"في الأسبوع المقبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• next week
• the following week
• in the coming week
• for the coming week

He will continue to convey this in his discussions with the Quartet when he joins them next week in Berlin.
وسيواصل الإعراب عن ذلك في مناقشاته مع المجموعة الرباعية عندما يجتمع مع أعضائها في الأسبوع المقبل في برلين.

The ground breaking for the new hospital is next week.
وضع حجر الأساس للمستشفى الجديدة سيكون في الأسبوع المقبل

I can get you the money by next week.
أستطيع أن أحصل على أموالك في الأسبوع المقبل

Perhaps if you could make an appointment for next week?
ربما يمكنك الحصول على موعدٍ في الأسبوع المقبل ؟

the following week, a conference on social corporate responsibility would take place in Stockholm, Sweden, with the participation of Governments, civil society, the private sector, trade unions and academia.
ومن المقرر أن ينعقد في الأسبوع المقبل بمدينة استكهولم بالسويد مؤتمر عن المسؤولية الاجتماعية للشركات، تشارك فيه حكومات وهيئات المجتمع المدني والقطاع الخاص والنقابات والمؤسسات الأكاديمية.

He says his divorce will be final next week.
يقول إن طلاقه سيصبح نهائيا في الأسبوع المقبل

Yeah, doctor said I can lose the back brace next week.
قال الطبيب بأنني أستطيع إزالة مثبت الظهر في الأسبوع المقبل

We won't talk about it next week. What about our agreement?
لن نتحدث بشأنه في الأسبوع المقبل و ماذا عن إتفاقنا؟

He's already offered to take half of my shifts next week.
لقد عرض علي أن يقوم بجميع مناوباتي في الأسبوع المقبل

He'll want to be an engine driver next week.
سيريد أن يغدو سائق قطار في الأسبوع المقبل

- I just think that she's leaving next week.
كنت فقط أفكر أنها ستغادر في الأسبوع المقبل

Who knows, next week you could be waving pompoms in my face.
ومن يدري .. ربما في الأسبوع المقبل تقذفين الحلوى في وجهي

But I digress. We'll pick this up next week.
ولكني أستطرد سنكمل هذا الموضوع في الأسبوع المقبل

I'll start working with a special teacher every day next week.
سأبدأ بالعمل مع الأستاذة الخاصة .كل يوم في الأسبوع المقبل

I know. They're going to some big fancy dance next week.
إنهم سيذهبون إلى درس رقص عالي المستوى في الأسبوع المقبل

It's not your birthday. Your birthday is next week.
ليس اليوم عيد مولدك انه في الأسبوع المقبل

next week, together with other partners, my country will hold a symposium in Boston on an arms trade treaty.
وسيعقد بلدي، ومعه شركاء آخرون، ندوة في الأسبوع المقبل في بوسطن تتعلق بمعاهدة لتجارة الأسلحة.

Idelphonse Nizeyimana, who was arrested last Monday, will make his initial appearance next week.
أما إيدلفونس نيزييمانا، الذي أُلقي عليه القبض يوم الاثنين الماضي، فسيمثُل لأول مرة أمام القاضي في الأسبوع المقبل.

He expressed the hope that he would see delegations the following week at the substantive session of the Preparatory Committee.
وأعرب عن أمله في أن يرى الوفود في الأسبوع المقبل في الدورة الموضوعية للجنة التحضيرية.

Additional candidates are currently being reviewed for appointment in the coming week.
ويجري حاليا استعراض ترشيحات إضافية بهدف تعيين أصحابها في الأسبوع المقبل.

I would now like to turn to the informal paper distributed by the secretariat containing the timetable of meetings for the Conference and its subsidiary bodies for the coming week.
وأودّ اﻵن أن أتطرق في كلمتي إلى الورقة غير الرسمية التي قامت اﻷمانة بتوزيعها، وهي تتضمن الجدول الزمني لاجتماعات المؤتمر وهيئاته الفرعية في اﻷسبوع المقبل.