| The constitutional amendment proposed in the referendum was defeated. | UN | ولم يكتب النجاح للتعديل الدستوري المقترح في الاستفتاء. |
| All Palestinians who have for years endured the ordeals of exile should also be allowed to take part in the referendum. | UN | وينبغي أيضا السماح لجميع الفلسطينيين الذين يعانون منذ سنوات محن المنفى بالمشاركة في الاستفتاء. |
| His Government recognized that the act of deciding on their acceptance of the new Constitution in the referendum was an exercise of the right of self-determination by the people of Gibraltar in that context. | UN | وتعترف حكومته بأن قرار شعب جبل طارق قبول الدستور الجديد في الاستفتاء يعد ممارسة لحقه في تقرير المصير في هذا السياق. |
| Under the Constitution of the Republic of Serbia, sovereignty belongs to all citizens of Serbia and they exercise that sovereignty in a referendum. | UN | فالسيادة، وفقا لدستور جمهورية صربيا، هي لجميع مواطني صربيا وهم يمارسون تلك السيادة في الاستفتاء. |
| Updated secured list of voters for the referendum in Western Sahara | UN | قائمة منقحة محققة للناخبين في الاستفتاء في الصحراء الغربية |
| The criteria for participation in the referendum should be logical and reasonable and should include both ties of blood and ties to the Territory. | UN | وينبغي أن تكون المعايير التي تحكم المشاركة في الاستفتاء منطقية ومعقولة وأن تشمل كلا من علاقات الدم والروابط مع الإقليم. |
| Tanzania calls on the United Nations to ensure that the preparations are well executed so that justice will prevail, especially in deciding who should vote in the referendum. | UN | وتنزانيا تدعو اﻷمم المتحدة إلى أن تكفل التنفيذ الجيد لعمليات التحضير بغية أن تسود النزاهة، ولا سيما في تقرير من يحق لهم التصويت في الاستفتاء. |
| In his view, that was a prerequisite for the attainment of self-determination and the United Nations should also be involved in the referendum. | UN | وقال إنه يرى في ذلك شرطا مسبقا لبلوغ تقرير المصير، وإن الأمم المتحدة يجب أن تشارك في الاستفتاء أيضا. |
| The criteria for participation in the referendum should be logical and reasonable and should include both ties of blood and ties to the Territory. | UN | وينبغي أن تكون معايير المشاركة في الاستفتاء منطقية ومعقولة وأن تشمل كلا من صلات الدم والارتباط باﻹقليم. |
| The armed political parties and movements registered as political parties, allowing for their participation in the referendum and subsequent elections. | UN | فقد سجلت الأحزاب والحركات السياسية المسلحة نفسها كأحزاب سياسية، مما يسمح لها بالمشاركة في الاستفتاء الشعبي والانتخابات اللاحقة. |
| According to reports received by the Special Rapporteur, 70 per cent of the town's population of 36,000 people voted in the referendum, with 98 per cent of those voting saying no to the mining proposal. | UN | وتفيــد التقارير التي تلقتها المقررة الخاصة بأن 70 في المائة من مجموع سكان البلدة البالغ 000 36 نسمة قد أدلوا بأصواتهم في الاستفتاء حيث اعترض على المشروع ما نسبته 98 في المائة منهم. |
| Now what was being discussed was extending the right to participate in the referendum to anybody who had supposedly lived in the Territory for twelve months. | UN | فالمسألة تتعلق الآن عموما بمنح الحق في المشاركة في الاستفتاء لأي شخص كان، إذا أمضى في الإقليم 12 شهرا فقط. |
| Seventy per cent of the participants in the referendum had voted for the withdrawal of the United States Navy from Vieques. | UN | وقد صوت سبعون في المائة من المشتركين في الاستفتاء لصالح انسحاب بحرية الولايات المتحدة من فييكس. |
| The first reason was that the participants in the referendum had been offered too many options to choose from: seven. | UN | السبب الأول هو أن المشاركين في الاستفتاء مُنحوا خيارات كثيرة للاختيار منها، وبالتحديد سبعة خيارات. |
| The second reason was the inconsistency of the question of who could participate in the referendum. | UN | والسبب الثاني هو عدم الاتساق في مسألة هوية مَن يمكنه أن يشارك في الاستفتاء. |
| According to the legislation in force, any national of the United States of America who had lived in the Territory for 90 days could participate in the referendum. | UN | ووفقا للتشريع الساري يمكن لأي مواطن من الولايات المتحدة الأمريكية أقام فترة 90 يوما في الإقليم أن يشارك في الاستفتاء. |
