"في الاعتراف بهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to recognition
• to be recognized

This article reaffirms that persons with disabilities have the right to recognition as persons before the law.
تؤكد هذه المادة من جديد حق الأشخاص ذوي الإعاقة في الاعتراف بهم كأشخاص أمام القانون.

Refugees are entitled to recognition and respect as individuals with capacities and potential contributions to make to the societies hosting them.
وللاجئين الحق في الاعتراف بهم واحترامهم كأفراد يمتلكون القدرات ولديهم إمكانات ليسهموا بها في المجتمعات التي تستضيفهم.

102. This article reaffirms that persons with disabilities have the right to be recognized as persons before the law.
102- تؤكد هذه المادة من جديد حق الأشخاص ذوي الإعاقة في الاعتراف بهم كأشخاص أمام القانون.

Article 12, paragraph 1, reaffirms the right of persons with disabilities to be recognized as persons before the law.
11- تؤكد الفقرة 1 من المادة 12 من جديد حق الأشخاص ذوي الإعاقة في الاعتراف بهم كأشخاص أمام القانون.

This article reaffirms that persons with disabilities have the right to recognition as persons before the law.
٧٦- تؤكد الدول الأطراف من جديد حق الأشخاص ذوي الإعاقة في الاعتراف بهم كأشخاص أمام القانون.

The law of the Slovak Republic confirms that people with disabilities have the right to recognition as persons and recognition of their legal capacity.
93- ويؤكد قانون الجمهورية السلوفاكية أن للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في الاعتراف بهم كأشخاص والاعتراف بأهليتهم القانونية.

12.1 In HKSAR, everyone, including persons with disabilities, have the right to recognition as persons before the law.
12-1 للجميع في منطقة هونغ كونغ، بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقة، الحق في الاعتراف بهم كأشخاص أمام القانون.

64. This article reaffirms that persons with disabilities have the right to recognition as persons before the law.
64- تؤكد هذه المادة على حق الأشخاص ذوي الإعاقة في الاعتراف بهم كأشخاص أمام القانون

1. States parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law.
1 - تؤكد الدول الأطراف من جديد أن للمعوقين الحق في الاعتراف بهم في كل مكان أشخاصا أمام القانون.

1. States Parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law.
1 - تؤكد الدول الأطراف من جديد حق المعوقين في الاعتراف بهم في كل مكان كأشخاص أمام القانون.

1. States Parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law.
1 - تؤكد الدول الأطراف من جديد حق الأشخاص ذوي الإعاقة في الاعتراف بهم في كل مكان كأشخاص أمام القانون.

" 1. States parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law. "
" 1 - تؤكد الدول الأطراف من جديد أن للمعوقين الحق في الاعتراف بهم في كل مكان أشخاصا أمام القانون " .

(1) States Parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law.
(1) تؤكد الدول الأطراف من جديد حق الأشخاص ذوي الإعاقة في الاعتراف بهم في كل مكان كأشخاص أمام القانون.

411. Under Greenland law, persons with disabilities have the same right to recognition before the law and legal capacity as other persons.
411- بموجب قوانين غرينلاند، يتمتع الأشخاص ذوو الإعاقة بنفس الحق الذي يتمتع به غيرهم من الأشخاص في الاعتراف بهم أمام القانون وبصفتهم القانونية.

77. Similarly, without a nationality, stateless persons are susceptible to serious deprivations of their fundamental human rights, including the right to recognition as a person before the law.
77 - وبالمثل، فبدون جنسية، يتعرض عديمو الجنسية لحرمان جسيم من حقوق الإنسان الأساسية، بما فيها الحق في الاعتراف بهم كأشخاص أمام القانون.

(c) Article 12, which reaffirms the right of persons with disabilities to recognition everywhere as persons before the law and to enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life;
(ج) المادة 12 التي تؤكد من جديد على حق الأشخاص ذوي الإعاقة في الاعتراف بهم في كل مكان كأشخاص أمام القانون، وفي التمتع بأهلية قانونية على قدم المساواة مع الآخرين في جميع مناحي الحياة؛

Through its exercise, persons with disabilities assert their individual autonomy, which includes the freedom to make one's own choices, and their right to be recognized as persons before the law.
ومن خلال إعمال هذا الحق يمارس الأشخاص ذوو الإعاقة استقلالهم الذاتي الذي يشمل حرية تقرير اختياراتهم والحق في الاعتراف بهم كأشخاص أمام القانون.

(a) Right to be recognized as an indigenous people or community;
(أ) الحق في الاعتراف بهم كشعب أو مجتمع محلي أصلي؛

And social integration is key, because the right that our citizens are asking for -- all of them, even the poorest -- is not just the right to live, but also the right to be recognized as individuals and the right to live together in society.
والاندماج الاجتماعي مهم لأن الحق الذي يطالب به مواطنونا - جميعهم وحتى أكثرهم فقرا - ليس مجرد الحق في العيش، ولكنه أيضا الحق في الاعتراف بهم كأفراد والحق في العيش معا في المجتمع.