"في الاتجاه السليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the right direction

The ninth Ministerial Conference of WTO had moved in the right direction.
وقد تحرك المؤتمر الوزاري التاسع لمنظمة التجارة العالمية في الاتجاه السليم.

In that regard, the recent commitments made in Pittsburgh, although still insufficient, were a step in the right direction.
وفي هذا الصدد، تمثل الالتزامات المقدمة مؤخرا في بيتسبرغ، رغم كونها غير كافية، خطوة في الاتجاه السليم.

Scientific cooperation among universities could be one step in the right direction.
ويمكن للتعاون العلمي بين الجامعات أن يشكل خطوة في الاتجاه السليم.

Indeed, some progress was made in the right direction.
وبالفعل، فقد تحقق بعض التقدم في الاتجاه السليم.

We must act urgently in the right direction before it is too late for everybody.
وعلينا أن نعمل بسرعة في الاتجاه السليم قبل فوات الأوان بالنسبة للجميع.

They are steps in the right direction but are very limited and insufficient.
تلك خطوات في الاتجاه السليم ولكنها محدودة وغير كافية.

I say that in the face of egregious human suffering it is a step in the right direction.
وأقول إنه، في وجه المعاناة البشرية الفظيعة، خطوة في الاتجاه السليم.

Its phased implementation on a broad voluntary basis would be a step in the right direction.
وسيكون التنفيذ التدريجي لهذا النظام على أسـاس طوعي عريض خطوة في الاتجاه السليم.

While representing a significant step in the right direction, the Initiative in its present form is not yet a definite solution to the debt problem.
ولئن كانت هذه المبادرة خطوة هامة في الاتجاه السليم إلا أنها ليست في شكلها الحالي حلا نهائيا لمشكلة الدين.

The decision which had been taken to proclaim 1999 the International Year of Older Persons was a step in the right direction.
ويمثل القرار بإعلان سنة ١٩٩٩ سنة دولية لكبار السن خطوة في الاتجاه السليم.

The adoption of the Lisbon Declaration and the Braga Youth Action Plan was also a step in the right direction.
كما يمثل اعتماد إعلان لشبونة وخطة عمل براغا للشباب خطوة في الاتجاه السليم.

Although we have not won the war on illicit drugs, we have advanced in the right direction and are gaining momentum.
ومع أننا لم نكسب الحرب على المخدرات غير المشروعة، إلا أننا تقدمنا في الاتجاه السليم ونحقق زخما متزايدا.

The Commission for Social Development and the preparatory Committee are leading the process in the right direction.
وتقود لجنة التنمية الاجتماعية واللجنة التحضيرية هذه العملية في الاتجاه السليم.

All those measures represented substantial progress and, according to the estimates of competent experts, the reforms were going in the right direction.
فكل هذه التدابير تمثل تقدماً ملحوظاً ويقدر الخبراء المختصون أن الإصلاحات تسير في الاتجاه السليم.

However, my delegation would welcome as a step in the right direction the establishment of a working group mandated to exchange views and information on practical measures for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons.
ومهما يكن من أمر، يرحب وفدي بإنشاء فريق عامل تناط به ولاية تبادل الآراء والمعلومات بشأن التدابير العملية للجهود التقدمية والمنهجية الرامية إلى تخفيض الأسلحة النووية بوصف ذلك خطوة في الاتجاه السليم.

The measures proposed to address the situation were welcomed as a step in the right direction.
وجرى الترحيب بالتدابير المقترحة كخطوة في الاتجاه السليم.

International law is moving in the right direction.
إن القانون الدولي يسير في الاتجاه السليم.

The debate also seeks to effect a move in the right direction.
ويهدف ذلك النقاش أيضاً إلى بدء التحرك في الاتجاه السليم.

Recently, there has been a period of relative calm, and there have been indications that we may begin to see steps in the right direction.
ولقد سادت مؤخراً فترة من الهدوء النسبي، وثمة مؤشرات على أننا قد نشهد خطوات في الاتجاه السليم.