"في الأرصدة المشتركة بين الصناديق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in inter-fund balances
• in the inter-fund balances
• in interfund balances
• of inter-fund balances
• on inter-fund balances
• in the interfund balances

The decrease in inter-fund balances is related to the timing of settlement of inter-fund balances to the United Nations Office at Nairobi, which is responsible for disbursements.
7-1 ويتصل الانخفاض في الأرصدة المشتركة بين الصناديق بتوقيت سداد الأرصدة المشتركة بين الصناديق إلى مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، المسؤول عن المبالغ المصروفة.

172. Discussions are ongoing with UNOPS to resolve prior-year residual differences in inter-fund balances.
172- تجري المناقشات مع مكتب خدمات المشاريع لتسوية الفروق المتبقية من السنة السابقة في الأرصدة المشتركة بين الصناديق.

The increase in total assets was due to a modest increase in cash deposits, a reduction in accounts receivable and a significant increase in inter-fund balances.
وتعزى الزيادة في مجموع الأصول إلى زيادة متواضعة في الودائع النقدية، وانخفاض في قيمة الحسابات المستحقة القبض وزيادة كبيرة في الأرصدة المشتركة بين الصناديق.

The increase in the cash and term deposits balance is linked to the movement in the inter-fund balances over the same period.
وترتبط الزيادة في رصيد الودائع النقدية والودائع لأجل بالحركة في الأرصدة المشتركة بين الصناديق خلال الفترة نفسها.

Increase (decrease) in interfund balances
الزيادة (النقصان) في الأرصدة المشتركة بين الصناديق

(Increase) decrease in inter-fund balances receivable
(الزيادة) النقصان في الأرصدة المشتركة بين الصناديق المستحقة القبض

(Increase) decrease in inter-fund balances receivable
(الزيادة) النقصان في الأرصدة المشتركة بين الصناديق والمستحقة القبض

Increase (decrease) in inter-fund balances payable
الزيادة (النقصان) في الأرصدة المشتركة بين الصناديق المستحقة الدفع

(Increase) decrease in inter-fund balances receivable
(الزيادة) النقص في الأرصدة المشتركة بين الصناديق المستحقة القبض

Increase (decrease) in inter-fund balances payable
الزيادة (النقص) في الأرصدة المشتركة بين الصناديق المستحقة الدفع

(Increase) decrease in inter-fund balances receivable
(زيادة) نقص في الأرصدة المشتركة بين الصناديق المستحقة القبض

Increase (decrease) in inter-fund balances payable
(الزيادة) النقص في الأرصدة المشتركة بين الصناديق المستحقة الدفع

(Increase) decrease in inter-fund balances receivable
الزيادة (النقصان) في الأرصدة المشتركة بين الصناديق المستحقة القبض

The increase in the cash and term deposits balance is linked to the movement in the inter-fund balances over the same period.
وترتبط الزيادة في رصيد النقدية والودائع لأجل بالحركة في الأرصدة المشتركة بين الصناديق خلال الفترة ذاتها.

Regarding UNOPS, delegations asked for continued updates on the five change management pillars and were encouraged with progress made on inter-fund balances and asset management.
53 - وفيما يتعلق بمكتب خدمات المشاريع، طلبت الوفود إجراء تحديث مستمر في أركان إدارة التغيير الخمسة، وأعربت عن تفاؤلها بالتقدم المحرز في الأرصدة المشتركة بين الصناديق وإدارة الأصول.

In paragraph 138, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a) confirm interfund balances payable to or due from other United Nations organizations as part of the preparation of its financial statements and perform reconciliations of differences; and (b) follow up on the differences in the interfund balances with other United Nations organizations.
في الفقرة 138، أوصى مجلس مراجعي الحسابات بأن يقوم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بما يلي: (أ) تأكيد الأرصدة المشتركة بين الصناديق المستحقة لوكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة أو المستحقة عليها كجزء من إعداد بياناته المالية والقيام بتسوية الفروق؛ و (ب) متابعة الفروق في الأرصدة المشتركة بين الصناديق مع وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة.