"في الأبواب ذات الصلة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the relevant sections of
• in the respective sections of
• concerned sections is undertaken

The discontinuation of outputs is reported in the relevant sections of the budget, and a summary is provided in the table under paragraph 42 of the introduction.
ويُبلغ عن وقف النواتج في الأبواب ذات الصلة من الميزانية، ويرد موجز في الجدول الوارد تحت الفقرة 42 من المقدمة.

It is understood that NACC's allocation will appear annually in the relevant sections of the Government's recurrent budget.
ومن المفهوم أن مخصصات اللجنة الاستشارية سوف تظهر سنوياً في الأبواب ذات الصلة من ميزانية الحكومة المتكررة.

Penalties for violations of directly applicable European Union law are set out in the relevant sections of the above-mentioned Austrian legislation.
والعقوبات على انتهاكات قانون الاتحاد الأوروبي قابلة للتطبيق مباشرة وترد في الأبواب ذات الصلة من القوانين النمساوية المذكورة أعلاه.

The discontinuation of outputs is reported in the relevant sections of the budget and a summary is provided in the table in paragraph 23 of the introduction to the proposed programme budget.
وترد الإشارة إلى وقْف النواتج في الأبواب ذات الصلة من الميزانية، ويرد موجز لذلك في الجدول الوارد في الفقرة 23 من مقدمة الميزانية البرنامجية المقترحة.

Further information relating to the substantive issues covered by each of the plans of action is contained in the respective sections of the present report.
وترد في الأبواب ذات الصلة من هذا التقرير معلومات أخرى تتعلق بالمسائل الموضوعية المشمولة بكل خطة من خطط العمل.

The Secretary-General explains that a detailed review of the vacancy and expenditure performance of concerned sections is undertaken to determine whether the additional requirements stemming from such initiatives can be absorbed.
ويوضح الأمين العام أنه يُجرَى استعراض مفصل للوظائف الشاغرة والأداء المتعلق بالنفقات في الأبواب ذات الصلة من أجل تحديد ما إذا كان يمكن استيعاب الاحتياجات الإضافية الناجمة عن هذه المبادرات.

The Board's review of the Department of Internal Oversight Services reports highlighted several significant matters which are discussed in the relevant sections of the present report.
سلطت مراجعة المجلس لتقارير إدارة خدمات الرقابة الداخلية الضوء على عدة مسائل مهمة يجري مناقشتها في الأبواب ذات الصلة من هذا التقرير.

The discontinuation of outputs is reported in the relevant sections of the budget, and a summary of outputs delivered in 2006-2007 not to be carried out in 2008-2009 is shown below, by budget section:
وترد المعلومات المتعلقة بإنهاء النواتج في الأبواب ذات الصلة من الميزانية، ويرد أدناه موجز للنواتج المنجزة في الفترة 2006-2007 والمقرر عدم الاضطلاع بها في الفترة 2008-2009، مصنفة حسب أبواب الميزانية:

When such adjustments result in additional requirements, these will be reflected under the relevant sections of the programme budget concerned and will be accompanied by a commensurate reduction in the Reserve Fund section of the programme budget.
وعندما تؤدي هذه التعديلات إلى احتياجات إضافية، تُبين هذه الاحتياجات الإضافية في الأبواب ذات الصلة من الميزانية البرنامجية وتكون مشفوعة بتخفيض متناسب في باب الصندوق الاحتياطي من الميزانية البرنامجية.

The discontinuation of outputs is reported in the relevant sections of the budget and a summary of outputs delivered in 2008-2009 not to be carried out in 2010-2011 is shown below, by budget section:
وترد المعلومات المتعلقة بإنهاء النواتج في الأبواب ذات الصلة من الميزانية، ويرد أدناه موجز للنواتج المنجزة في الفترة 2008-2009 والمقرر عدم الاضطلاع بها في الفترة 2010-2011، مصنفة حسب أبواب الميزانية:

When such adjustments result in additional requirements, they will be reflected under the relevant sections of the programme budget and will be accompanied by a commensurate reduction in the reserve fund section of the programme budget.
وعندما تؤدي هذه التسويات إلى احتياجات إضافية، تُبيّن هذه الاحتياجات الإضافية في الأبواب ذات الصلة من الميزانية البرنامجية وتكون مشفوعة بتخفيض متناسب في باب الصندوق الاحتياطي من الميزانية البرنامجية.

