"في الاتحاد السوفياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Soviet Union
• of the Soviet Union
• in the USSR
• of the USSR
• in the former Soviet Union
• Soviet republic
• the Soviet Union had
• of the former Soviet Union

There was never real socialism in the Soviet Union.
لم يكن هناك اشتراكية حقيقية في الاتحاد السوفياتي.

However, the author has not been politically active since 1985 when she left Peru to study in the Soviet Union.
بيد أن مقدمة البلاغ لا تزاول نشاطا سياسيا منذ عام ١٩٨٥ حين غادرت بيرو للدراسة في الاتحاد السوفياتي.

He did live in the Soviet Union, but why?
لقد عاش بالفعل في الاتحاد السوفياتي, ولكن لماذا؟

Stalinist oppression was the dominant feature of the Soviet Union and of a large part of Europe.
والقمع الستاليني كان السمة السائدة في الاتحاد السوفياتي وفي جزء كبير من أوروبا.

Trust Fund for Training in the USSR of Specialists from Developing Countries
الصندوق الاستئماني لتدريب الأخصائيين من البلدان النامية في الاتحاد السوفياتي

Both Armenia and Azerbaijan came to independence and were recognised as such in accordance with international law within the boundaries that they had had as republics of the USSR.
وأحرزت أرمينيا وأذربيجان كلتاهما الاستقلال، وحظيتا بالاعتراف بهما بهذه الصفة وفقا للقانون الدولي، ضمن حدودهما عندما كانتا جمهوريتين في الاتحاد السوفياتي.

But there was a need to establish industrial production of antimony in the Soviet Union, in order to stop importing it from foreign countries.
ولكن تعيـن إقامة صناعة لإنتاج القصدير في الاتحاد السوفياتي للتوقف عن استيراده من الخارج.

The missiles were manufactured in the Soviet Union in 1978, while the launchers were produced in Bulgaria in 1993.
وقد صنعت هذه القذائف في الاتحاد السوفياتي عام 1978 بينما أنتجت أجهزة إطلاقها في بلغاريا في عام 1993.

During the Soviet period, Russian schools in Estonia were compelled to follow the same curriculum used in the Soviet Union.
وخلال الفترة السوفياتية، كانت المدارس الروسية في أستونيا تجبر على تدريس نفس المنهاج الدراسي المستخدم في الاتحاد السوفياتي.

He subsequently left Afghanistan, on an unspecified date, to start university studies in the Soviet Union.
وبعد ذلك غادر أفغانستان، في تاريخ غير محدد، لبدء دراسات جامعية في الاتحاد السوفياتي.

Between this one and Olivia, it's like we're living in the Soviet Union.
بين هذه الفتاة وأوليفيا، تشعر أنك تعيش في الاتحاد السوفياتي.

Francis Gary Powers was released from prison in the Soviet Union and handed over to US authorities this morning in Berlin,
أفرج فرانسيس غاري باورز من السجن في الاتحاد السوفياتي وتسليمه إلى السلطات الأمريكية صباح اليوم في برلين،

Everybody knew that the crown has to remain in the Soviet Union.
الجميع يعلم أن التاج يجب أن يبقى في الاتحاد السوفياتي

They have taken me in because I have lived in the Soviet Union.
لقد أعتقلونى لأنني عشت في الاتحاد السوفياتي

The explosion and subsequent graphite fire released a substantial fraction of the core inventory and caused a distribution of effective doses in the northern hemisphere, mainly in the Soviet Union and Europe.
وقد تبين أن الانفجار، وحريق الغرافيت الذي أعقبه، أديا الى إطلاق جزء كبير من مخزون قلب المفاعل وتسببا في بث جرعات فعالة في نصف الكرة اﻷرضية الشمالي، وخصوصا في الاتحاد السوفياتي وأوروبا.

The course on the history of the Communist Party of the Soviet Union, on Marxist-Leninist philosophy, political economy and scientific communism were compulsory at higher education establishments.
فكانت دراسة تاريخ الحزب الشيوعي في الاتحاد السوفياتي أو دراسة الفلسفة الماركسية اللينينية ودراسة الاقتصاد السياسي والشيوعية العلمية مواد إجبارية في مؤسسات التعليم العالي.

He understood that under former Soviet law a distinction had been made between Soviet citizenship and citizenship of the member States of the Soviet Union.
ذلك أن التشريع السوفياتي القديم يميز، حسب ما فهم، بين الجنسية السوفياتية وجنسية الدول اﻷعضاء في الاتحاد السوفياتي.

In all, like most of the States which were former members of the Soviet Union, it was losing hard currency.
وفي المجموع، خسرت أوكرانيا مثلها مثل كل الدول اﻷخرى اﻷعضاء في الاتحاد السوفياتي السابق، عملات صعبة.

You wrote that E.H. Carr is a communist living in the USSR.
كتبتَ أن "إي إتش كارر" هو... شيوعي يعيش في الاتحاد السوفياتي.

Until the restoration of the independent statehood the educational system of Latvia was part of the single educational system of the USSR.
499- وحتى عودة الاستقلال كان النظام التعليمي في لاتفيا جزءاً من نظام التعليم الوحيد في الاتحاد السوفياتي.

Imports are increasing in the former Soviet Union as well, although this is constrained by low purchasing power.
وتتزايد الواردات في الاتحاد السوفياتي السابق أيضا، وإن كانت القوة الشرائية المنخفضة تحد من هذه الزيادة.

The representative of Kyrgyzstan requested that the Trade and Development Board approve its application to join Group D. She pointed out that Kyrgyzstan was a member of the United Nations Economic Commission for Europe, that it was recognized as a country with an economy in transition and that it had been the first former Soviet republic to join the WTO.
60- طلبت ممثلة قيرغيزستان أن يوافق مجلس التجارة والتنمية على طلب انضمامها إلى المجموعة دال. وقالت إن قيرغيزستان عضو في لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، ومعترف بها بصفتها بلداً يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية وأنها كانت أول بلد في الاتحاد السوفياتي السابق ينضم إلى منظمة التجارة العالمية.

While the United States believed that nuclear weapons in the former Soviet Union were under reliable control, the breakup of the Soviet Union had created new concerns about the security of those nuclear systems.
وفي حين أن الولايات المتحدة تعتقد أن اﻷسلحة النووية في الاتحاد السوفياتي السابق توجد تحت رقابة يمكن الاعتماد عليها، فإن تفكك الاتحاد السوفياتي قد خلق أوجه قلق جديدة بشأن أمن تلك النظم النووية.

Since 1992, we have worked with Russia and the other nations of the former Soviet Union to do that.
فمنذ عام ١٩٩٢، نعمل مع روسيا وبلدان أخرى في الاتحاد السوفياتي السابق من أجل تحقيق ذلك.