"في البلدان الجزرية النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in island developing countries
• in IDCs
• of IDCs
• of island developing countries
• in the island developing countries
• among island developing countries
• in small island developing
• island developing countries of

The limited range of export commodities available in island developing countries is an added compounding factor that perpetuates such instability.
ويساعد ضيق نطاق الصادرات من السلع اﻷساسية المتاحة في البلدان الجزرية النامية على إدامة حالة عدم الاستقرار هذه.

Advisory services on macroeconomic policy and related institution-building in island developing countries
خدمات استشارية بشأن سياسات الاقتصاد الكلي وما يتصل بها من بناء المؤسسات في البلدان الجزرية النامية

This reflects a much greater export concentration in IDCs.
وهذا يعكس تركزاً للصادرات أكبر بكثير في البلدان الجزرية النامية.

With a few exceptions, the social situation has also been stable in IDCs in general.
وفيما عدا استثناءات بسيطة، كانت اﻷوضاع الاجتماعية مستقرة هي اﻷخرى في البلدان الجزرية النامية بوجه عام.

and Item 5: Impact of trade liberalization and globalization on the specialization prospects of IDCs
البند ٥: أثر تحرير وعولمة التجارة على توقعات التخصص في البلدان الجزرية النامية

C. Alleviating the intrinsic handicaps of island developing countries . 7 - 19 7
جيم - تخفيف حدة العوائق المتأصلة في البلدان الجزرية النامية دال -

6. Standards of living and social well-being are much lower in the island developing countries that are classified as least developed.
٦ - وتنخفض مستويات المعيشة والرفاه الاجتماعي بدرجة أكبر في البلدان الجزرية النامية التي تصنف ضمن أقل البلدان نموا.

3. Particular attention should be given to the evidence showing an increasingly broad variety of socio-economic situations among island developing countries.
٣ - ينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى الدلائل التي تشير الى أن اﻷوضاع الاجتماعية - الاقتصادية في البلدان الجزرية النامية تتسم بتنوع واسع النطاق ما فتئ يتزايد.

These trends in economic growth should, however, be seen in a broader context in that GNP growth rates are not the only criteria for measuring the sustainability of development in island developing countries.
بيد أنه ينبغي النظر إلى هذه الاتجاهات في النمو الاقتصادي في سياق أوسع لا تكون معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي هي المعايير الوحيدة لقياس استدامة التنمية في البلدان الجزرية النامية.

A significant feature of the external sector trends in island developing countries, however, is the degree of export instability.
بيد أن هناك سمة بارزة في اتجاهات القطاع الخارجي في البلدان الجزرية النامية هي الدرجة التي بلغها عدم استقرار الصادرات.

Further work in this regard addresses environmental concerns to ensure that all economic decisions in island developing countries will be environment-friendly.
وتتصدى اﻷعمال اﻷخرى في هذا الصدد للشواغل المتعلقة بالبيئة من أجل كفالة أن تكون جميع القرارات الاقتصادية المتخذة في البلدان الجزرية النامية ملائمة للبيئة.

In the period between 1978 and 1995, IFAD provided US$ 59.09 million in loans and $0.18 million in grants to finance several development projects in island developing countries.
وفي الفترة من عام ١٩٧٨ إلى عام ١٩٩٥، قدم الصندوق الدولي للتنمية الزراعية ٥٩,٠٩ مليون دولار بشكل قروض و ١٨,٠ مليون دولار بشكل منح لتمويل عدد من المشاريع اﻹنمائية في البلدان الجزرية النامية.

The share of projects in island developing countries, in terms of total new project approvals declined from 14.5 per cent in 1994 to 9.3 per cent in 1995.
وانخفضت حصة المشاريع في البلدان الجزرية النامية من مجموع قيمة المشاريع الجديدة الموافق عليها، من ١٤,٥ في المائة في عام ١٩٩٤ إلى ٩,٣ في المائة في عام ١٩٩٥.

