"في الاجتماعات الحكومية الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in intergovernmental meetings
• at intergovernmental meetings
• at the intergovernmental meetings
• in UNCTAD's intergovernmental meetings

This would include a range of operational, analytical and informational activities, as well as participation in intergovernmental meetings.
وهذا يشمل مجموعة من الأنشطة التنفيذية والتحليلية والإعلامية المختلفة فضلا عن المشاركة في الاجتماعات الحكومية الدولية.

Active participation in intergovernmental meetings
المشاركة الفعلية في الاجتماعات الحكومية الدولية

Participation of developing countries at intergovernmental meetings
مشاركة البلدان النامية في الاجتماعات الحكومية الدولية

(ii) Increased number of statements at intergovernmental meetings and in the media on policy choices based on UNCTAD research
' 2` ازدياد عدد البيانات في الاجتماعات الحكومية الدولية وفي وسائل الإعلام حول خيارات السياسة استنادا إلى البحث الذي أجرته الأونكتاد

Evaluation questionnaires are distributed routinely at intergovernmental meetings, with queries about the relevance of individual outputs, satisfaction of the delegations with overall format, organization and services provided.
ويجري عادة توزيع استبيانات التقييم في الاجتماعات الحكومية الدولية وتتضمن استفسارات عن جدوى النواتج الفردية ودرجة رضا الوفود عن الشكل العام وعن المنظمة والخدمات المقدمة.

Trust Fund for Participation of Least Developed Countries in intergovernmental meetings
الصندوق الاستئماني من أجل مشاركة أقل البلدان نموا في الاجتماعات الحكومية الدولية

This work has resulted in a wider information exchange with non-governmental stakeholders and has enabled non-governmental actors to take an active part in intergovernmental meetings.
وقد أسفر العمل الذي تضطلع به الإدارة عن تبادل أكبر للمعلومات مع الأطراف المؤثرة غير الحكومية وتمكين الجهات الفاعلة غير الحكومية من المشاركة بنشاط في الاجتماعات الحكومية الدولية.

LDC-related activities should be part of UNCTAD's research programme and should be covered more fully in intergovernmental meetings.
وينبغي أن تشكل الأنشطة المتصلة بأقل البلدان نمواً جزءاً من برنامج بحوث الأونكتاد، كما ينبغي تغطيتها بصورة أكمل في الاجتماعات الحكومية الدولية.

Facilitating participation of non-governmental organizations in intergovernmental meetings
جيم - تيسير مشاركة المنظمات غير الحكومية في الاجتماعات الحكومية الدولية

3. Inter-agency activities and participation in intergovernmental meetings
٣ - اﻷنشطـة المشتركـة بيــن الوكــالات والمساهمـة في الاجتماعات الحكومية الدولية

In general these activities have taken the form of preparation of technical studies; implementation of technical cooperation projects; convening of meetings of experts, seminars and training workshops; and participating in intergovernmental meetings.
وبوجه عام، تمثلت هذه اﻷنشطة في إعداد دراسات تقنية؛ وتنفيذ مشاريع التعاون التقني؛ وعقد اجتماعات الخبراء؛ والحلقات الدراسية وحلقات العمل التدريبية؛ والمشاركة في الاجتماعات الحكومية الدولية.

Cooperation and collaboration with the other United Nations organizations and specialized agencies, including participation in the relevant meetings of ACC machinery in the field of natural resources and energy; participation in intergovernmental meetings on energy; water and minerals.
التعاون والتآزر مع منظمات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المخصصة، بما في ذلك المشاركة في الاجتماعات ذات الصلة ﻷجهزة لجنة التنسيق اﻹدارية في ميدان الموارد الطبيعية والطاقة؛ والمشاركة في الاجتماعات الحكومية الدولية بشأن الطاقة والمياه والمعادن.

The number of recommendations adopted at intergovernmental meetings cannot serve as a yardstick to measure progress towards achieving strengthened capacity at the national level.
فعدد التوصيات المعتمدة في الاجتماعات الحكومية الدولية لا يصلح مقياسا للتقدم المحرز في تحقيق زيادة القدرة على الصعيد الوطني.

Estimate 2002-2003: 145 statements at intergovernmental meetings
تقديرات 2002-2003: 145 بيانا في الاجتماعات الحكومية الدولية

Target 2004-2005: 150 statements at intergovernmental meetings
الهدف للفترة 2004-2005: 150 بيانا في الاجتماعات الحكومية الدولية

146. Because of budget constraints, the United Nations has charged for the use of space for side events at intergovernmental meetings in New York since the late 1990s.
146 - نظرا لقيود الميزانية، تتقاضى الأمم المتحدة منذ أواخر التسعينات رسوما مقابل استعمال الحيز للفعاليات الجانبية في الاجتماعات الحكومية الدولية في نيويورك.

18. The office represents the five regional commissions at intergovernmental meetings held in New York, primarily of the General Assembly and the Economic and Social Council.
18 - يمثل المكتب اللجان الإقليمية الخمس في الاجتماعات الحكومية الدولية في نيويورك، ولا سيما جلسات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Several participants noted the need for continuity in civil society participation at intergovernmental meetings in order for participants to be fully aware of the issues being discussed.
29 - ولاحظ العديد من المشاركين الحاجة إلى الاستمرارية في مشاركة المجتمع المدني في الاجتماعات الحكومية الدولية لكى يصبح المشاركون على وعى كامل بالقضايا قيد النقاش.

31. One delegate noted that the documents advanced by the secretariat sometimes did not fully reflect the discussions that took place at intergovernmental meetings.
31 - وأشارت إحدى المندوبات إلى أن الوثائق التي تقدمها الأمانة لا تعكس بصورة كاملة، في بعض الأحيان، المناقشات التي جرت في الاجتماعات الحكومية الدولية.

17. ECLAC accepted the OIOS recommendation and stated that it would explore different possibilities of increasing the participation of small island States and Caribbean countries at the intergovernmental meetings scheduled for June/July 2004.
17 - قبلت اللجنة توصية المكتب وذكرت أنها ستستكشف الإمكانيات المختلفة لزيادة مشاركة الدول الجزرية الصغيرة وبلدان منطقة البحر الكاريبي في الاجتماعات الحكومية الدولية المقررة في حزيران/يونيه - تموز/يوليه 2004.

Non-State actors, civil society, the private sector and other stakeholders participate actively in UNCTAD's intergovernmental meetings.
تشارك الجهات الفاعلة من غير الدول، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، وأصحاب المصلحة الآخرين، في الاجتماعات الحكومية الدولية التي يعقدها الأونكتاد مشاركة حثيثة.