"في الاجتماع الثاني للدول الأطراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the Second Meeting of States Parties
• at the SMSP
• at the Second Meeting of State Parties

States Parties are encouraged to inform about their progress in this respect at the Second Meeting of States Parties.
وتُشجَّع الدول الأطراف على الإبلاغ عما تحرزه من تقدم في هذا الصدد في الاجتماع الثاني للدول الأطراف.

Challenges and questions for discussion at the Second Meeting of States Parties
التحديات والمسائل المطروحة للمناقشة في الاجتماع الثاني للدول الأطراف

The implementation of the Convention on Cluster Munitions (CCM) has been advanced this year, including through discussions that took place at the Second Meeting of States Parties held in Beirut last month.
وأحرز تقدم هذا العام في تنفيذ اتفاقية الذخائر العنقودية بسبل من بينها المناقشات التي عقدت في الاجتماع الثاني للدول الأطراف المعقود في بيروت الشهر الماضي.

This document is intended to facilitate discussions at the Second Meeting of States Parties by monitoring progress and identifying key questions to be addressed, and does not replace any formal reporting.
والغرض من هذه الوثيقة هو تيسير المناقشات في الاجتماع الثاني للدول الأطراف من خلال رصد التقدم المحرز وتحديد المسائل الرئيسية التي يتعين معالجتها، ولا تحل هذه الوثيقة محل أي تقرير رسمي.

21. The Committee agreed that, at the SMSP, the urgency and importance of stockpile destruction should be affirmed.
21- واتفقت اللجنة على أنه ينبغي في الاجتماع الثاني للدول الأطراف تأكيد الطابع الملح والهام لتدمير المخزونات.

States Parties are encouraged to inform about their progress in data collection at the Second Meeting of State Parties.
وتُشجَّع الدول الأطراف على الإبلاغ عما تحرزه من تقدم في جمع البيانات في الاجتماع الثاني للدول الأطراف.

Questions to discuss at the Second Meeting of States Parties may centre on how to continue the strong momentum in increasing the number of States parties and how to further strengthen the norms.
ويمكن أن تركز المسائل التي ستناقش في الاجتماع الثاني للدول الأطراف على كيفية مواصلة الزخم القوي بزيادة عدد الدول الأطراف، وعلى كيفية المضي في تعزيز المعايير.

Thus, one issue that may be addressed at the Second Meeting of States Parties is the identification of actions that may ensure that new States parties with stockpiles follow the encouraging precedent set by current States parties with stockpiles in starting the destruction process as soon as possible.
وعليه، فإن من المسائل التي قد يتعين بحثها في الاجتماع الثاني للدول الأطراف تحديد الإجراءات التي قد تضمن أن تحتذي الدول الأطراف الجديدة التي لديها مخزونات بالسابقة المشجعة التي أرستها الدول الأطراف الحالية التي لديها مخزونات، وتبدأ عملية التدمير في أقرب وقت ممكن.

A key question to raise at the Second Meeting of States Parties therefore concerns how the reporting rate could be improved and how the reports could become better tools for providing relevant information.
وعليه، فإن من المسائل الرئيسية التي يتعين طرحها في الاجتماع الثاني للدول الأطراف كيفية تحسين معدل تقديم التقارير وكيفية تحويل التقارير إلى أدوات توفر المعلومات المفيدة بشكل أفضل.

ASEAN notes the important work done at the Second Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions, held in Beirut from 12 to 16 September.
وتلاحظ رابطة أمم جنوب شرق آسيا العمل الهام الذي تم الاضطلاع به في الاجتماع الثاني للدول الأطراف في اتفاقية الذخائر العنقودية، الذي انعقد في بيروت من 12 إلى 16 أيلول/سبتمبر.

Thus, a question that may be addressed at the Second Meeting of States Parties is: what can the implementation community do to maintain the political will to address contamination in affected States and to continue the strong field-based approach to the issue?
وعليه، فإن من المسائل التي قد يتعين بحثها في الاجتماع الثاني للدول الأطراف: ما الذي يستطيع مجتمع التنفيذ أن يفعله للحفاظ على الإرادة السياسية الرامية إلى التصدي للتلوث في الدول المتضررة، ولمواصلة النهج القوي ذي المنحى الميداني إزاء القضية؟

10. Resources, availability, sustainability and integration into the broader welfare and health-care systems are some of the key issues to address at the Second Meeting of States Parties.
10 - ومن القضايا الرئيسية التي يتعين بحثها في الاجتماع الثاني للدول الأطراف توافر الموارد واستدامتها والإدماج في نظم الرعاية الاجتماعية والصحية الأوسع نطاقا.

13. One issue that may be discussed at the Second Meeting of States Parties is how the relevant actions set out in the Vientiane Action Plan could be better implemented.
13 - ومن القضايا التي يمكن مناقشتها في الاجتماع الثاني للدول الأطراف كيفية تنفيذ الإجراءات ذات الصلة المبينة في خطة عمل فينتيان على نحو أفضل.

4. at the Second Meeting of States Parties in December 2005, elections were held to replace the members of the Committee whose terms would expire on 31 December 2005 (see CMW/SP/2).
4- جرى في الاجتماع الثاني للدول الأطراف الذي عُقد في كانون الأول/ديسمبر 2005 انتخاب أعضاء اللجنة ليحلوا محل الأعضاء الذين تنتهي فترة ولايتهم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 (انظر CMW/SP/2).

Likewise, the working group Chair on National Implementation Measures prepared and published a framework entitled " Model legislation: Cluster Munitions Act 201 " (CCM/MSP/2011/WP.6), which was presented at the Second Meeting of States Parties.
وعلى غرار ذلك، قام رئيس الفريق العامل المعني بتدابير التنفيذ الوطنية بإعداد ونشر إطار عمل معنون " تشريعات نموذجية: قانون الذخائر العنقودية 201 " (CCM/MSP/2011/WP.6) الذي قدم في الاجتماع الثاني للدول الأطراف.

Likewise, the working group Chair on National Implementation Measures prepared and published a framework entitled " Model Legislation: Cluster Munitions Act 201[] " (CCM/MSP/2011/WP.6) which was presented at the Second Meeting of States Parties.
وعلى غرار ذلك، قام رئيس الفريق العامل المعني بتدابير التنفيذ على الصعيد الوطني بإعداد ونشر إطار عمل معنون " تشريعات نموذجية: قانون الذخائر العنقودية 201 " (CCM/MSP/2011/WP.6) الذي قدم في الاجتماع الثاني للدول الأطراف.

In accordance with articles 7, paragraphs 1 (d) and 9, of the Optional Protocol, at the Second Meeting of States Parties held on 30 October 2008, an election was held to fill the vacancies of those five members whose terms of office were to expire at the end of that year.
ووفقاً للفقرة 1(د) من المادة 7 وللمادة 9 من البروتوكول الاختياري، أُجريت في الاجتماع الثاني للدول الأطراف المعقود في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2008 انتخابات لملء شواغر الأعضاء الخمسة الذين كانت مدة عضويتهم ستنقضي في نهاية ذلك العام.

2. We note with satisfaction the results of the First Meeting of States Parties, held in Vientiane, and the commitments in the 2010 Vientiane Declaration (CCM/MSP/2010/5, annex I) and the Vientiane Action Plan (ibid., annex II). We endeavour to build upon and advance those commitments through our work at the Second Meeting of States Parties and beyond.
2 - ونحيط علما مع الارتياح بنتائج الاجتماع الأول للدول الأطراف، الذي عُقد في فينتيان، وبالالتزامات الواردة في إعلان فينتيان لعام 2010 (CCM/MSP/2010/5، المرفق الأول) وبخطة عمل فينتيان (المرجع نفسه، المرفق الثاني). ونسعى إلى البناء على تلك الالتزامات وإلى المضي بها قدما من خلال عملنا في الاجتماع الثاني للدول الأطراف وما بعده.

The ICBL Working Group on Victim Assistance (WGVA), as the facilitator of the Portfolio Network Group of the Standing Committee of Experts on Victim Assistance, produced the Portfolio of Victims Assistance Programs, which was distributed at the SMSP.
ووضع الفريق العامل المعني بمساعدة الضحايا التابع للحملة الدولية لحظر الألغام البرية مجموعة من البرامج المتعلقة بمساعدة الضحايا ووزعـت هـذه المجموعة في الاجتماع الثاني للدول الأطراف.

Another illustration of our commitment to this Convention is the fact that Ambassador Kongstad of Norway was elected as President at the Second Meeting of State Parties and currently chairs the Coordination Committee.
وهناك دليل آخر يشهد على التزامنا بهذه الاتفاقية وهو أن السيد كونغستاد سفير النرويج قد انتُخب رئيساً في الاجتماع الثاني للدول الأطراف ويترأس حالياً لجنة التنسيق.