In the area of renewable resources, the most significant comparative advantage is often found in the size of marine resources, particularly in IDCs of the Pacific that have large exclusive economic zones.
وأهم ميزة نسبية في مجال الموارد المتجددة هي تلك التي توجد غالبا في حجم الموارد البحرية، خاصة في البلدان الجزرية النامية الواقعة في المحيط الهادئ والتي تتمتع بمناطق اقتصادية حصرية كبيرة.

Such comparative advantages may have significant economic implications in IDCs where environment-based industries, in particular tourism, exist or could be developed.
وهذه المزايا النسبية يمكن أن تكون لها آثار اقتصادية هامة في البلدان الجزرية النامية التي توجد أو يمكن أن تتطور فيها صناعات قائمة على البيئة، وبخاصة صناعة السياحة.

However, a sharp contrast between the two categories is observed in the degree of export instability: the magnitude of fluctuations in merchandise export values increased by 24% in IDCs from the 1970s decade to the 1980s decade, while it diminished by 14% in non-IDCs.
ومع ذلك، يُلاحَظ أن هناك تناقضاً صارخاً بين فئتي البلدان في درجة عدم استقرار الصادرات: فازداد حجم التقلبات في قيم صادرات البضائع بنسبة ٤٢ في المائة في البلدان الجزرية النامية من عقد السبعينات إلى عقد الثمانينات، بينما قلﱠ بنسبة ٤١ في المائة في البلدان غير الجزرية النامية.

This overview first highlights recent developments in the external trade sector of IDCs. page
وهذا الاستعراض العام يُلقي أولاً الضوء على التطورات اﻷخيرة في قطاع التجارة الخارجية في البلدان الجزرية النامية.

5. Impact of trade liberalization and globalization on the specialization prospects of IDCs
٥- أثر تحرير وعولمة التجارة على توقعات التخصص في البلدان الجزرية النامية

The panel will also have a background document on trade issues and sustainable economic development which provides a broad spectrum of issues related to the development constraints and prospects of IDCs.
وستقدم إلى الفريق أيضا وثيقة أساسية عن قضايا التجارة والتنمية الاقتصادية المستدامة تعرض مجموعة واسعة من القضايا المتصلة بقيود التنمية وآفاقها المرتقبة في البلدان الجزرية النامية.

1. Trade performance of island developing countries 7 - 11
١ - أداء التجارة في البلدان الجزرية النامية ٧ - ١١ ٥

C. Alleviating intrinsic handicaps of island developing countries
جيم - تخفيف حدة العوائق المتأصلة في البلدان الجزرية النامية

6. In addition, technical assistance projects covering a wide range of areas have also been implemented at the country level in the island developing countries of the subregion.
٦ - وعلاوة على ذلك، جرى على الصعيد القطري في البلدان الجزرية النامية الواقعة في منطقة البحر الكاريبي تنفيذ مشاريع للمساعدة التقنية تغطي نطاقا واسعا من المجالات.

49. Particular attention should be given to the evidence of an increasingly broader variety of socio-economic situations among island developing countries.
٤٩ - ينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى أن اﻷوضاع الاجتماعية - الاقتصادية في البلدان الجزرية النامية تتسم بتنوع ما فتئ يتزايد ويتسع نطاقا.

(a) Advisory services. Services on economic reforms in the least developed countries; economic and financial management in Pacific island developing countries; demographic issues in the Pacific island developing countries; institutional capability-building, including private sector development for the promotion of industrial investment and technology transfer; and promotion of sustainable development in small island developing States;
)أ( الخدمات الاستشارية - سيجري تقديم خدمات بشأن الاصلاحات الاقتصادية في أقل البلدان نموا؛ واﻹدارة الاقتصادية والمالية في البلدان الجزرية النامية بمنطقة المحيط الهادئ؛ والمسائل الديمغرافية في البلدان الجزرية النامية بمنطقة المحيط الهادئ؛ وبناء القدرات المؤسسية بما في ذلك تنمية القطاع الخاص وتشجيع الاستثمار الصناعي ونقل التكنولوجيا؛ وتعزيز التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية.