"في الأدبيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the literature

Unfortunately, there is some confusion in the use of these terms in the literature.
ويوجد للأسف بعض الخلط في استخدام هذه المصطلحات في الأدبيات.

However, various past uses or unintentional uses of PeCB are mentioned in the literature:
بيد أن ثمة استخدامات شتى في الماضي أو استخدام غير مقصودة لخماسي كلور البنزين مذكورة في الأدبيات.

No estimates of global releases are found in the literature.
ولا توجد في الأدبيات تقديرات للإطلاقات العالمية.

No estimates of those releases are found in the literature.
ولا توجد في الأدبيات تقديرات لهذه الإطلاقات.

No assessments of such restructuring costs for producers are found in the literature.
ولا توجد في الأدبيات أي تقييمات لهذا النوع من تكاليف إعادة التنظيم التي يتكبدها المنتجون.

However, various past uses or unintentional uses of PeCB are mentioned in the literature:
بيد أن ثمة استخدامات شتى في الماضي أو استخدام غير مقصود لخماسي كلور البنزين مذكورة في الأدبيات:

It is widely endorsed in the literature.
وهو يحظى بتأييد واسع النطاق في الأدبيات.

in the literature toxic effects are reported for soil organisms, plants, birds, fish, frog, rat, mice and humans.
أما الآثار السمية الواردة في الأدبيات فقد أُبلغت بالنسبة لكائنات التربة، والنباتات، والطيور، والأسماك، والضفادع، والفئران الكبيرة، والفئران الصغيرة وبني الإنسان.

Overall, the rationale for selecting discount rates, whether based on observed market rates or otherwise, remains unsettled in the literature.
وعموما، فإن الأساس المنطقي لاختيار معدلات الخصم، سواء على أساس أسعار السوق السائدة أو غير ذلك، ما زال غير مستقر في الأدبيات المتصلة بذلك.

On that occasion, we recognized the dearth of inquiry into the experiences of enslaved Africans. We recognized a continuing gap in the literature regarding their individual and collective perspectives.
وفي تلك المناسبة، أقررنا بندرة الاهتمام بتجارب الأفريقيين المستعبدين، وبوجود فجوة مستمرة في الأدبيات المتعلقة بوجهات نظرهم الفردية والجماعية.

Information on monetary valuation of environmental and human health benefits related to the reduction of Hg emissions from individual industrial sources is largely missing in the literature.
إن جزءاً كبيراً من المعلومات عن التقييم المالي للفوائد البيئية وفوائد صحة الإنسان المتصلة بتخفيض انبعاثات الزئبق من مصادر صناعية منفردة غيرُ موجود في الأدبيات.

So far, only the use as an intermediate in the manufacture of pentachloronitrobenzene (quintozene) has been found in the literature.
ولم يتم العثور في الأدبيات حتى الحين إلا عن الاستخدام كمادة وسيطة في تصنيع خماسي كلورنترو البنزين (الكوينتوزين).

From the data submitted and data in the literature it is obvious that production and use of PeCB in Europe and North America are negligible.
ومن الجلي من البيانات المقدمة ومن البيانات الموجودة في الأدبيات أن إنتاج واستخدام خماسي كلور البنزين في أوروبا وأمريكا الشمالية ضئيل لا يذكر.

There is limited information in the literature concerning releases from C-PentaBDE- containing waste.
ويوجد قدر محدود من المعلومات في الأدبيات بشأن الإطلاقات من النفايات المحتوية على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.