"في الافتراضات الاكتوارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in actuarial assumptions

Actuarial gains and losses arising from changes in actuarial assumptions are recognized directly in equity.
وتقيد المكاسب والخسائر الاكتوارية الناشئة عن التغيرات في الافتراضات الاكتوارية مباشرة في رأس المال السهمي.

Periodic reviews of the accrual rates would be needed so that the necessary adjustments could be made to reflect variations in actuarial assumptions and ensure full funding of liabilities.
وستلزم استعراضات دورية لمعدلات الاستحقاق لكي يتسنى إجراء التسويات اللازمة لتعكس التباينات في الافتراضات الاكتوارية ولتكفل التمويل التام للالتزامات.

(c) Net effect of changes in actuarial assumptions
)ج( اﻷثر الصافي للتغييرات في الافتراضات الاكتوارية

Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions are recognized directly in net assets/equity in the year in which they arise.
ويجري الاعتراف بالمكاسب والخسائر الاكتوارية الناشئة عن التسويات النابعة من الخبرة والتغيرات في الافتراضات الاكتوارية مباشرة في صافي الأصول/حقوق الملكية في السنة التي تنشأ فيها.

Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions are recognized directly to a reserve in net assets/equity in the period in which they arise.
ويعترف بالمكاسب والخسائر الاكتوارية الناشئة عن التسويات المرتبطة بالخبرة والتغييرات في الافتراضات الاكتوارية بشكل مباشر كاحتياطي في صافي الأصول/حقوق الملكية في الفترة التي تنشأ فيها.

Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions are recognized directly to a reserve in net assets/equity in the year in which they arise.
ويحدث الإقرار بالمكاسب والخسائر الاكتوارية الناشئة عن التسويات النابعة من الخبرة والتغيرات في الافتراضات الاكتوارية مباشرة في بند الاحتياطي في صافي الأصول/حقوق الملكية في السنة التي تنشأ فيها.

The accumulated surplus at the end of 2013 increased to $0.57 billion from $0.53 billion in 2012, partly due to the net actuarial gain of $85 million relating to ASHI from a change in actuarial assumptions. E. Others
93 - ارتفع الفائض المتراكم بنهاية عام 2013 ليصل إلى 0.57 بليون دولار بعد أن كان 0.53 بليون دولار في عام 2012، مما يعزى في جانب منه إلى الكسب الاكتواري الصافي البالغ 85 مليون دولار فيما يتعلق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، بسبب تغير في الافتراضات الاكتوارية.

They result from experience adjustments (differences between the previous actuarial assumptions and what has actually occurred) and the effects of change in actuarial assumptions.
وهي تنتج عن تسويات الخبرة المجراة (الفروق بين الافتراضات الاكتوارية السابقة وما حدث بالفعل) وآثار التغير في الافتراضات الاكتوارية.

8. In 2013, of the net actuarial gain of $149.28 million, the actuarial gain relating to after-service health insurance from a change in actuarial assumptions was $147.64 million.
٨ - وفي عام 2013، من أصل صافي المكاسب الاكتوارية البالغة قيمتها 149.28 مليون دولار، بلغت المكاسب الاكتوارية المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة الناجمة عن التغيير في الافتراضات الاكتوارية ما قيمته 147.64 مليون دولار.

They result from experience adjustments (differences between the previous actuarial assumptions and what has actually occurred) and the effects of change in actuarial assumptions.
وهي تنتج عن تسويات الخبرة المنجزة (الفروق بين الافتراضات الاكتوارية السابقة وما حدث بالفعل) وآثار التغيير في الافتراضات الاكتوارية.

During 2013, net assets/equity was impacted primarily by: (a) a deficit of $98.5 million; and (b) a decrease in the value of the liability for after-service health insurance ( " actuarial gain " ) of $149.3 million owing to external economic conditions and changes in actuarial assumptions.
وخلال عام 2013، تأثر أساسا صافي الأصول/حقوق الملكية بما يلي: (أ) عجز قدره 98.5 مليون دولار؛ (ب) انخفاض في قيمة الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة ( " مكسب اكتواري " ) قدره 149.3 مليون دولار نتيجة للأوضاع الاقتصادية الخارجية والتغير في الافتراضات الاكتوارية.

35. Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions are recognized directly to a reserve (IPSAS reserve -- actuarial gains/(losses) on defined-benefit plans) in net assets during the period in which they arise.
35 - ويُعترف بالمكاسب والخسائر الاكتوارية الناشئة عن التسويات القائمة على التجربة والتغيرات في الافتراضات الاكتوارية مباشرة كاحتياطي (احتياطي وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام - مكاسب/(خسائر) اكتوارية في الخطط المحددة الاستحقاقات) في صافي الأصول في الفترة التي تنشأ فيها.

37. Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions are recognized directly to a reserve (IPSAS reserve -- actuarial gains/(losses) on defined-benefit plans) in net assets during the period in which they arise.
37 - ويُعترف بالمكاسب والخسائر الاكتوارية الناشئة عن التسويات القائمة على التجربة والتغيرات في الافتراضات الاكتوارية مباشرة كاحتياطي (احتياطي وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام - مكاسب/(خسائر) اكتوارية في الخطط المحددة الاستحقاقات) في صافي الأصول في الفترة التي تنشأ فيها.

The report makes clear that the cited amount of after-service health insurance liability would need to be on hand and invested on the valuation date in order to pay accrued projected benefit payments in the future, and that the amount will vary over time in the light of future experience, actions to be taken by the General Assembly and changes in actuarial assumptions.
ويوضح التقرير أن الحاجة تمس إلى أن يكون المبلغ المذكور لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة متوفرا وأن يستثمر بتاريخ التقييم بغية سداد مدفوعات الاستحقاقات المسقطة في المستقبل وأن يتغير من حين لآخر في ضوء الخبرة في المستقبل، والإجراءات التي ستتخذها الجمعية العامة والتغييرات في الافتراضات الاكتوارية.

53. Mr. Ruiz Massieu (Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/68/550), said that the Advisory Committee expected that actuarial valuations of the Organization's accrued liability for after-service health insurance benefits would be undertaken every year so that any changes in actuarial assumptions could be reflected in a timely manner.
53 - السيد رويز ماسيو (رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): قال، وهو يعرض تقرير اللجنة الاستشارية المتصل بالموضوع (A/68/550)، إن اللجنة الاستشارية تتوقع أن تجري كل سنة التقييمات الاكتوارية لالتزام المنظمة المتجمع فيما يختص باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة لكي تنعكس في الوقت المناسب أية تغييرات في الافتراضات الاكتوارية.