"في الإطار الاستراتيجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the strategic framework
• of the strategic framework
• into the strategic framework
• to the strategic framework
• in the strategic context
• for the strategic framework
• strategic framework in

The Fifth Committee would therefore need to consider whether to continue including part one: plan outline in the strategic framework.
وسيتعين على اللجنة الخامسة بالتالي أن تنظر في أمر مواصلة إدراج الجزء الأول: موجز الخطة في الإطار الاستراتيجي.

:: To continue to include part one: plan outline in the strategic framework
:: مواصلة إدراج الجزء الأول: موجز الخطة، في الإطار الاستراتيجي

The list of outputs therefore does not appear in the strategic framework; it will appear only in the programme budget.
ولذلك لا ترد في الإطار الاستراتيجي قائمة النواتج؛ فتلك القائمة لن ترد إلا في الميزانية البرنامجية.

Concern was expressed that development-related issues were not adequately reflected in the strategic framework of the Office.
وأعرب عن القلق لأن القضايا ذات الصلة بالتنمية لا تنعكس بشكل واف في الإطار الاستراتيجي للمكتب.

An extensive mapping of resource flows was carried out and updated, covering the priority areas of the strategic framework with a view to minimizing duplication and overlap in the activities of the country's partners.
وقد أجري مسح على نطاق واسع لتدفقات الموارد وجرى استكماله، بحيث يغطي المجالات ذات الأولوية في الإطار الاستراتيجي بغرض الإقلال من الازدواجية والتداخل إلى أدنى حد في الأنشطة التي يضطلع بها شركاء البلد.

:: To continue to include part one: plan outline in the strategic framework
مواصلة إدراج الجزء الأول: موجز الخطة، في الإطار الاستراتيجي

The list of outputs therefore does not appear in the strategic framework; it will appear only in the programme budget document.
ولذلك لا ترد في الإطار الاستراتيجي قائمة النواتج؛ فتلك القائمة لن ترد إلا في وثيقة الميزانية البرنامجية.

In view of those constraints, it was time for action, based on the mutual commitments contained in the strategic framework.
وبالنظر إلى هذه القيود، فالآن هو وقت العمل على أساس الالتزامات المتبادلة الواردة في الإطار الاستراتيجي.

The principles set forth in the strategic framework have since then guided the United Nations and its assistance partners in their activities.
ومنذ ذلك الحين، باتت المبادئ الواردة في الإطار الاستراتيجي مرشدا هاديا لأنشطة الأمم المتحدة وشركائها من مقدمي المعونة.

Update on current peacebuilding issues as identified in the strategic framework for Burundi
الجديد من المعلومات عن مسائل بناء السلام الحالية على النحو المحدد في الإطار الاستراتيجي لبوروندي

5. in the strategic framework for the period 2008-2011, the mission and vision of INSTRAW are established as follows:
5 - وقد تم في الإطار الاستراتيجي للمعهد للفترة 2008-2011 تحديد رسالة المعهد ورؤيته على النحو التالي:

The view was expressed that ESCAP should include a reference to the follow-up activities of the special session in the strategic framework.
وأعرب عن رأي مفاده أن اللجنة ينبغي أن تدرج إشارة إلى أنشطة متابعة الدورة الاستراتيجية في الإطار الاستراتيجي.

The listing of outputs therefore does not appear in the strategic framework; it will appear only in the programme budget document.
ولذلك لا ترد في الإطار الاستراتيجي قائمة النواتج؛ فتلك القائمة لن ترد إلا في وثيقة الميزانية البرنامجية.

It approved the central themes of the work programme and noted that they were in line with the priorities established in the strategic framework.
وأقر المجلس المواضيع المركزية لبرنامج العمل ولاحظ أنها تتماشى مع الأولويات المحددة في الإطار الاستراتيجي.

The view was expressed that the diversity of staff in the Secretariat needed to be reflected in the strategic framework for subprogramme 3.
وأُعرب عن وجهة نظر ترى ضرورة أن يرد تنوع الموظفين في الأمانة العامة في الإطار الاستراتيجي للبرنامج الفرعي 3.

The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 5 of programme 6 of the strategic framework for the period 2010-2011.
وسينفذ البرنامج الفرعي وفقا للاستراتيجية الواردة في إطار البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 6 في الإطار الاستراتيجي للفترة

It was unacceptable that concepts which were under discussion by the General Assembly and on which there were differences of opinion had been incorporated into the strategic framework as though they had been approved by the Member States.
وأعرب عن عدم قبوله إدماج المفاهيم التي كانت الجميعة العامة تناقشها والتي تختلف الآراء بشأنها في الإطار الاستراتيجي كما لو أن الدول الأعضاء قد وافقت عليها.

They are also contributing to the strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012 - 2021.
وتساهم المراكز أيضاً في الإطار الاستراتيجي لتنفيذ اتفاقية بازل للفترة 2012 - 2021.

The Secretary-General states that the present report examines United Nations air operations in the strategic context of the global field support strategy and details a range of related initiatives to address efficiency and cost-effectiveness.
ويذكر الأمين العام أن هذا التقرير يدرس العمليات الجوية للأمم المتحدة في الإطار الاستراتيجي لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي ويورد تفاصيل طائفة من المبادرات المتصلة لمعالجة مسألة الكفاءة وفعالية التكلفة.

The Office of the Director is responsible for preparation of the programme of work, monitoring programme implementation and coordinating programme evaluation, as well as the overall coordination and revision of the outputs of the Office for Disarmament Affairs for the strategic framework and the programme budget.
ومكتب المدير هو المسؤول عن إعداد برنامج العمل، ورصد تنفيذ البرامج وتنسيقها وتقييمها وكذلك التنسيق الشامل وتنقيح النواتج التي يدرجها مكتب شؤون نزع السلاح في الإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية.

The Committee for Programme and Coordination shall consider the proposed strategic framework in accordance with its terms of reference.
وتنظر لجنة البرنامج والتنسيق في الإطار الاستراتيجي المقترح وفقا لاختصاصها.