"في الامتحانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the examinations
• in examinations
• in exams
• exam
• the examination
• in tests
• recruitment examination
• recruitment examinations
• professorship at the
• test
• the exams
• of examinations
• in competitive examinations

However, since 2010, the prison services in consultation with the Ministry of Education have managed to sort that out and inmates are participating in the examinations.
إلا أنه في عام 2010، استطاعت دوائر السجون بالتشاور مع وزارة التعليم تسوية هذه المشاكل واستأنف السجناء المشاركة في الامتحانات.

Thirty-six (49.3 per cent) of the successful 73 candidates in the examinations were women.
ومن بين المرشحين الناجحين في الامتحانات البالغ عددهم 73 مرشحا بلغ عدد النساء 36 (49.3 في المائة).

In addition, girls performed significantly better in examinations than boys.
وبالإضافة إلى ذلك، أداء الفتيات أفضل بكثير من أداء الشباب في الامتحانات.

Students above the age of 16 who qualify in exams are funded for studies in the United Kingdom.
أما الطلاب الذين يتجاوز عمرهم 16 سنة وينجحون في الامتحانات فيجري تمويل دراساتهم في المملكة المتحدة.

exam performance at primary level
الأداء في الامتحانات على المستوى الابتدائي

Given the very low rate of success in competitive examinations, the Committee welcomes the review of the examination process, especially the initial screening procedure.
نظرا إلى الانخفاض الشديد في نسبة النجاح في الامتحانات التنافسية، فإن اللجنة ترحب باستعراض عملية الامتحانات، وخصوصا عملية الفرز الأولي.

Output-related ranking (i.e. performance and efficiency targets) inevitably favours selecting learners by their likelihood to perform well and by orientating the contents and methods of teaching to enhance their success in tests.
وترتيب المدارس المتصل بإنتاجها (أي بتحقيق أهداف الأداء والكفاءة) يحبذ حتماً انتقاء التلاميذ وفقاً لأرجحية حسن أدائهم، وتوجيه مضامين وأساليب التدريس لتعزيز نجاحهم في الامتحانات.

A total of 36 (59.0 per cent) of the 61 successful candidates in the examinations were women.
ومن بين المرشحين الناجحين في الامتحانات البالغ عددهم 61 مرشحا بلغ عدد النساء ما مجموعه 36 امرأة (59 في المائة).

A total of 48 (57.1 per cent) of the 84 successful candidates in the examinations were women.
ومن بين المرشحين الناجحين في الامتحانات البالغ عددهم 84 مرشحا بلغ عدد النساء ما مجموعه 48 امرأة (57.1 في المائة).

A total of 45 (61.6 per cent) of the 73 successful candidates in the examinations were women.
ومن بين المرشحين الناجحين في الامتحانات البالغ عددهم 73 مرشحا، كان مجموع عدد النساء 45 (بنسبة 61.6 في المائة).

In the United Kingdom, girls currently out-perform boys in science subjects in examinations in the age group 16-18.
وفي المملكة المتحدة، تتفوق الفتيات حاليا على البنين في المواد العلمية في الامتحانات في الفئة العمرية من ١٦ الى ١٨ سنة.

As a rule, statistically, girls succeed better than boys in examinations, particularly for the baccalaureate.
وتشير الإحصاءات إلى أن الفتيات أكثر نجاحا في الامتحانات من الفتيان بصفة عامة، ولا سيما في البكالوريا.

My father's money pays for my failures in examinations
ابي هو من يدفع رسوم فشلي في الامتحانات

Students above the age of 16 who qualify in exams are funded for studies in the United Kingdom.
أما الطلاب الذين تتجاوز أعمارهم 16 سنة وينجحون في الامتحانات فيجري تمويل دراساتهم في المملكة المتحدة.

exam performances at vocation and technical level
الأداء في الامتحانات على المستوى المهني والتقني

The number of students passing the examination increased from 174 to 1,560, with female students increasing from 42 to 507.
وسجلت زيادة في عدد الطلاب الناجحين في الامتحانات من 174 إلى 560 1 طالباً وفي عدد الطالبات الناجحات من 42 طالبة إلى 507 طالبات.

Although girls outperform boys in tests assessing their educational accomplishment, they are nevertheless doomed to low-paid, low-skilled, low-status occupations.
ومع أن البنات يتفوقن على الأولاد في الامتحانات التي تقيِّم التحصيل الدراسي فقد كُتب عليهن مزاولة مهن منخفضة الدخل والمهارات والمركز(60).

All successful candidates in a national competitive recruitment examination also have geographic status.
ويحصل جميع المعيّنين من الناجحين في الامتحانات التنافسية الوطنية أيضا على المركز الجغرافي.

c. Screening of up to 45,000 applications per year for competitive recruitment examinations at the P-2/P-1 level and administration of examinations for up to 5,000 candidates in approximately 55 to 65 countries per year in 6 to 8 occupational groups;
ج - فرز طلبات يصل عددها إلى 000 45 طلب سنوياً للمشاركة في الامتحانات التنافسية على الوظائف في الرتبة ف-2/ف-1 وتنظيم الامتحانات لعدد يصل إلى 000 5 مرشح في ما بين 55 و 65 بلداً سنوياً، وذلك في ما يتراوح بين

Chairman of conferences, lecturer, and examiner in contests for professorship at the major Brazilian universities, 1971-.
رئيس المحاضرات، محاضر، وممتحن في الامتحانات التنافسية لنيل شهادة اﻷستاذية في الجامعات البرازيلية الرئيسية، ١٩٧١ - .

Teacher quality was easy to measure based on children's test performance.
وكان من السهل قياس كفاءة المعلمين بالاستناد إلى أداء الأطفال في الامتحانات.

A total of 9035 students participated in the exams, of whom 3.1% in Marowijne, 2.1% in Brokopondo and 3.2% in Sipaliwini.
وشارك في الامتحانات طلاب عددهم الإجمالي 035 9 طالباً، منهم نسبة 3.1% في ماروويجني ونسبة 2.1% في بروكوبوندو ونسبة 3.2% في سيباليويني.

The review covered various elements of the process, such as preparation and marking of examinations, convocation of candidates, determination of occupational groups and the number of candidates to be placed on the roster, and selection of candidates from the roster. Recommendations stemming from the review are being implemented in the 2010 NCRE.
وشمل الاستعراض عناصر مختلفة من العملية مثل إعداد الامتحانات وتصحيحها، ودعوة المرشحين وتحديد الفئات المهنية وعدد المرشحين، الذين توضع أسماؤهم على القائمة واختيار المرشحين من القائمة، ويجري تنفيذ التوصيات التي خلُص إليها الاستعراض في الامتحانات التنافسية الوطنية لاستقدام الموظفين لعام 2010.

The report also contained information on the implications of the proposed continuing appointments for the system of geographical ranges, Junior Professional Officers and successful candidates in competitive examinations.
ويتضمن التقرير أيضا معلومات عن الآثار المترتبة على التعيينات المستمرة المقترحة فيما يتعلق بنظام نطاقات التوزيع الجغرافي، والموظفين الفنيين المبتدئين، والمرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية.