"في الإنتاج الزراعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in agricultural production
• to agricultural production
• of agricultural production
• in agricultural output
• on agricultural production
• agricultural productivity
• for agricultural production
• in agriculture production
• on agriculture production
• in the agricultural production
• agricultural production in
• agricultural production and
• into agricultural production

Yet there is a worldwide glut in agricultural production.
ومع ذلك هناك وفرة عالمية في الإنتاج الزراعي.

Growth in agricultural production through land rehabilitation and conservation is also a way to eradicate poverty and prevent migration.
كما أن النمو في الإنتاج الزراعي من خلال استصلاح الأراضي وصونها يعتبر وسيلة لاستئصال الفقر ومنع الهجرة.

There are no statistical data on the share of women in agricultural production and development since 1999.
ولا توجد بيانات إحصائية عن حصة المرأة في الإنتاج الزراعي والتنمية الزراعية منذ عام 1999.

Women's contribution to agricultural production in the country is thus tremendous.
وهكذا فإن مساهمة المرأة في الإنتاج الزراعي في البلد تعد هائلة.

While the Government of Kyrgyzstan had made every effort to increase its agricultural production, 88 per cent of its farmland had degraded and was affected by desertification, resulting in an up to 60-per-cent drop in agricultural production.
وبينما بذلت حكومة قيرغيزستان كل جهد لزيادة إنتاجها الزراعي، إلا أن 88 في المائة من أراضيها الزراعية قد تدهورت أو تعاني من التصحر، مما أدى إلى انخفاض في الإنتاج الزراعي بلغ 60 في المائة.

TNC participation in agricultural production could generate both positive and negative effects.
ويمكن لمشاركة الشركات عبر الوطنية في الإنتاج الزراعي أن تولّد آثاراً إيجابية وسلبية معاً.

Their importance in agricultural production or commercial activity is glaringly obvious.
ولهذه الجمعيات أهمية واضحة وضوحاً لا مزيد عليه في الإنتاج الزراعي والأنشطة التجارية.

Our challenge is to find a way to balance growth in agricultural production with the need to reduce emissions and reach climate change targets.
والتحدي الماثل أمامنا هو إيجاد طريقة لتحقيق التوازن بين النمو في الإنتاج الزراعي والحاجة إلى خفض الانبعاثات والوصول إلى أهداف تغير المناخ.

Food scarcity should be alleviated by an overall rise in agricultural production.
وينبغي التخفيف من حدة ندرة الأغذية بتحقيق زيادة عامة في الإنتاج الزراعي.

On the positive side, improvements in agricultural production increased substantially in 2001.
ومن ناحية إيجابية أجريت تحسينات في الإنتاج الزراعي الذي زاد زيادة كبيرة في سنة 2001.

Women traditionally perform the greater share of work in agricultural production and they produce food for subsistence.
إذ تقوم المرأة تقليدياً بحصة أكبر من العمل في الإنتاج الزراعي وتنتج الغذاء من أجل عيش الكفاف.

While the adoption of new technologies had indeed resulted in significant increases in agricultural production, the poorer countries had hardly benefited from them.
وبينما أسفر اعتماد التكنولوجيات الجديدة بالفعل عن زيادات كبيرة في الإنتاج الزراعي لم تكد البلدان الفقيرة تستفيد منها.

Rural women were of critical importance in agricultural production and in the rural economy, as was the case in most developing countries.
ويقمن بدور مهم للغاية في الإنتاج الزراعي وفي الاقتصاد الريفي في البلدان النامية بصفة عامة.

For the least developed countries, whose economies were predominantly agricultural, the solution was to be found in agricultural production and food security.
فيما يتعلق بأقل البلدان نموا، التي يغلب الطابع الزراعي على اقتصاداتها، يكمن الحل في الإنتاج الزراعي والأمن الغذائي.

They are involved in agricultural production, livestock raising, harvesting and the processing and marketing of products.
وهي تشتغل في الإنتاج الزراعي وتربية الحيوانات، وجني المحاصيل، وتحويل المواد الزراعية وترويجها تجاريا.

However, women traditionally have played a major role in agricultural production.
مع ذلك، قامت النساء بشكل تقليدي بدور أساسي في الإنتاج الزراعي.

It also lists other changes that may strengthen women's contributions to agricultural production and sustainability.
ويورد أيضا قوائم أخرى قد تعزز من مساهمات المرأة في الإنتاج الزراعي واستدامته.

For Africa, it believed in the importance of intensive specialization of agricultural production as the best way to combat poverty and hunger.
وتعتقد، بالنسبة لأفريقيا، أن من المهم تكثيف التخصص في الإنتاج الزراعي باعتبار ذلك أفضل وسيلة لمكافحة الفقر والجوع.

An increase in agricultural output in 2001 greatly contributed to the overall increase in GDP.
وساهمت زيادة حدثت في الإنتاج الزراعي في سنة 2001 مساهمة كبيرة في الزيادة الكلية في الناتج المحلي الإجمالي.

In addition, there is increased certainty about the effects of climate volatility on agricultural production and practices, with climate change shocks principally affecting smallholder agriculture, where the absence of crop insurance translates into adversity to risk.
وبالإضافة إلى ذلك، يزداد التأكد من تأثير التقلبات المناخية في الإنتاج الزراعي والممارسات الزراعية، حيث تؤثر الصدمات الناجمة عن تغير المناخ أساسا في صغار المزارعين الذين يجعلهم الافتقار للتأمين على المحاصيل عرضة لمخاطر.

Strategic actions proposed are expansion of agricultural production in 41 agricultural zones and promotion of agricultural productivity and productive capacities of actors of the diversified economy in order to advance food sovereignty and productive diversification.
والإجراءات الاستراتيجية المقترحة هي التوسع في الإنتاج الزراعي في 41 منطقة زراعية وتعزيز الإنتاجية الزراعية والقدرات الإنتاجية للفاعلين في الاقتصاد المتنوع للنهوض بالسيادة الغذائية والتنوع الإنتاجي.

The technology for agricultural production is well known.
وإن التكنولوجيا المستخدمة في الإنتاج الزراعي معروفة جيداً.

Women have been severely affected by the decline in the agriculture sector as they play a major role in agriculture production for the household economy, and loss of land, or of access to land, deprives them of a vital source of income for the household.
وتأثرت المرأة بشدة من جراء الانخفاض في قطاع الزراعة بالنظر إلى أن المرأة تقوم بدور رئيسي في الإنتاج الزراعي اللازم للاقتصاد المنزلي، كما أن فقدان الأرض، أو عدم إمكان الحصول على أرض يحرم المرأة من مورد حيوي للدخل اللازم للأسرة المعيشية.

A lack of seeds and tools, combined with continued insecurity, is likely to have a significant negative impact on agriculture production and commodity prices, and heighten the real risk of a food and nutrition crisis.
ومن المرجح أن يؤثر عدم توفر البذور والأدوات اللازمة، إلى جانب استمرار انعدام الأمن، تأثيرا سلبيا قويا في الإنتاج الزراعي وأسعار السلع الأساسية، مما يهدد بالفعل بحدوث أزمة غذائية وتغذوية.

As a result, a significant improvement in the agricultural production of the local villagers has been observed, as well as an increase in their economic standing.
ونتيجة لذلك، لوحظ حدوث تحسن ملحوظ في الإنتاج الزراعي للقرويين المحليين فضلا عن ارتفاع في مستواهم الإقتصادي.

65. While FDI into agricultural production remained small, it was increasing.
65 - وبينما ظل الاستثمار الأجنبي المباشر في الإنتاج الزراعي صغير الحجم، فإنه آخذ في الزيادة.