"في الأرواح البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of human life
• of human lives
• in human lives
• in human life
• human lives and
• human life and
• for lives
• of life and

This year, such friendly countries as Haiti, Pakistan and others have been stricken by disasters on an even greater scale in terms of loss of human life.
لقد تعرضت، هذا العام، بلدان صديقة مثل هايتي وباكستان وغيرها إلى كوارث ذات نطاق أكبر من حيث الخسائر في الأرواح البشرية.

But above all, it causes loss of human life.
ولكنها قبل كل شيء، تسبب خسائر في الأرواح البشرية.

Those floods affected the central and southern parts of the country, causing heavy losses of human lives and infrastructure.
وتضرر من تلك الفيضانات وسط البلاد وجنوبها، مما تسبب في خسائر فادحة في الأرواح البشرية والبنية التحتية.

Moreover, the Government of Peru deplores the loss of human lives and the use of violence, while expressing its condolences to the families of all the victims.
وكذلك، فإن حكومة بيرو تأسف للخسارة في الأرواح البشرية ولاستخدام العنف، وتعرب عن تعازيها لأسر الضحايا كافة.

The cost of war was much greater than the cost of peacekeeping, not to mention the unquantifiable cost in human lives.
فتكلفة الحرب أكبر بكثير من تكلفة حفظ السلام، وليست هناك حاجة إلى الإشارة إلى التكلفة الهائلة في الأرواح البشرية.

The cost in human life and infrastructure, as well to efforts at peace, are incalculable.
وإن الخسائر في الأرواح البشرية والبنية التحتية، إضافة إلى الجهود المبذولة لتحقيق السلام، لا تحصى.

Floods too, like water scarcity problems, are major disasters in terms of loss of human life and property.
والفيضانات أيضا، شأنها شأن مشاكل شح المياه، هي من الكوارث الكبيرة من حيث الخسائر في الأرواح البشرية والممتلكات.

Should the definition of disaster in the present report be limited to loss of human life or health? That would not appear to be the case.
هل ينبغي أن يقتصر تعريف الكارثة في هذا التقرير على الخسائر في الأرواح البشرية أو الأضرار الصحية؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

The Representative notes in particular the institutional arrangements established to respond to these disasters, which have helped considerably to reduce the loss of human life from the annual floods.
ويلاحظ الممثل بصفة خاصة الترتيبات المؤسسية التي وُضعت للتصدي لهذه الكوارث، وهي ترتيبات ساعدت كثيراً في الحد من الخسائر في الأرواح البشرية الناجمة عن الفيضانات السنوية.

We convey our condolences to all the Governments that, like ours, suffered loss of human life.
ونعرب عن تعازينا لجميع الحكومات التي، على غرار حكومتنا، عانت من خسارة في الأرواح البشرية.

The Committee called for the immediate proclamation of a ceasefire in order to put an end to the heavy loss of human life.
وطالبت اللجنة بإعلان وقف فوري لإطلاق النار من أجل إيقاف الخسائر الكبيرة في الأرواح البشرية.

The scourge of war continues to cause the massive loss of human life and blight entire communities.
ولا تزال ويلات الحروب تسبب خسارة فادحة في الأرواح البشرية ومعاناة مجتمعات بأسرها.

They have caused not only property damage but also the loss of human lives.
فالكوارث الطبيعية تسببت لا في تدمير الممتلكات فحسب وإنما في خسائر في الأرواح البشرية.

We regret, however, the cases where transition incurs high costs in terms of human lives.
ولكننا نأسف، على الحالات التي تمر بمرحلة انتقالية تتكبد خلالها خسائر باهظة في الأرواح البشرية.

Condemning all forms of violence against civilians and deploring the loss of human lives in the context of the current situation,
وإذ يدين جميع أشكال العنف ضد المدنيين ويأسف للخسائر في الأرواح البشرية في سياق الحالة الراهنة،

In international missions abroad, Italy has paid a high price in human lives and sufferings.
ففي البعثات الدولية في الخارج دفعت إيطاليا ثمنا باهظا من حيث الخسائر في الأرواح البشرية والمعاناة.

We must never forget that conventional weapons take a heavy toll in human lives everywhere.
وينبغي ألاّ ننسى أبدا أن الأسلحة التقليدية تسبب خسائر جسيمة في الأرواح البشرية في كل مكان.

The magnitude of the widespread destruction and the toll in human life has not only made this natural disaster a major calamity, it has far exceeded the capacity and resources of the people and the Government of Bangladesh to cope with it.
إن ضخامة الدمار المنتشر والخسائر في الأرواح البشرية لم يجعلا من هذه الكارثة الطبيعية مأساة رئيسية فقط، فقد تجاوزت كثيرا هذه الكارثــة قدرة وموارد شعب وحكومة بنغلاديش التي يمكن أن تبذل لمواجهتها.

In Central America Hurricane Mitch had caused great loss of human life and material damage and had left deep scars in economies.
ففي أمريكا اللاتينية، أحدث اﻹعصار ميتش خسائر لا تحصى في اﻷرواح البشرية وخلﱠف خسائر مادية هائلة وأصاب الاقتصاد بجروح عميقة.

Particularly vulnerable are those living on the " front line " of climate change, in places where even small climatic changes can have catastrophic consequences for lives and livelihoods.
ويتعرّض للخطر بصفة خاصة الأشخاص الذين يعيشون في " واجهة " تغير المناخ، أي في الأماكن التي قد يؤدي فيها أدنى تغير في المناخ إلى آثار مأساوية في الأرواح البشرية وموارد الرزق.

The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) deeply regrets the loss of life and wishes to expresses its great concern over the situation in the Syrian Arab Republic and the potential danger it represents to the Middle East region and to international peace and security.
تعرب جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عن شديد أسفها للخسائر في الأرواح البشرية التي تشهدها الجمهورية العربية السورية وتعبر عن أشد القلق إزاء الحالة فيها ولما قد يترتب عليها من مخاطر تنعكس على منطقة الشرق الأوسط وعلى السلام والأمن الدوليين.