| 5- According to the document, those eligible to vote in the referendum will be composed of three categories: | UN | 5 - واستنادا إلى الوثيقة ستتألف الهيئة الناخبة المدعوة إلى المشاركة في الاستفتاء من ثلاث فئات: |
| Only inhabitants of the three provinces of Darfur may vote in the referendum, as provided for in the aforementioned article 55. | UN | :: يقتصر التصويت في الاستفتاء على سكان ولايات دارفور الثلاث كما هو منصوص عليه في البند 55 المشار إليه أعلاه. |
| A proposal for constitutional reform concerning the recognition of indigenous customary law was not approved in a referendum. | UN | إلا أن اقتراحا بإصلاح دستوري بشأن الاعتراف بالقانون العرفي للسكان الأصليين لم يقر في الاستفتاء. |
| Updated secured list of voters for the referendum in Western Sahara | UN | قائمة مستكملة محققة للناخبين في الاستفتاء في الصحراء الغربية |
| It was to be hoped that in selecting the options to be included in the plebiscite, the experience of the United States Virgin Islands would be taken into account. | UN | وأعرب عن أمله في أن تؤخذ بعين الاعتبار تجربة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة في اختيار الخيارات الواردة في الاستفتاء. |
| Act No. 73 of 1956, concerning the exercise of political rights, sets the minimum age for this purpose at 18 Gregorian years and defines political rights as the expression of an opinion in referendums and the right to elect members to the People's Assembly; | UN | حدد القانون ٣٧ لسنة ٦٥٩١ بشأن مباشرة الحقوق السياسية سن اﻷهلية لذلك بثماني عشرة سنة ميلادية، وحدد الحقوق السياسية بإبداء الرأي في الاستفتاء وانتخاب أعضاء مجلس الشعب؛ |
| Developed an overview of support and coordination of contributions to the referendum with the Southern Sudan Police Service and relevant partners | UN | ووضعت لمحة عامة عن دعم وتنسيق الإسهامات في الاستفتاء بالتعاون مع جهاز شرطة جنوب السودان والشركاء المعنيين |
| It believed that the Department had a significant role to play in raising global awareness and enhancing the transparency of the referendum scheduled for the Sudan. | UN | وقال إنه يعتقد أن للإدارة دوراً هاماً في التوعية على الصعيد العالمي وفي تعزيز الشفافية في الاستفتاء المقرر في السودان. |
| However, with the rejection of the draft at the referendum, extra effort will need to be put to ensure that these gains are included in a future constitution. | UN | غير أن رفض مشروع القانون في الاستفتاء سيُحتم بذل المزيد من الجهود لضمان إدراج هذه المكاسب في دستور مقبل. |
| Japan hoped that the voting in the public referendum on the recently adopted draft constitution would take place in a fair manner. | UN | 76- وأعربت اليابان عن أملها في أن يجري التصويت بصورة عادلة في الاستفتاء العام على مشروع الدستور الذي اعتُمد مؤخراً. |
| Once that prerequisite of tribal affiliation is met, the applicant must satisfy one of the other criteria for eligibility to vote. | UN | وينبغي في حالة استيفاء شرط الانتساب القبلي أن يستوفي صاحب الشأن فعليا أيا من معايير اﻷهلية للاشتراك في الاستفتاء. |
| The Bill required the support of at least two thirds of the votes validly cast at referendum in order to become law and to take effect. | UN | وكان المشروع يقتضي تأييداً من ثلثي الأصوات الصالحة المدلى بها في الاستفتاء على الأقل كي يتحول إلى قانون ويبدأ نفاذه. |
| As of October 2010, a further 14,000 Southern Sudan Police Service officers had been trained in referendum security. | UN | وحتى تشرين الأول/أكتوبر 2010، كان 000 14 فرد إضافي من أفراد شرطة جنوب السودان قد أُخضعوا للتدريب على حفظ الأمن في الاستفتاء. |
| " Amendments to the Constitution are not official until they have been approved by referendum with an absolute majority of the votes cast. | UN | :: " لا تكون مراجعة الدستور نهائية إلا بعد الموافقة عليها بأغلبية الأصوات المدلى بها في الاستفتاء المنظم بشأنها. |
| St. Helenians who voted in the consultative poll rejected the proposal by 52.7 per cent against 47.3 per cent in favour. | UN | ورفض من شارك منهم في الاستفتاء المقترح بأغلبية 52.7 في المائة مقابل 47.3 في المائة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 