The discontinuation of outputs is reported in the relevant sections of the budget, and a summary of outputs delivered in 2004-2005 not to be carried out in 2006-2007 is shown below, by budget section:
وترد المعلومات المتعلقة بإنهاء النواتج في الأبواب ذات الصلة من الميزانية، ويرد أدناه موجز للنواتج المنجزة في الفترة 2004-2005 المقرر عدم الاضطلاع بها في الفترة 2006-2007، مصنفة حسب أبواب الميزانية:

When such adjustments result in additional requirements, they will be reflected under the relevant sections of the programme budget and will be accompanied by a commensurate reduction in the reserve fund section of the programme budget.
وعندما تؤدي هذه التعديلات إلى احتياجات إضافية، تُبين هذه الاحتياجات الإضافية في الأبواب ذات الصلة من الميزانية البرنامجية وتكون مشفوعة بتخفيض متناسب في باب الصندوق الاحتياطي من الميزانية البرنامجية.

32. The Committee recommended that the General Assembly consider the logical framework for the enterprise resource planning system in the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
32 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بالنظر في الإطار المنطقي لنظام تخطيط موارد في المؤسسة في الأبواب ذات الصلة من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.

The Committee expects to see the outcome of that review reflected, where appropriate, in the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 20122013.
وتتوقع اللجنة أن ترى نتائج ذلك الاستعراض مجسدة، حسب الاقتضاء، في الأبواب ذات الصلة من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013.

The Council will consider the relevant sections of the programme budget for the biennium (Council resolution 1988/77).
وسينظر المجلس في الأبواب ذات الصلة من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين (قرار المجلس 1988/77).

The discontinuation of outputs is reported in the relevant sections of the budget and a summary of outputs delivered in 2010-2011 not to be carried out in 2012-2013 is shown below, by budget section:
وترد أدناه المعلومات المتعلقة بإنهاء النواتج في الأبواب ذات الصلة من الميزانية وموجز للنواتج المنجزة في الفترة 2010-2011 والمقرر عدم الاضطلاع بها في الفترة 2012-2013، مصنفة حسب أبواب الميزانية:

The discontinuation of outputs is reported in the relevant sections of the proposed programme budget, and a summary of outputs included in 2012-2013 not to be delivered in 2014-2015 is provided in the table below.
ويُبلغ عن وقف النواتج في الأبواب ذات الصلة من الميزانية البرنامجية المقترحة، ويرد في الجدول أدناه موجز بالنواتج المدرجة في فترة السنتين 2012-2013 التي لن تُقدم في الفترة 2014-2015.

The Council will consider the relevant sections of the proposed programme budget in the light of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the matter, with a view to submitting its own recommendations thereon to the General Assembly (Council resolution 1988/77).
وسينظر المجلس في الأبواب ذات الصلة من الميزانية البرنامجية المقترحة في ضوء توصيات لجنة البرنامج والتنسيق في الموضوع، بهدف تقديم توصياته بذلك الشأن إلى الجمعية العامة (قرار المجلس 1988/77).

Those amounts would be included in the respective sections of the proposed programme budget for the biennium 2016-2017.
وستدرج هذه المبالغ في الأبواب ذات الصلة من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2016-2017.

29. In the event that a proposed activity falls within the parameters set by the General Assembly and the criteria established by the Secretary-General for limited budgetary discretion, a detailed review of the vacancy and expenditure performance of the concerned sections is undertaken to determine whether the additional requirements stemming from the initiative can be absorbed.
29 - وفي حال وقوع أحد الأنشطة المقترحة ضمن البارامترات التي تحددها الجمعية العامة، والمعايير التي يضعها الأمين العام في ما يتعلق بالسلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية، يجري استعراض مفصل للوظائف الشاغرة والأداء المتعلق بالنفقات في الأبواب ذات الصلة من أجل تحديد ما إذا كان يمكن استيعاب الاحتياجات الإضافية الناجمة عن هذه المبادرات.