"في الاتجاه الصحيح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the right direction
• on track
• the right way
• on the right track

The significant participation of UN-Women offices in joint evaluations is a step in the right direction towards United Nations coherence.
وتشكل المشاركة الكبيرة لمكاتب الهيئة في التقييمات المشتركة خطوة في الاتجاه الصحيح صوب تحقيق الاتساق في الأمم المتحدة.

Indeed, some progress was made in the right direction.
وفي الواقع أُحرز بعض التقدم في الاتجاه الصحيح.

Nevertheless, they were a step in the right direction.
ومع ذلك، فإنها تشكل خطوة في الاتجاه الصحيح.

However, they remain mere first steps in the right direction.
غير أنها تظل مجرد خطوات أولى في الاتجاه الصحيح.

The counter-terrorism strategy adopted by the General Assembly in 2006 represents an important step in the right direction.
وتمثل استراتيجية مكافحة الإرهاب التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام 2006 خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح.

In that regard, the system of investigation recommended by the report of the Fact-Finding Mission would be a welcome step in the right direction.
وفي هذا الصدد فإن نظام التحقيق الذي أوصى به تقرير بعثة تقصي الحقائق من شأنه أن يكون خطوة طيبة في الاتجاه الصحيح.

The Government's cooperation with the World Health Organization to monitor health activities was another welcome step in the right direction.
وأشار إلى أن تعاون الحكومة مع منظمة الصحة العالمية لرصد الأنشطة الصحية يمثل خطوة أخرى في الاتجاه الصحيح جديرة بالترحيب.

One Party noted that even if the pledges are not sufficient, they represent a step in the right direction.
وأشار أحد الأطراف إلى أنه حتى لو كانت التعهدات غير كافية، فإنها تمثل خطوة في الاتجاه الصحيح.

To that end, hearings represented a step in the right direction.
ولتحقيق هذا الغرض، تمثل جلسات الاستماع خطوة في الاتجاه الصحيح.

Although this process is incomplete, it is advancing in the right direction.
ورغم أن هذه العملية لم تكتمل، فإنها تسير في الاتجاه الصحيح.

This shift in policy has proven to be a step in the right direction, especially by increasing construction capacity.
وبرهن هذا التحول في السياسات على أنه خطوة في الاتجاه الصحيح لا سيما بعد تزايد طاقة التشييد.

Romania welcomes this major step in the right direction.
وترحب رومانيا بهذه الخطوة الرئيسية في الاتجاه الصحيح.

That decision was a very positive sign in the right direction.
وقد مثل ذلك المقرر علامة إيجابية جدا في الاتجاه الصحيح.

Measures such as these are steps in the right direction.
إن اتخاذ تدابير كهذه هو خطوة في الاتجاه الصحيح.

The Fifth Committee had taken more than a month to reach its decision, but that decision represented a step in the right direction.
وأضاف قائلا إن اللجنة الخامسة قد أمضت أكثر من شهر للوصول إلى قرارها، ولكن هذا القرار يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح.

I regard this as a first step in the right direction.
وأنا أعتبر أن هذا يشكل خطوة أولى في الاتجاه الصحيح.

The recent ministerial conference of the United Nations Development Programme had been a step in the right direction.
وقال إن المؤتمر الوزاري الذي عقده مؤخرا برنامج الأمم المتحدة الإنمائي كان خطوة في الاتجاه الصحيح.

That is indeed a positive step in the right direction.
إن ذلك يمثل بالفعل خطوة إيجابية في الاتجاه الصحيح.

In this regard, the decision by RUF to establish a political body in Freetown is a step in the right direction.
وفي هذا الصدد، يشكل القرار الذي اتخذته الجبهة المتحدة الثورية بإنشاء هيئة سياسية في فريتاون خطوة في الاتجاه الصحيح.

The Secretary-General's second wave of reforms is a big step forward in the right direction.
وتشكل موجة الإصلاحات الثانية التي يضطلع بها الأمين العام خطوة كبيرة للأمام في الاتجاه الصحيح.

In seven areas, efforts by the Government of Afghanistan and its international partners were assessed to be on track.
كما تم تقييم الجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان وشركاؤها الدوليون في سبعة مجالات ووجد أنها تسير في الاتجاه الصحيح.

We owe it to ourselves and to our children to find both the courage and the wisdom to make the right choices in the right way.
ونحن ندين لأنفسنا ولأطفالنا بإيجاد الشجاعة والحكمة لاتخاذ الخيارات الصحيحة في الاتجاه الصحيح.

We in the Netherlands believe that we are on the right track, encouraged as we are by results and figures.
ونحن في هولندا نرى أننا نسير في الاتجاه الصحيح مستمدين في ذلك الشجاعة من النتائج واﻷرقام.