"في الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in now
• both
• to
• at now
• in right now
• is
• in the now

It could save us all a lot of time and trouble if you'd just turn yourself in now.
يمكن أن توفر لنا جميعا الكثير من الوقت والمتاعب إذا كنت مجرد تحويل نفسك في الآن.

Oh, so now you hipsters want to come in now that we don't want you.
أوه، حتى الآن لمحبو موسيقى الجاز يريدون المجيء في الآن أن نحن لا نريد لك.

Yeah, well, ryan and esposito are bringing his wife in now.
نعم، حسنا، ريان واسبوزيتو تجلب زوجته في الآن.

He advocated for both openness and carefulness when doing so.
ودعا إلى الانفتاح والحذر في الآن نفسه عند القيام بذلك.

Japan will continue to work toward the improvement of the operation of the UPR, while assuring its effectiveness.
وسوف تواصل العمل على تحسين سير الاستعراض الدوري الشامل حريصة في الآن ذاته على ضمان فعاليته.

The haggard girl that you're looking at now is straight from the date from hell.
الفتاة صقر قريش أن كنت تبحث في الآن مباشرة من تاريخ من الجحيم.

He traded pills at the very hospital you're in right now.
تاجر الحبوب في ذاتها مستشفى أنت في الآن.

Oh, but I got another patient coming in now.
أوه، ولكن حصلت على مريض آخر القادمة في الآن.

Better get the antidote in now because Happy's down and I can't help her.
أفضل الحصول على ترياق في الآن لأسفل سعيد ل وأنا لا يمكن أن يساعدها.

Sorry I had to break in now on you ladies and gentlemen.
عذرا اضطررت لكسر في الآن عليك أيها السيدات والسادة.

so I thought we should get our application in now to be safe.
لذا إعتقدتُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ إحصلْ على تطبيقِنا في الآن لِكي يَكُونَ آمنَ.

I'll nestle in now and let him smell me.
أنا سَأُعشعشُ في الآن وتَركَه يَشتمُّني.

I have to leave, actually, as in now.
أنا يجب أن أترك، في الحقيقة، كما في الآن.

Cobra team should move in now.
يجب أن فريق كوبرا يتحرك في الآن.

Repeat, rover one, come in now.
كرر، لاند روفر واحد، وتأتي في الآن.

You have no idea how much trouble you're in now.
لديك أي فكرة كم مشكلة أنت في الآن.

Local folk trio Will'o-the-wisp won't be coming in now.
الثلاثيالشعبيالمحليلفافةورقيةWill' o-- لن تكون قادمة في الآن

In short, changing of attitudes is both a prerequisite for ensuring more equal sharing of caring roles as well as hopefully, an outcome.
وباختصار، فتغيير المواقف هو في الآن نفسه شرط مسبق لضمان مساواة أكبر في تقاسم أدوار الرعاية ونتيجة لها يؤمل الوصول إليها.

ICAO is also considering the possibility of adopting both market-based and regulatory measures.
كما تنظر الإكاو في إمكانية اعتماد تدابير قائمة على آليات السوق وتدابير تنظيمية في الآن نفسه.

At the same time, the Committee invites all relevant stakeholders to undertake particular efforts for the implementation of the Convention at the national level;
وتدعو اللجنة جميع أصحاب المصلحة المعنيين، في الآن ذاته، إلى بذل جهود كبيرة من أجل تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني؛

So tell us where you're at now.
طيب. حتى يقول لنا أين أنت في الآن.

Oh, Anka, you'll never guess what huge Seattle clich￩ I'm in right now.
أوه، Anka، أنت لَنْ تَحْزرَ ماذا كليشية سياتل ضخمة؟ أَنا في الآن.

This poses challenges of inclusiveness, while ensuring that information is accurate, up to date, and presented in ways that are relevant to diverse cultures.
ويطرح ذلك تحديات من حيث شمول المعلومات والحرص في الآن ذاته على دقتها وتحديثها وتقديمها بطرق تلائم الثقافات المتنوعة.

[ Yowling ] Let's just forget about Autolycus and live in the now.
[وَلْوَلَة] دعنا فقط إنسَ Autolycus وبشكل مباشر في الآن.