"في الأسبوع الثالث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the third week
• third week in
• for the third week

I was in the third week of my confinement, and a storm was coming.
كنتُ في الأسبوع الثالث من الحبس وكانت هناك عاصفة قادمة

We listened to and considered carefully all of those proposals, even those we received very late in the third week of our work.
وقد استمعنا إلى جميع تلك الاقتراحات وتدارسناها باهتمام، حتى تلك الاقتراحات التي تلقيناها في وقت متأخر جداً في الأسبوع الثالث من عملنا.

Consequently, it was agreed that the RUF defence would start in the third week of April 2007.
واتُفِق بالتالي على أن يبدأ الدفاع في مرافعته في الأسبوع الثالث من نيسان/أبريل 2007.

" 19. There shall continue to be only one general debate each year, beginning in the third week of September.
" 19 - يظل الأمر مقتصرا على إجراء مناقشة عامة واحدة كل عام تبدأ في الأسبوع الثالث من شهر أيلول/سبتمبر.

For example, in the third week of January a training course for finance officers had been conducted in Brindisi.
وقد نظمت في الأسبوع الثالث من كانون الثاني/يناير في برينديزي دورة لتدريب الموظفين.

Resolution 57/301 provides that the regular session will commence in the third week of September, which results in a considerable time squeeze for discussions in the Main Committees.
وينص القرار 57/301 على أن الدورة العادية ستبدأ في الأسبوع الثالث من أيلول/سبتمبر. وهذا ينتج عنه ضغط كبير في الوقت بالنسبة للمناقشات في اللجان الرئيسية.

In 1998, for example, mid-September falls in the third week of September.
ففي عـــام ١٩٩٨، على سبيل المثال، يقع منتصف أيلول/سبتمبر في الأسبوع الثالث من أيلول/سبتمبر.

2. It is expected that the report will be submitted in the third week of June 2006 for consideration by the General Assembly.
2 - ويُنتظر تقديم التقرير في الأسبوع الثالث من حزيران/يونيه 2006 لكي تنظر فيه الجمعية العامة.

The African Union is now planning to convene another round of talks in Abuja, expected to start in the third week of May.
ويخطط الاتحاد الأفريقي الآن لعقد جولة أخرى من المحادثات في أبوجا، ينتظر أن تبدأ في الأسبوع الثالث من أيار/مايو.

war and for " ideological education " . Unfortunately, RCD, citing reasons of security, is not prepared to participate in the pan-African conference on demobilization organized by Kinshasa that is due to be held in the third week of December.
ومن المؤسف أن التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية الذي يقدم أسباباً أمنية ليس مستعداً للمشاركة في مؤتمر لعموم أفريقيا بشأن تسريح الأطفال من الجندية الذي دعت إليه كينشاسا والمقرر عقده في الأسبوع الثالث من كانون الأول/ديسمبر.

It will convene a consultative briefing for the Commission members in the third week of January 2001 to discuss matters related to the forty-fifth session of the Commission.
وسيعقد جلسة إحاطة استشارية لأعضاء اللجنة في الأسبوع الثالث من كانون الثاني/يناير 2001 لمناقشة مسائل تتصل بالدورة الخامسة والأربعين للجنة.

Several thousand people tried to return home in the third week of March, only to be forced out again when water levels rose again.
وقد حاولت آلاف عديدة من الناس العودة إلى ديارها في الأسبوع الثالث من آذار/مارس، ولكنها ما لبثت أن أخرجت ثانية مع ارتفاع منسوب المياه مرة أخرى.

The Working Group shall hold as necessary closed meetings to elaborate its end of year final report and adopt it for presentation during the public meeting of the Security Council in the third week of December 2005.
يعقد الفريق العامل حسب الاقتضاء جلسات مغلقة لإعداد تقريره النهائي في نهاية السنة واعتماده لعرضه في جلسة عامة لمجلس الأمن في الأسبوع الثالث من كانون الأول/ ديسمبر 2005.

In brief, preparations were under way for the fourth round of mock data collection and product integration testing, as well as for the cut-over/blackout period, which would begin in the third week of June.
وباختصار، تجري التحضيرات للجولة الرابعة التجريبية لجمع البيانات واختبار تكامل المنتجات، فضلا عن التحضير لفترة الانتقال إلى النظام الجديد/التعطل التي يُرتقب أن تبدأ في الأسبوع الثالث من شهر حزيران/يونيه.

The programme, which starts from the third week in May and lasts till the third week in October, is intensified during the summer months in order to monitor more closely the variation in the microbiological quality of water.
يبدأ البرنامج في الأسبوع الثالث من شهر أيار/مايو ويستمر حتى الأسبوع الثالث من تشرين الأول/أكتوبر، ويكون مكثَّفا طيلة أشهر الصيف من أجل مراقبة عن كثب لتغيّر نوعية المياه ميكروبيولوجياً.

She further suggested that the night meeting scheduled for the third week of the session should be reconsidered.
واقترحت أيضاً إعادة النظر في الاجتماع الليلي المزمع عقده في الأسبوع الثالث من الدورة.