنية ما لم يقرر خلاف ذلك.

3. Looks forward to the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in December 2006, and, taking into account article 63 of the Convention, urges Member States to contribute to the successful outcome of the Conference;
3 - يتطلع إلى الدورة الأولى لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، التي ستعقد في كانون الأول/ديسمبر 2006، ويحث الدول الأعضاء، آخذا في اعتباره المادة 63 من الاتفاقية، على الإسهام في توصل المؤتمر إلى نتائج ناجحة؛