"في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Optional Protocol to the Covenant
• in the Optional Protocol

In this context, the Committee also welcomes the fact that the Russian Federation is party to the Optional Protocol to the Covenant.
٩٦٣ - وفي هذا السياق ترحب اللجنة أيضاً بأن الاتحاد الروسي طرف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

1. By the end of the ninetythird session of the Human Rights Committee, there were 162 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 109 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 162 دولة في نهاية الدورة الثالثة والتسعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 109 دول.

1. By the end of the ninetysixth session of the Human Rights Committee, there were 164 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 112 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- في نهاية الدورة السادسة والتسعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 164 دولة وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 112 دولة.

Article 4 of the Covenant stipulates that only certain provisions of the Covenant may be derogated under a public emergency, which thus does not affect the exercise of the rights set out in the Optional Protocol.
وتنص المادة 4 من العهد على أن إعلان حالة الطوارئ يتيح عدم التقيد ببعض أحكام العهد دون غيرها، وبالتالي لا يؤثر على ممارسة الحقوق المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

1. By the end of the eightyseventh session of the Human Rights Committee, there were 157 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 105 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 157 دولة بحلول نهاية الدورة السابعة والثمانين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 105 دول.

By the end of the eightyfourth session of the Human Rights Committee, there were 154155 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 104105 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 155 دولة بحلول نهاية الدورة الرابعة والثمانين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 105 دول.

Also as of 2 December 2011, with the ratification by Argentina, five States were parties to the Optional Protocol to the Covenant.
أيضاً حتى 2 كانون الأول/ديسمبر 2011، وبتصديق الأرجنتين، بلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد خمسةَ دول.

1. By the end of the eighty-first session of the Human Rights Committee, there were 153 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 104 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- بحلول نهاية الدورة الحادية والثمانين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 153 دولة(1)، وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 104 دول.

and to the First and Second Optional Protocols 1. By the end of the ninetieth session of the Human Rights Committee, there were 160 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 109 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1 - بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 16٠ دولة بحلول نهاية الدورة التسعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 1٠9 دول.

1. By the end of the ninetieth session of the Human Rights Committee, there were 160 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 109 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 16٠ دولة بحلول نهاية الدورة التسعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 1٠9 دول.

1. At the end of the 110th session of the Human Rights Committee, there were 167 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 115 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- في نهاية الدورة 110 للجنة المعنية بحقوق الإنسان، بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 167 دولة وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 115 دولة.

1. At the end of the 107th session of the Human Rights Committee, there were 167 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 114 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- في نهاية الدورة 107 للجنة المعنية بحقوق الإنسان، بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 167 دولة وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 114 دولة.

1. At the end of the 104th session of the Human Rights Committee, there were 167 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 114 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- في نهاية الدورة الرابعة بعد المائة للجنة المعنية بحقوق الإنسان، بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 167 دولة وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 114 دولة.

1. By the end of the ninety-ninth session of the Human Rights Committee, there were 165 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 113 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- في نهاية الدورة التاسعة والتسعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، بلغ عدد الدول الأطراف في العهد() الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 165 دولة وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 113 دولة.

1. By the end of the ninety-sixth session of the Human Rights Committee, there were 164 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 112 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1 - في نهاية الدورة السادسة والتسعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 164 دولة وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 112 دولة.

As at 8 August 2003, the closing date of the seventy-eighth session of the Human Rights Committee, there were 149 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 104 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- في 8 آب/أغسطس 2003، وهو تاريخ اختتام الدورة الثامنة والسبعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 149 دولة(1)، وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 104 دول(2).

1. As at 26 July 2002, the closing date of the seventy-fifth session of the Human Rights Committee, there were 149 States parties1 to the International Covenant on Civil and Political Rights, and 102 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.2 Both instruments have been in force since 23 March 1976.
1- في 26 تموز/يوليه 2002، وهو تاريخ اختتام الدورة الخامسة والسبعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 149 دولة()، وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 102 من الدول().

The issue of international assistance and cooperation to States had been dealt with in the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وقد تم تناول مسألة المساعدة والتعاون الدوليين في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.