"في الباب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in section
• in Part
• under section
• in Title
• of section
• in the door
• in the section
• in chapter
• of Part
• budget section
• at door
• for section
• at the door
• of the section
• door to

The recommendation is discussed in detail in section F below.
وترد مناقشة هذه التوصية بالتفصيل في الباب واو أدناه.

Appropriately, in the first question in section VIII, States are asked whether they have a national strategy for demand reduction.
والسؤال الأول والمناسب في الباب الثامن يطلب من الدول الافادة عما إذا كانت لديها استراتيجية وطنية لخفض الطلب.

The jurisdiction of this Court is contained in section 120 of the 1997 Constitution, which provides as follows:
ويرد اختصاص هذه المحكمة في الباب 120 من دستور عام 1997، الذي ينص على ما يلي:

A summary of key legislative mandates was provided at the end of each programme in Part two.
وأدرجت موجزات الولايات التشريعية الرئيسية في نهاية كل واحد من البرامج الواردة في الباب الثاني.

Invocation of responsibility is considered only insofar as it concerns the obligations set out in Part Three.
ويتناول الفصل الاحتجاج بالمسؤولية فقط بقدر ما يخص الاحتجاج الالتزامات المنصوص عليها في الباب الثالث.

He also noted the proposal for the reduction of 72 posts under section 3 and the proposed provision for 134 gratis personnel.
كما أشار إلى الاقتراح الخاص بتخفيض ٧٢ وظيفة في الباب ٣ والاعتماد المقترح من أجل ١٣٤ موظفا مقدما دون مقابل.

Those deliberations and conclusions are reflected in section II below.
ويرد تجسيد لتلك المداولات والاستنتاجات في الباب ثانيا أدناه.

In consequence thereof, the assessment was restricted to an analysis of the risk referred to in section 97 of the Immigration and Refugee Protection Act.
ونتيجة لذلك، اقتُصِر تقدير المخاطر على إجراء تحليل للمخاطر المُشار إليها في الباب 97 من قانون الهجرة وحماية اللاجئين.

Others reflect new mandates approved during the current biennium, for example, in section 24, Human rights.
وتعكس أبواب أخرى نشوء ولايات جديدة اعتمدت خلال فترة السنتين الحالية؛ من ذلك مثلا، في الباب 24، حقوق الإنسان.

The Supreme Court itself affirmed the incorporation of the UNCITRAL model in section 19 of the ADR Act in a line of cases.
وقد أقرّت المحكمة العليا ذاتها تضمين نموذج الأونسيترال في الباب 19 من قانون التسوية البديلة للنـزاعات في نوع معيّن من القضايا.

Recommendations made during the interactive dialogue are listed in section II of the present report.
والتوصيات التي قدمت أثناء الحوار التفاعلي مدرجة في الباب الثاني من هذا التقرير.

Recommendations made during the dialogue are found in section II of the present report.
وترد التوصيات التي قدّمت خلال الحوار في الباب الثاني من هذا التقرير.

His delegation therefore suggested that draft article 19 and related articles in Part Two should be deleted.
ولذلك قال إن وفده يقترح حذف مشروع المادة ١٩ والمواد ذات الصلة في الباب الثاني.

Both concern matters dealt with in Part 2 of the Draft articles, but the same considerations apply, in principle, to Part 1.
وقد تم تناول الحالتين معا في الباب الثاني من مشاريع المواد، غير أن نفس الاعتبارات تسري مبدئيا على الباب الأول.

:: The question whether the legal consequences of an internationally wrongful act set out in Part Two are comprehensive.
:: مسألة ما إذا كانت النتائج القانونية للفعل غير المشروع دوليا المبينة في الباب الثاني نتائج شاملة.

OIOS also recommended that the three subprogrammes under section 11 of the budget be brought under the responsibility and oversight of a senior officer.
وأوصى المكتب أيضا بوضع البرامج الفرعية الثلاثة في الباب 11 من الميزانية، تحت مسؤولية وإشراف موظف أقدم.

The catalogue of sanctions enacted in Title I of the legislation is too long and elaborate to repeat here.
ومجموعة الجزاءات المنصوص عليها في الباب اﻷول من التشريع كبيرة ومفصلة إلى درجة يصعب معها تكرارها هنا.

The Chairman announced that the Committee would revert to the consideration of section 6 following informal consultations.
وأعلـــن الرئيـــس أن اللجنــة ستعــود إلى النظر في الباب ٦ عقب إجراء مشاورات غير رسمية.

Happy's perfect Christmas starts with a snoot full of cookie scent the second she comes in the door.
يبدأ عيد ميلاد سعيد والكمال مع أنف كامل من رائحة الكعكة الثانية أنها تأتي في الباب.

It was widely felt that that matter should be discussed in the section of the Annex dealing with priority.
ورئي على نطاق واسع أن تلك المسألة ينبغي أن تناقش في الباب الذي يتناول الأولوية في المرفق.

Whether they should be covered, either in chapter IV of Part One or in Part Two, is a question.
. والسؤال المطروح هو معرفة ما إذا كان ينبغي تناول هذه الجوانب في الفصل الرابع من الباب اﻷول أو في الباب الثاني.

The Special Rapporteur agreed that the title of Part Two covered some aspects which ought to be incorporated in Part Two bis.
وأقر المقرر الخاص بأن عنوان الباب الثاني يشمل بعض الجوانب التي ينبغي إدراجها في الباب الثاني مكرراً.

Annex I provides a detailed explanation of the requirements by object of expenditure for the relevant budget section.
ويرد في المرفق الأول شرح تفصيلي لهذه الاحتياجات حسب أوجه الإنفاق في الباب المعني من أبواب الميزانية.

What, no man at door To hold my stirrup nor to take my horse?
ما ، لا يوجد رجل في الباب عقد بلدي الركاب ولا على اتخاذ حصانى؟

Overall, the rate used for section 5 as a whole amounted to about 10 per cent.
وبشكل عام، بلغ المعدل المستخدم في الباب 5 ككل زهاء 10 في المائة.

My God, who could be at the door at this hour?
إلهي، الذي يمكن أن يكون في الباب في هذه الساعة؟

46. The Committee noted with regret that the narrative of the section had not been formulated in accordance with the requirements of the prototype of the budget.
٤٦ - لاحظت اللجنة مع اﻷسف أن السرد الوارد في الباب لم تتم صياغته حسب مقتضيات النموذج اﻷولي للميزانية.

Oh, that's the lady that lives next door to us
أوه, هذه السيدة التي تعيش في الباب المقابل لنا