"في الأصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• originally
• initially
• original
• already
• in the first place
• in origin
• initial
• to origin
• of an asset
• at all
• originated

The markings of the crates containing the rockets indicated that they had been originally delivered to Libya.
وتشير الصناديق التي تحتوي على هذه الصواريخ بوضوح إلى أنها وُرِّدت في الأصل إلى ليبيا.

The majority of those killed and injured were internally displaced Syrians originally from Mleeha in Rif Dimashq.
ومعظم الذين قتلوا وأصيبوا كانوا في الأصل سوريين مشردين داخليا من المليحة في ريف دمشق.

We deeply regret that the Annapolis peace process will not be completed in the timeframe originally envisaged.
ونأسف أشد الأسف لأنه لن تستكمل عملية أنابوليس للسلام في الإطار الزمني المتوخى في الأصل.

initially for the general public, this service is designed to meet the needs of organizations' own targeted audiences.
وقد صممت هذه الخدمة الموجهة في الأصل إلى الجمهور لتلبية احتياجات الجماهير التي تستهدفها المؤسسات ذاتها.

I had originally decided against requesting an additional ad litem judge.
وكنت قد قررت في الأصل عدم طلب قاض مخصص إضافي.

Some countries have expanded this power to require the disclosure of information originally collected for journalistic purposes.
وقد وسع بعض البلدان هذه السلطة لطلب الكشف عن معلومات جُمعت في الأصل لأغراض صحفية.

Paragraph 29, as originally proposed by his delegation, had not contained a reference to the International Group of Experts.
وقال إن الفقرة 29، كما اقترحها في الأصل وفد بلده، لم تتضمن إشارة إلى فريق الخبراء الدولي.

originally the maximum period of such coercive measure was 30 days, but it was extended up to 60 days in 2009.
وقد كانت الفترة القصوى لمثل هذا التدبير القسري في الأصل 30 يوماً، لكنها مُددت إلى 60 يوماً عام 2009.

For example, the Central Prison in Conakry, which was originally designed to house 300 inmates, currently houses more than 1,000.
فسجن كوناكري المركزي، مثلاً، الذي صُمّم في الأصل لإيواء 300 نزيل، يأوي حالياً أكثر من 000 1 نزيل.

Supervision of the SIWUP project was originally provided by the World Bank.
وقد كان البنك الدولي هو الذي أشرف في الأصل على المشروع.

Many have lived in these islands for several generations, having originally mainly come from the main island of Mauritius.
ويعيش الكثيرون منهم في هذه الجزر منذ أجيال عديدة. وقد جاءوا في الأصل من جزيرة موريشيوس الرئيسية.

It also originally classified a claim for transportation of equipment to Iraq as a claim for income-producing property.
كما صنفت في الأصل مطالبة بشأن نقل المعدات إلى العراق بوصفها مطالبة بشأن الممتلكات المدرة للدخل.

Experience shows that once constructed, temporary buildings tend to be used for a far longer period than was originally projected.
وتظهر التجربة أن المباني المؤقتة غالبا ما تستخدم بعد إقامتها لفترة أطول مما كان مقدرا لها في الأصل.

To flip it back to the way it was originally.
على الوجه مرة أخرى إلى الطريق كان في الأصل.

First, the Rig Vedic gods are not originally Indian.
أولا، الآلهة الفيدية الزي الهندي ليست في الأصل.

The archives have initially been placed in a secure area in the third basement of the Secretariat prior to being transferred to a custom-built storage area within the archival facility at 304 East 45th Street, New York, which is environmentally controlled.
ووُضعت المحفوظات في الأصل في منطقة مأمونة في الطابق السفلي الثالث من مبنى الأمانة العامة قبل أن تُنقل إلى منطقة خزن مكيفة بيئيا أُعدت خصيصا في المبنى الذي يحمل الرقم 304 ش، شارع رقم 45، في نيويورك.

The Law was amended in 2005 and 2007 in order to expand the humanitarian relief it initially provided.
وقد تم تعديل القانون في عامي 2005 و2007 من أجل توسيع نطاق الإغاثة الإنسانية التي نص عليها في الأصل.

The Program has now expanded its food basket plan, to cover 60,000 children instead of the original number of 47,000.
وقد وسّع البرنامج خطة سلال المؤونة الغذائية ليشمل 000 60 طفل بدلاً من 000 47 طفلاً في الأصل.

And the environment was already her thing, so... piece of cake.
البيئة كان في الأصل الشيء الخاص بها قطعة من كعكة

On incidental appeal, the Dutch company argued that it did not implicitly accept the reservation of property by the Belgian company in the first place.
واحتجت الشركة الهولندية في استنئافها التبعي بأنها لم تقبل ضمنيا احتفاظ الشركة البلجيكية بالملكية في الأصل.

- I'm thinking this amulet dates back to late antiquity and is judeo-Christian in origin.
أعتقد أن تاريخ صنع هذه التميمة يعود لأواخر العصور القديمة وأنها تعود في الأصل للتراث اليهوديّ المسيحيّ.

A special problem is the initial presence of military material.
وتنشأ مشكلة خاصة إذا كانت هناك مواد عسكرية في الأصل.

The Republic ensures " all its citizens equality before the law, without distinction as to origin, race, sex or social condition " .
وتضمن الجمهورية " لكافة الموطنين المساواة أمام القانون دون تمييز في الأصل والعرق والجنس والمكانة الاجتماعية " .

" inadequate accounting for residual value " is used where an amount is likely to be received from the disposal of an asset at the end of its useful life, and that amount is not adequately taken into account;
(و) " القصور في حساب القيمة المتبقية " ويستخدم عندما يرجح الحصول على مبلغ ما من التصرف في الأصل في نهاية فترة استخدامه، ولم يوضع هذا المبلغ في الاعتبار الكافي؛

These are substantial qualifiers, but let us at all times bear in mind that the concept of R2P is essentially about saving human lives.
هذه شروط جوهرية لازمة ولكننا يجب أن نضع في اعتبارنا دائما أن مفهوم المسؤولية عن الحماية يعني في الأصل إنقاذ الأرواح البشرية.

The material and equipment recovered at the Tharthar sites originated from Iraq's past gaseous diffusion and gas centrifuge uranium enrichment programmes.
وكانت المواد والمعدات المستخرجة من مواقع الثرثار مستخدمة في اﻷصل في البرامج العراقية السابقة المتعلقة بإثراء اليورانيوم بالانتشار الغازي وبالطرد المركزي.