"في الأيام الخوالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the old days
• back in the day
• in the olden days
• in the good old days
• old times
• of yore
• in the bad old days

in the old days, it would have been so simple.
في الأيام الخوالي , كان سوف يكون بسيط جدا

That's how they did it in the old days.
و هذا ما كانوا يفعلونه في الأيام الخوالي

Just seems like something they would do back in the old days.
فقط يبدو وكأنه شيء ما ستفعله مرة أخرى في الأيام الخوالي.

I took his sister to the prom back in the day.
. لقد صحبت اختهُ إلى حفلةٍ موسيقية في الأيام الخوالي

I mean, back in the olden days, you'd pop out those bitches, and they would tend to your farm, but we're not living that agrarian lifestyle anymore.
،أعني في الأيام الخوالي عندما تُنجب الأطفال ،يقومون بالاهتمام بمزرعتك لكننا لا نعيش نمط الحياة الزراعية بعد الآن

Well, in the good old days, they'd do it with horses.
حسنٌ، في الأيام الخوالي كانوا يفعلون هذا بالأحصنة

Okay, I'm thinking classic us. I'm thinking old times.
حسنًا، أفكر في دَيْدَننا الكلاسيكيّ، أفكر في الأيام الخوالي.

"'It is not now as it hath been of yore
"إنه لا يبدو الآن كما كان في الأيام الخوالي

in the old days, people were afraid something horrible would happen to them.
في الأيام الخوالي, كان الناس يخشون أن يحدث لهم شيء بشع.

Maybe we should grab dinner sometime, like in the old days.
رُبما يُمكننا الخروج لتناول العشاء في وقت ما ، كما في الأيام الخوالي

You can lie in front of that, and then we go hunting like we did in the old days.
يمكنك أن تستلقي أمام ذلك ومن ثم نذهب للصيد كما كنا نفعل في الأيام الخوالي

in the old days, you wouldn't have looked at an orange twice.
في الأيام الخوالي لمْ يكُ بوسعكم النظر إلى برتقالة مرتين

We got to do this ourselves, like in the old days.
سنفعل ذلك بأنفسنا، كما في الأيام الخوالي.

(Oscar Goodman) in the old days, when a member of a group got into trouble, the group took care of them as far as a lawyer was concerned.
في الأيام الخوالي عندما عضوا في جماعة يكون في ورطة يكلف مجموعة المحامين

That little bottleneck play of yours reminded me of myself back in the old days.
هذا عنق الزجاجة القليل اللعب لك ذكرني لنفسي مرة أخرى في الأيام الخوالي.

in the old days, someone would have killed me by now.
لو كنا في الأيام الخوالي لكان أحدهم قد أرداني قتيلاً الآن

We used to do pro bono work for the ACLU back in the old days.
كنا نفعل الأعمال الخيرية لاتحاد الحريات المدنية مرة أخرى في الأيام الخوالي.

You know, back in the day, we used to handle drug houses in a whole'nother way:
تعلم، في الأيام الخوالي ، كُنا نتعامل مع منازل توزيع المخدرات بشكل مختلف

Being grounded is so much worse than it was in the olden days.
أن تكوني معاقبة أصبح أكثرَ سوءًا عما كان عليه في الأيام الخوالي

Because it turns out you used to work with this son of a bitch back in the good old days.
لأنه إتضح بأنك كنت تعمل مع هذا السافل في الأيام الخوالي

I saw you from my car and I-- I had this moment where it was just like old times.
رأيتك من سيارتي وتذكرت تلك اللحظة عندما كنا في الأيام الخوالي

"it is not now as it hath been of yore
"إنه لا يبدو الآن كما كان في الأيام الخوالي