"في الأغلبية العظمى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the great majority
• in the vast majority
• in a large majority
• in the large majority
• vast majority of
• overwhelming majority

The evaluation requirement is a standard element of trust fund agreements in the great majority of organizations.
وشرط التقييم هو عنصر نموذجي من عناصر اتفاقات الصناديق الاستئمانية في الأغلبية العظمى من المنظمات.

Since in the great majority of cases only one candidate is nominated, most officers of Main Committees are elected by acclamation.
وبما أنه لا يقدم غير مرشح واحد في الأغلبية العظمى من الحالات، فإن معظم أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية ينتخبون بالتزكية.

The causes of maternal mortality are well known, and in the vast majority of cases they are preventable.
إن أسباب الوفيات النفاسية معروفة، كما أن بالإمكان تفاديها في الأغلبية العظمى من الحالات.

Although their disposal might be hazardous and dangerous, they do not directly threaten civilians in the vast majority of situations.
ولئن كان تركها قد يصبح خطراً فهي في الأغلبية العظمى من الحالات لا تشكل تهديداً مباشراً للمدنيين.

39. Additionally, it is alleged that in the vast majority of cases, the perpetrators of enforced disappearances remain unpunished.
39- وإضافة إلى ذلك، يُدَّعى أنه في الأغلبية العظمى من القضايا، يظل المسؤولون عن حالات الاختفاء القسري دون عقاب.

The poverty and underdevelopment prevailing in the vast majority of nations as well as the inequality in the distribution of wealth and knowledge in the world are basically at the source of the present conflicts.
إن الفقر والتخلف السائدين في الأغلبية العظمى من الدول، وكذلك التفاوت في توزيع الثروة والمعرفة في العالم، أمور تشكل مصدر الصراعات الحالية، أساسا.

in the vast majority of cases, countries have chosen to establish special laws on disability and not to integrate disability concerns into general legislation.
واختارت البلدان في الأغلبية العظمى للحالات وضع قوانين خاصة بشأن الإعاقة بدلا من إدماج الشواغل المتعلقة بالإعاقة في التشريعات العامة القائمة.

In addition, conditions of detention are appalling in the vast majority of countries and must often be qualified as cruel, inhuman or degrading.
وعلاوة على ذلك فإن أحوال الاحتجاز مزرية في الأغلبية العظمى من البلدان ويجب في كثير من الحالات أن توصف بأنها قاسية أو لا إنسانية أو مهينة.

The Special Representative expresses his concern that, in the vast majority of these cases, ordinary Cambodians are forced off land to which they have a legitimate claim by members of the military, the police or the civilian authorities.
ويعرب الممثل الخاص عن قلقه لأنه، في الأغلبية العظمى من هذه الحالات، يقوم أعضاء السلطات العسكرية أو الشرطة أو السلطات المدنية بإرغام المواطنين الكمبوديين العاديين على النزوح من أراضٍ يتمتعون بحق مشروع فيها.

In these concluding observations, the Committee has in a large majority of cases advised States parties to seek technical assistance in an effort to develop capacities to effectively implement the rights of the child.
وكثيراً ما نصحت اللجنة الدول في الأغلبية العظمى من الحالات بأن تطلب مساعدة تقنية من أجل تنمية قدراتها على تنفيذ حقوق الطفل تنفيذاً فعالاً.

The Preparatory Committee of the Habitat II Conference realized early in the preparatory process that even though many countries had revised their national shelter policies and had embarked on the process of implementation of enabling shelter strategies, the objective of adequate shelter for all could not be achieved by the year 2000 in the large majority of the developing countries.
أدركت اللجنة التحضيرية لمؤتمر الموئل الثاني ، في وقت مبكر من العملية التحضيرية أنه بالرغم من كثرة البلدان التي نقحت سياساتها الوطنية للمأوى والتي شرعت في عملية تنفيذ استراتيجيات تمكينية للمأوى ، فإن هدف توفير المأوى الملائم للجميع لا يمكن أن يتحقق بحلول عام ٢٠٠٠ في اﻷغلبية العظمى من الدول النامية .

This has been closely monitored and in an overwhelming majority of cases, there were very positive reactions to the services offered by the Office.
وقد تم رصد هذه العملية عن قرب، وكانت ردود الفعل للخدمات التي يقدمها المكتب إيجابية تماما في الأغلبية العظمى من القضايا المرفوعة.