"في الأرض المقدسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Holy Land
• in Holy Ground

The world must also stand up for peace in the Holy Land.
العالم يجب أن يقف صفا واحدا دعما للسلام في الأرض المقدسة.

in the Holy Land, Saracens came to kill the King.
, في الأرض المقدسة . جاء المسلمون لقتل الملك

:: Ms. Dina Zarina -- Secular Committee in the Holy Land.
:: السيدة دينا زرينا، اللجنة العلمانية في الأرض المقدسة.

:: Ms. Randa Makhlouf -- Secular Committee in the Holy Land.
:: السيدة رندة مخلوف، اللجنة العلمانية في الأرض المقدسة.

It has also given us the genuine hope that peace, tranquillity and reconciliation would ultimately prevail in the Holy Land.
كما منحنا أملا حقيقيا في أن يسود السلام والسكينة والمصالحة في نهاية المطاف في الأرض المقدسة.

We hope the Annapolis meeting will be the beginning of the end of the tragedy of Palestine and will usher in an era of peace in the Holy Land.
ونأمل أن يكون اجتماع أنابوليس بداية نهاية مأساة فلسطين، وأن يكون إيذاناً بحقبة من السلام في الأرض المقدسة.

Surely the different religious faiths in the Holy Land could make a significant contribution to resolving the conflict there.
ومن المؤكد أن باستطاعة العقائد الدينية المختلفة في الأرض المقدسة أن تقدّم إسهاماً كبيراً في حل النزاع هناك.

We offer them also for all who seek a just peace in the Holy Land.
كما نرفعها ابتهالا لجميع الساعين إلى سلام عادل في الأرض المقدسة.

For twelve years I fought with this sword in the Holy Land.
منذ إثنا عشر سنة قاتلت بهذا السيف في الأرض المقدسة

Up there, the top altar, is a phial brought back by a Flemish knight from the Crusades in the Holy Land.
هناك بأعلى ، على المذبح العلوي ، قنينة صغيرة أعادها فارس فلمكني من الصليبين في الأرض المقدسة

When we were in the Holy Land, we heard tales of boats being destroyed.
, عندما كنا في الأرض المقدسة . سمعنا قصص المراكب التي تحطم

This is the perfect weapon of war for our troops in the Holy Land.
هذا السلاح المثالي سيساعدنا في . حرب قواتنا في الأرض المقدسة

When I was in the Holy Land, I would find myself craving something.
, عندما كنت في الأرض المقدسة . وجدت نفسي أشتهي شيئاً

He had business in the Holy Land. He tried to kill the King.
. كان لديه عمل في الأرض المقدسة . هو حاول قتل الملك

- He was in the Holy Land. - And he will say this in public?
. هو كان في الأرض المقدسة و هل سيقول هذا علناً ؟

Ten years in the Holy Land... bitten by snakes and flies... slaughtered by savages, poisoned by bad wine... made lousy by women, rotting with fever... all for the glory of God.
عشرة سنوات في الأرض المقدسة أُصاب بعض الأفاعي والذباب اذبح من قبل الهمج واسمم بالنبيذ السيئ

It should be added that Christians and Muslims lived in peace for centuries in the Holy Land, up until the time when Zionism began to claim it as its complete and exclusive property.
ولا بد من إضافة أن المسيحيين والمسلمين تعايشوا بسلام على مدى قرون في الأرض المقدسة إلى أن بدأت الصهيونية تطالب بها باعتبارها ملكية كاملة وحصرية لها.

12. The Court has included a reference to the tragic situation in the Holy Land .
12 - أدرجت المحكمة إشارة إلى الوضع المأساوي في الأرض المقدسة.

I am optimistic that, by supporting the forces of democracy and moderation, we can help Israelis and Palestinians build a more hopeful future and achieve the peace in the Holy Land that we all want.
وإنني أشعر بالتفاؤل بأننا سنتمكن، بدعم قوى الديمقراطية والاعتدال، من مساعدة الإسرائيليين والفلسطينيين على بناء مستقبل مفعم بالأمل وعلى تحقيق السلام في الأرض المقدسة الذي نرنو إليه جميعا.

He had business in the Holy Land.
. كان لديه عمل في الأرض المقدسة

I was told you were here, in Holy Ground.
لقد أخبروني بأنك كنتِ هنا في الأرض المقدسة