"في البلدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in town
• in the town
• in this town
• in the country
• around town
• into town
• of the town
• the town's
• in the city
• town in
• on the town
• in the village
• in the township
• of that town
• in the commune

That's just what happens when I'm with the prettiest girl in town.
هذا ما يحدث تماماً عندما أكون مع أجمل فتاة في البلدة

No doubt she's in town for the election in Bodmin.
لا شك انها في البلدة .لأجل الإنتخابات في بودمين

I haven't talked to him, but I've seen him in town.
لم أتكلم معه وجه لوجه، ولكن أراه يجول في البلدة.

I've gotten us into the hottest spot in town.
سوف آخدكم إلى أكثر الأماكن إثارة في البلدة.

In the days following the attack some looting in the town occurred but it is unclear who was responsible for this activity.
وخلال الأيام التي تلت الهجوم، حدثت بعض عمليات النهب في البلدة إلا أن الجهة المسؤولة عن هذا العمل ليست واضحة.

I'm not getting enough outreach to the young people in town.
لم أقدر على توعية ما يكفي من الصغار في البلدة

I gotta get changed and go run some errands in town.
يجب أن أغير ثيابي وأذهب لأنجز بعض المهام في البلدة.

Yeah, well, plans change now that this guy's in town.
تغيّرت الخطط الآن بما أنّ ذلك الرجل في البلدة

I'm in town on business and heard you were here.
أنا في البلدة بخصوص العمل وسمع أنت كنت هنا.

While we're in town, I need to mail a letter.
بما أننا في البلدة أنا بحاجة إلى إرسال رسالة

I see you still have the best Christmas display in town, sir.
أرى بأنك ما زال عندك أفضل عرض عيد الميلاد في البلدة

We're going to the best vegetarian restaurant in town.
نحن ذاهبون إلى أفضل مطعم النباتي في البلدة

But no doctor in town will see you after that lawsuit.
ولكن لا يوجد طبيب في البلدة سيراك بعد تلك الشكوى

Step aside, home school. There's a new sheriff in town.
تراجعي ايتها المدرسة القديمة هناك شرطي جديد في البلدة

She thinks it a waste oftime when there are so many other things to do in town.
تعتقد أنها مضيعة للوقت عندما يوجد الكثير من الأمور التي يتعيّن القيام بها في البلدة

Those of you who aren't local should know that Mrs. Carmody is known in town for being... unstable.
أولئك الذين ليسوا محليين يجب أن يعرفوا بأن السيدة كارمودي معروف في البلدة بأنها غير مستقرة

There was only one man in town who could make people afraid of him even from beyond the grave.
كان يوجد رجل واحد في البلدة الذي استطاع أن يجعل الناس تخاف منه حتى وهو في قبره

Yes. I'm in town. thought we might meet up.
بخير, أنا في البلدة, هل بالإمكان أن نتقابل؟

Any man found in the town will be immediately subject to court-martial.
أي شخص نجده في البلدة سنقوم بمحاكمته في محكمة عسكرية فوراً

Duke Americanman is an undocumented immigrant being held in this town and exploited just to win football games!
دوك الامريكي مهاجر غير شرعي ويتم احتجازه في البلدة ليتم استغلاله ليفوز فيس مباريات كرة القدم

She seems a bit keener than she was in the country.
تبدو أشد تحمساً نوعاً ما مما كانت عليه في البلدة.

You parade those things around town like they're dancing bears.
أنت تسير في البلدة متفاخراً بعضلاتك وكأنهم دببة راقصة

I'm sorry. I think an old friend just buzzed into town.
أنا آسفة، أعتقد أن صديقة قديمة أزت للتو في البلدة

They had been released on bail after they had signed a commitment to refrain from entering the Palestinian Authority-controlled area of the town.
وقد أفرج عنهم بكفالة بعد أن وقعوا أمرا بالامتناع عن دخول المنطقة التي تسيطر عليها السلطة الفلسطينية في البلدة.

You could contaminate the town's only remaining water supply.
ربما سيفسد ذلك المصدر الوحيد للمياه في البلدة

I'll snap you in half like an almond biscotti from Valero's on 51st Street, best in the city.
أن أكسرك إلى نصفين مثل البسكويت الذي يُباع في فاليرو في الشارع 51، الافضل في البلدة

We live in the safest town in America!
نحن نعيش في البلدة الأكثر أماناً في أمريكا

And now, the traditional adding of the old-fashioned es and extra ps on the town signage.
والآن نضيف التقاليد علي الطريقة القديمة في البلدة

The members of both crews were taken to General Intelligence Service headquarters in Salfit Governorate and questioned about the nature of their work in the village.
وقد جرى نقل أفراد الطاقمين من الصحفيين إلى مقر المخابرات العامة في محافظة سلفيت، وتم التحقيق معهم حول طبيعة عملهم الصحفي في البلدة.

When I wanted to open a shopping mall in the township 20 years ago, I was reminded by the powers-that-were at the time that I was a temporary sojourner in the city of Johannesburg.
وعندما أردت فتح مركز تجاري في البلدة منذ 20 عاماً، ذكّرتني السلطات آنذاك بأنني مجرد مقيم مؤقت في مدينة جوهانسبرغ.

Preventive police force of Yautepec, who took them to the police station of that town
عناصر من الشرطة الوقائية في ياوتِبِك اقتادوهم إلى مركز القيادة في البلدة

12 August: in the commune of Goma, the ESCO Congo offices were robbed by soldiers based in the town.
وفي 12 آب/أغسطس: في بلدة غوما، قام عسكريون متمركزون في البلدة بنهب مقر شركة إسكو - الكونغو.