"في البلد الأجنبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the foreign country
• in a foreign country

Where charges have been laid in the foreign country, and the offences carry the death penalty, the AFP cannot provide assistance unless the Australian Attorney General or the Minister for Justice and Customs approves.
فإذا حددت التهم في البلد الأجنبي وكانت الجرائم تحمل عقوبة الإعدام لا يمكن للشرطة الاتحادية أن تقدم المساعدة إلا إذا كان النائب العام الأسترالي أو وزير العدل والجمارك يوافق على ذلك.

Where the person is not within the jurisdiction, extradition or mutual legal assistance procedures may be relied upon to have the person prosecuted either in Antigua and Barbuda or in the foreign country.
وحيثما كان مرتكب الجريمة غير حاضر في تلك الدائرة، يجوز الاستناد إلى إجراءات تسليم المطلوبين أو المساعدة القانونية المتبادلة لمقاضاة الشخص المعني إما في أنتيغوا وبربودا أو في البلد الأجنبي.

It may even be that the authorities in the foreign country had taken the step to expel the person and confiscated the passport at the same time.
بل إنه قد يحدث أن تكون السلطات في البلد الأجنبي قد اتخذت إجراء بطرد الشخص وصادرت جواز السفر في الوقت نفسه.

Typically, Governments agree bilaterally on the routes on which traffic will be carried, often involving traffic between one or more specific gateways in the home country and one or more gateways in the foreign country.
ومن المعهود أن تتفق الحكومات بشكل ثنائي على خطوط السير التي تتم عليها الحركة، وكثيراً ما يشمل ذلك الحركة بين نقطة دخول وخروج محددة أو أكثر في بلد المنشأ ونقطة دخول وخروج أو أكثر في البلد الأجنبي.

" Where the aforementioned offence is committed to the detriment of a Turkish citizen or to the detriment of a legal personality established under Turkish civil law and the offender is present in Turkey and there has been no conviction in a foreign country for the same offence then, upon the making of a complaint by the victim, he shall be subject to penalty under Turkish law. "
" إذا أضر ارتكاب الجرم السالف الذكر بمواطن تركي أو بشخصية اعتبارية منشأة بموجب القانون المدني التركي وكان الجاني موجودا في تركيا ولم توجد إدانة في البلد الأجنبي عن الجرم نفسه، فإن الجاني يخضع للعقوبة بموجب القانون التركي عند تقديم شكوى من جانب الضحية " .

102. The request is submitted to the counterpart authority in the foreign country.
102 - ثم يُقدم الطلب إلى السلطة النظيرة في البلد الأجنبي.

160.7. the person could be tortured in the foreign country.
160-7 إذا كان من الممكن تعذيب هذا الشخص في البلد الأجنبي المعني.

According to the provisions of Section 16 of the Penal Law, extraterritorial jurisdiction will only be assumed by Israeli courts when no exemption from criminal liability regarding the offense exists under the law of the foreign country, and the offender has not already been acquitted or served his/her sentence in the foreign country.
ووفقاً لأحكام للمادة 16 من قانون العقوبات، لا تمارس المحاكم الإسرائيلية الولاية القضائية خارج إقليم الدولة إلا عندما لا ينص قانون البلد الأجنبي على أي إعفاء من المسؤولية الجنائية فيما يتعلق بالمخالفة، وإذا لم يكن مرتكب المخالفة قد حصل على براءة أو أمضى عقوبته في البلد الأجنبي.

This is done via the Department of Defense " Golden Sentry " Program, which involves in-person inspection of sensitive defence articles in the foreign country.
ويتم ذلك عن طريق برنامج " الخفير الذهبي " المطبق في وزارة الدفاع، والذي يشمل إجراء عمليات معاينة مباشرة للمواد الدفاعية الحساسة في البلد الأجنبي.

Those examples included that the debtor was headquartered in the foreign country [where the foreign proceeding was pending], had its assets primarily located there, writing business in the market of that country and the contracts affected by the foreign proceeding were written predominantly from the debtor's headquarters.
ومن بين تلك الأمثلة وجود المقر الرئيسي للمدين في البلد الأجنبي [حيث يجري البت في الإجراء الأجنبي] وكذلك موجوداته الأساسية، وكتابة عقوده التجارية في سوق ذلك البلد وكتابة أغلب العقود المتأثرة بالإجراء الأجنبي من المقر الرئيسي للمدين.