"في الادارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in management
• in the Department
• in administration
• in the administration

An initiative had been laid before Congress to expand women’s participation in management and in elected posts and include them more in political life.
وقد قدمت مبادرة إلى الكونغرس لتوسيع نطاق المشاركة النسائية في الادارة وفي المناصب التي تشغل بالانتخاب وإدماجهن بقدر أكبر في الحياة السياسية.

Through greater transparency in management, rationalization of operations and greater ownership of the Programme by member States, UNDCP hoped to broaden the donor base and return the Fund of UNDCP to good health.
وقال ان اليوندسيب تأمل، من خلال زيادة الشفافية في الادارة وترشيد العمليات وزيادة ملكية الدول الأعضاء للبرنامج، في أن توسع قاعدة الجهات المانحة وأن تعيد صندوق اليوندسيب إلى حالة جيدة.

I used to be in management myself, so why not, uh, grease the store's cogs?
اعتدت ان اكون في الادارة لذلك .. أعرف كيف أتعامل مع التروس

This would bring the overall number of posts funded from the support account in the Department to 266.
وهذا سيرفع العدد الكلي للوظائف الممولة من حساب الدعم في الادارة إلى ٢٦٦ وظيفة.

The capacity for preventive diplomacy will be further enhanced through redirection of resources released in the Department.
ومن شأنه القدرة على ممارسة الدبلوماسية الوقائية أن تزداد تعزيزا من خلال إعادة توجيه الموارد الموفرة في الادارة.

Western influence was felt in administration, economic management and the judicial system.
وبدا التأثير الغربي يسري في الادارة وتصريف الشؤون الاقتصادية والنظام القضائي.

You would never see someone in management dressed so unprofessionally.
لا تشاهد أبدأ شخص في الادارة يرتدي من غير أحترافيه

Subprogramme 5.2. Participation in management at all levels,
البرنامج الفرعي ٥-٢- المشاركة في الادارة على كافة المستويات بما فيها

Participation in management and decision-making
المشاركة في الادارة وصنع القرار

TRAINFORTRADE is now suffering from the fact that its credibility has been damaged by the failure to achieve the targets set, by shortcomings in management and follow-up and by an inability to ensure the sustainability of its actions.
وقد يتعرض برنامج التدريب التجاري منذ اﻵن إلى شكوك تمس مصداقيته، إزاء عدم إنجاز اﻷهداف المحددة، وأوجه القصور في الادارة والمتابعة، والعجز عن تأمين استمرارية أعماله.

The Committee notes from paragraph 46 of the report that the overall volume decrease of $0.7 million reflects a volume decrease of $1.3 million at the country level partially offset by a volume increase of $0.6 million at headquarters, of which $0.3 million is in management and administration and $0.3 million is for programme support.
وتلاحظ اللجنة من الفقرة 46 من التقرير أن النقصان الاجمالي في الحجم وقدره 7ر0 مليون دولار يعكس نقصانا في الحجم قدره 3ر1 مليون دولار على الصعيد القطري تعوضه جزئيا زيادة في الحجم قدرها 6ر0 مليون دولار على صعيد المقر منها 3ر0 مليون دولار في الادارة والشؤون الادارية و3ر0 مليون دولار للدعم البرنامجي.

In his comments on the Joint Inspection Unit's report on accountability and oversight (A/48/420/Add.1), the Secretary-General had indicated that the establishment of new inspection functions would not necessarily guarantee improvements in management.
وأشار اﻷمين العام في تعليقاته على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المتعلق بالمساءلة والاشراف )A/48/420/Add.1(، الى أن إنشاء وظائف التفتيش الجديدة لن يؤدي بالضرورة الى ضمان إجراء تحسينات في الادارة.

13. With regard to the volume increase in management and administration ($0.3 million), the Committee notes from paragraph 11 of the report that the increase " is intended to strengthen those areas likely to have the widest positive impact, such as external relations, inter-agency cooperation and human resources training and development. "
13- وفيما يتعلق بزيادة الحجم في الادارة والشؤون الادارية (3ر0 مليون دولار)، تلاحظ اللجنة من الفقرة 11 من التقرير أن المقصود من الزيادة " أن تعزز تلك المجالات التي يرجح أن يكون لها أوسع تأثير ايجابي، كالعلاقات الخارجية والتعاون المشترك بين الوكالات وتدريب الموارد البشرية وتطويرها. "

In addition, to improve the quality of administrative and logistical support, the Field Operations Division had been incorporated in the Department.
كما أنه، من أجل تحسين نوعية الدعم الاداري والسوقي، تم ادماج شعبة العمليات خارج المقر في الادارة.

You will be with me in the studio, but you will not do Nothing unusual, you can stay in the Department.
إنك ستكون معي في الاستوديو ، ولكنك لن تفعل وليس من غير المألوف ، يمكنك البقاء في الادارة.

32. As to the composition of staff in the Department, a number of speakers discussed the importance of equitable geographic distribution.
٣٢ - وفيما يتعلق بتكوين الموظفين في الادارة ناقش عدد من المتكلمين أهمية التوزيع الجغرافي العادل.

During 1992-1993, as part of the restructuring of the Secretariat, a number of organizational changes were made in the Department.
وخلال الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣، أجري في الادارة عدد من التغييرات التنظيمية، كجزء من إعادة تنظيم هيكل اﻷمانة العامة.

It went to lady the first one to realize, the value of Valdarno in the Department of the Navy?
هل كان أنتِ من أدرك أولاً قيمة منصب "فالدانو" في الادارة البحرية؟

Approximately two thirds of United Nations staff are in the General Service and related categories, and a very large proportion of them perform essential functions in administration.
وهناك ما يقرب من ثلثي موظفي اﻷمم المتحدة في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة بها، وتؤدي نسبة كبيرة منهم مهام أساسية في الادارة.

They all suffer from scale diseconomies in administration, training, utilization of high-level skills and most infrastructures, particularly transportation infrastructure.
وتعاني كلها من الحرمان من مزايا اقتصاديات الحجم في الادارة والتدريب واستخدام المهارات الرفيعة المستوى ومعظم المرافق اﻷساسية، وخاصة الهياكل اﻷساسية للنقل.

So if i say yes, i need your assurance That i will have a voice in the administration.
و لو اني وافقت، أريد تأكيد منك أن صوتي سيكون مسموعاً في الادارة