"في الأسواق النشطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in active markets
• in an active market

This includes quoted prices for similar assets or liabilities in active markets.
ويشمل ذلك الأسعار المعلنة لأصول أو خصوم مشابهة في الأسواق النشطة.

Assets in this category are quoted in active markets or readily convertible to cash.
والأصول من هذه الفئة لها أسعار معلنة في الأسواق النشطة أو يمكن تحويلها بسهولة إلى نقدية.

189. The fair value of financial instruments traded in active markets is based on quoted market prices at the reporting date.
189 - وتستند القيمة العادلة للصكوك المالية المتداولة في الأسواق النشطة على أسعار السوق المعروضة وقت كتابة هذا التقرير.

Fair value of financial instruments not quoted in an active market may also be determined by the Fund using reputable pricing sources (such as pricing agencies) or indicative prices from bond/debt market makers.
ويُحدد الصندوق أيضا القيمة العادلة للصكوك المالية غير الواردة في الأسواق النشطة باستخدام مصادر تسعير حسنة السمعة (مثل وكالات التسعير) أو الأسعار الإرشادية من الجهات المُنشئة لأسواق السندات/الديون.

Fair value of financial instruments not quoted in an active market may also be determined by the Fund using reputable pricing sources (such as pricing agencies) or indicative prices from bond/debt market makers.
ويُحدد الصندوق أيضا القيمة العادلة للأدوات المالية غير الواردة في الأسواق النشطة باستخدام مصادر تسعير حسنة السمعة (مثل وكالات التسعير) أو الأسعار الإرشادية من الجهات المُنشئة لأسواق السندات/الديون.

192. The fair value of financial instruments traded in active markets is based on quoted market prices at the valuation date.
192 - وتستند القيمة العادلة للصكوك المالية المتداولة في الأسواق النشطة على أسعار السوق المعروضة وقت كتابة هذا التقرير.

The Fund may hold financial instruments that are not quoted in active markets.
يجوز للصندوق الاحتفاظ بأدوات مالية غير متوفرة في الأسواق النشطة.

Level 1 includes those securities where unadjusted quoted prices are available in active markets for identical assets or liabilities.
ويندرج في المستوى 1 الأوراق المالية التي تتوفر أسعارها المعروضة غير المعدَّلة في الأسواق النشطة للأصول أو الخصوم المتطابقة.

Level 1 includes those securities where unadjusted quoted prices are available in active markets for identical assets or liabilities.
ويندرج في المستوى 1 الأوراق المالية التي تتوفر أسعارها المعروضة غير المعدلة في الأسواق النشطة للأصول أو الخصوم المتطابقة.

(a) Level 1: unadjusted quoted prices in active markets for identical assets or liabilities;
(أ) المستوى 1: الأسعار المعروضة غير المعدلة في الأسواق النشطة للأصول أو الخصوم المتطابقة؛

(a) Level 1: quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities;
(أ) المستوى 1: الأسعار المعروضة (غير المعدَّلة) في الأسواق النشطة للأصول أو الخصوم المتطابقة؛

(a) Level 1. Average quoted prices from two separate sources (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities;
(أ) المستوى الأول: متوسط الأسعار المعروضة من مصدرين منفصلين (دون إجراء تسويات) في الأسواق النشطة فيما يتعلق بالأصول أو الخصوم المتطابقة؛

(a) Level 1: average quoted prices from two separate sources (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities;
(أ) المستوى الأول: متوسط الأسعار المعروضة من مصدرين منفصلين (دون إجراء تسويات) في الأسواق النشطة فيما يتعلق بالأصول أو الخصوم المتطابقة؛

Its proposed hierarchy of inputs, derived from SFAS 157, gives the highest priority to quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities and the lowest priority to unobservable inputs.
ويمنح التسلسل الهرمي للمدخلات الذي يقترحه المشروع، وهو تسلسل مستمد من بيان معيار المحاسبة المالية 157، أعلى أولوية للأسعار المعلنة (غير المعدلة) في الأسواق النشطة للأصول أو الخصوم المماثلة، ويعطي أدنى أولوية للمدخلات التي لا يمكن ملاحظتها.

Therefore, the fair value of an asset which is determined solely by reference to quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets is described as a Level 1 Fair Value, or the most reliable in the hierarchy.
وبالتالي فإن القيمة العادلة لأصل ما، والتي لا يمكن تحديدها إلا بالرجوع إلى الأسعار المعلنة (غير المعدلة) في الأسواق النشطة لأصول مماثلة، توصف بأنها القيمة العادلة من المستوى الأول، أو القيمة الأوثق في التسلسل الهرمي للمدخلات.