"في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in commodity-dependent countries

DIVERSIFICATION in commodity-dependent countries
التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية

DIVERSIFICATION IN COMMODITY-DEPENDENT COUNTRIES:
التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية:

3. Diversification in commodity-dependent countries
٣- التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية

I. Diversification in commodity-dependent countries
اﻷول - التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية

Agenda item 3 - Diversification in commodity-dependent countries
البند ٣ من جدول اﻷعمال - التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية

A. Diversification in commodity-dependent countries
ألف- التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية

Item 3 Diversification in commodity-dependent countries
البند ٣- التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية

- Contributing to vertical and horizontal diversification in commodity-dependent countries and promoting the use of risk-management instruments in favour of producers and exporters;
- اﻹسهام في التنويع الرأسي واﻷفقي في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية والتشجيع على استخدام أدوات إدارة المخاطر لصالح المنتجين والمصدرين؛

A discussion of diversification in commodity-dependent countries would be incomplete without examining the role played by societal institutions.
٥٥- إن أي مناقشة لمسألة التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية تظل ناقصة إذا لم تتم دراسة الدور الذي تلعبه المؤسسات المجتمعية.

a UNCTAD, “Diversification in commodity-dependent countries: The role of Governments, enterprises and institutions” (TD/B/COM.1/12), 5 September 1997.
)أ( مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، " التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية: دور الحكومات والمشاريع والمؤسسات " TD/B/COM.1/12، ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

“Diversification in commodity-dependent countries: The role of Governments, enterprises and institutions - Report by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/12)
" التنويـــع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية: دور الحكومات والمشاريع التجاريــــة والمؤسسات - تقرير من إعداد أمانة اﻷونكتاد " )TD/B/COM.1/12(

1. The first session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities selected diversification in commodity-dependent countries as a topic to be addressed at its second session.1.
١- اختارت الدورة اﻷولى للجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع اﻷساسية التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية موضوعاً تعالجه في دورتها الثانية)١(.

1. In its informal meetings, the Commission deliberated on the report prepared by the secretariat entitled “Diversification in commodity-dependent countries: The role of Governments, enterprises and institutions” (TD/B/COM.1/12), complemented by panellists’ presentations.
١- أجرت اللجنة في اجتماعاتها غير الرسمية مداولات بشأن التقرير الذي أعدته اﻷمانة بعنوان " التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية: دور الحكومات والمشاريع التجارية والمؤسسات " (TD/B/COM.1/12)، والذي كملته عروض أعضاء فريق الخبراء.

8 For a more detailed presentation of recent research findings and these arguments see UNCTAD, “Diversification in commodity-dependent countries: the role of governments, enterprises and institutions”, document TD/B/COM.1/12 (5 September 1997).
)٨( للاطلاع على عرض تفصيلي لنتائج البحوث التي أجريت مؤخرا ولهذه المناقشات، انظر: اﻷونكتاد، " التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية: دور الحكومات والمشاريع التجارية والمؤسسات " ، الوثيقة TD/B/COM.1/12، )٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧(.