"في الاجتماع العام الحالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the current plenary meeting
• by the current plenary meeting

The modalities and institutional arrangements for the platform, as determined by the representatives of Governments at the current plenary meeting, might be specified in such an instrument.
ويمكن توصيف الطرائق والترتيبات المؤسساتية للمنبر في هذا الصك، كما يحددها ممثلو الحكومات في الاجتماع العام الحالي.

Should Governments at the current plenary meeting decide that the platform should be administered by specific UN entity or entities upon establishment of the platform by the General Assembly, such arrangements should be specified in the recommendations of the current plenary meeting.
وإذا قررت الحكومات في الاجتماع العام الحالي أنه ينبغي إيكال إدارة المنبر لكيان أو كيانات محددة في الأمم المتحدة بعد إنشائه من جانب الجمعية العامة، ينبغي عندئذ تحديد هذه الترتيبات في التوصيات الصادرة عن الاجتماع العام الحالي.

Option 2 (a): Establishment at the current plenary meeting
جيم - الخيار 2 (أ): إنشاء المنبر في الاجتماع العام الحالي

17. The representatives of Governments at the current plenary meeting might decide to call on the governing bodies or the executive heads of the selected UN bodies and/or agencies to establish the platform as an intergovernmental body as part of those organizations.
17 - قد يقرر ممثلو الحكومات في الاجتماع العام الحالي دعوة الهيئات الإدارية أو الرؤساء التنفيذيين لهيئات و/أو وكالات الأمم المتحدة المختارة إلى إنشاء المنبر بوصفه هيئة حكومية دولية تُعد جزءاً من تلك المنظمات.

A. Option 2(a): Establishment of the platform by the current plenary meeting
ألف - الخيار 2 (أ): إنشاء المنبر في الاجتماع العام الحالي

20. The representatives of Governments at the current plenary meeting might decide to call on the General Assembly to establish the platform as a UN body, together with recommendations from the current plenary meeting concerning the modalities and institutional arrangements for the platform.
20 - قد يقرر ممثلو الحكومات في الاجتماع العام الحالي دعوة الجمعية العامة إلى إنشاء المنبر بوصفه هيئة من هيئات الأمم المتحدة مع إحالة توصيات صادرة عن الاجتماع العام الحالي تتعلق بالطرائق والترتيبات المؤسساتية للمنبر.

11. Option 2(b) provides that the representatives of Governments at the current plenary meeting would call on the executive heads of selected organizations to establish the platform and it would become an intergovernmental body constituted upon the institutional framework of those organizations.
11 - ينص الخيار 2 (ب) على أن ممثلي الحكومات في الاجتماع العام الحالي سوف يطالبون الرؤساء التنفيذيين لمنظمات مختارة بإنشاء المنبر وأن يصبح المنبر هيئة حكومية دولية تنشأ على أساس الإطار المؤسسي لهذه المنظمات.

14. Option 2(c) provides that the representatives of Governments at the current plenary meeting may make recommendations to the intergovernmental organs of the United Nations, its programmes and funds, and/or specialized agencies, to establish the platform, and those governing bodies might adopt concurrent decisions to jointly establish the platform.
14 - ينص الخيار 2 (ج) على أنه يمكن لممثلي الحكومات في الاجتماع العام الحالي إصدار توصيات إلى الأجهزة الحكومية الدولية للأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها و/أو الوكالات المتخصصة لإنشاء المنبر، أن تعتمد هيئات الإدارة المذكورة قرارات متزامنة للاشتراك في إنشاء المنبر.