"في التحول الاقتصادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in economic transformation
• in the economic transformation

Governing development in Africa: the role of the State in economic transformation Subprogramme 2
إدارة التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

Governing development in Africa: the role of the State in economic transformation
إدارة التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

On the theme " Governing development in Africa: the role of the State in economic transformation "
بشأن الموضوع ``تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي ' '

Governing development in Africa: The role of the State in economic transformation
تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

The visit to the Forum by a great African leader actively involved in the economic transformation of his country was a measure of the importance that developing countries, especially in Africa, assigned to the Forum’s discussions.
وأضاف ان الزيارة التي قام بها للملتقى زعيم أفريقي كبير ضالع بنشاط في التحول الاقتصادي لبلده، تعتبر مقياسا لﻷهمية التي توليها البلدان النامية وخصوصا في أفريقيا، لمناقشات الملتقى.

Malaysia is the classic example of the State playing a central role in economic transformation in a developing country.
وتمثل ماليزيا مثالاً كلاسيكياً للدولة التي اضطلعت بدور مركزي في التحول الاقتصادي في بلد نام.

22. The Report stresses that African governments have to adopt a more coherent approach to promoting investment if they are to play an effective role in economic transformation in Africa.
22- ويشدد التقرير على ضرورة أن تعتمد الحكومات الأفريقية نهجاً أكثر اتساقاً في الترويج للاستثمار إذا كان لها أن تضطلع بدور فعال في التحول الاقتصادي في أفريقيا.

Governing development in Africa - the role of the State in economic transformation
تسيير التنمية في أفريقيا- دور الدولة في التحول الاقتصادي

879 (XLIV) Governing development in Africa: the role of the State in economic transformation
879 (د-44) إدارة التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

879 (XLIV) Governing development in Africa: the role of the State in economic transformation
القرار 879 (د - 44) تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

879 (XLIV) Governing development in Africa: The role of the State in economic transformation
879 (د - 44) تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

(iii) Ad hoc expert groups: assessing the implications of climate change on Africa's long-term development agenda: an economic perspective (1); governing development in Africa: the role of the State in economic transformation (1);
' 3` أفرقة الخبراء المخصصة: تقييم آثار تغير المناخ على خطط التنمية الطويلة الأجل في أفريقيا (1)؛ إدارة التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي (1)؛

(i) Non-recurrent publications: governing development in Africa: the role of the State in economic transformation (1); implications of climate change on Africa's long-term development agenda: an economic perspective (1); training manuals on monographs on selected topics (2);
' 1` المنشورات غير المتكررة: إدارة التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي (1)؛ آثار تغير المناخ على خطط التنمية الطويلة الأجل في أفريقيا (1)؛ أدلة تدريبية بشأن الدراسات المتعلقة بمواضيع مختارة (2)؛

The delegation of Côte d’Ivoire believed that the urgent implementation of the Plan of Action was a major concern of African States, in order to halt Africa’s decline and enable its industrial sector to play a decisive role in the economic transformation of the continent.
وقال ان وفد كوت ديفوار يرى أن التنفيذ العاجل لخطة العمل هو الشاغل المقلق الكبير للدول الافريقية ، بغية منع تدهور افريقيا ولتمكين قطاعها الصناعي من أداء دور حاسم في التحول الاقتصادي في القارة .

Author of books and numerous articles, specializing in the economic transformation of Mexico during the 1980s; the development of a North American Free Trade Agreement, as well as other economic integration initiatives within Latin America and with the United States; and income distribution and poverty in Latin America.
كتبت بعض الكتب ومقالات كثيرة متخصصة في التحول الاقتصادي للمكسيك أثناء الثمانينات، ووضع اتفاقية التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية الى جانب الكثير من مبادرات التكامل الاقتصادي في أمريكا اللاتينية ومع الولايات المتحدة، وتوزيع الدخل والفقر في أمريكا اللاتينية.

18. The benefits of South-South cooperation are beginning to be noticeable in the economic transformation that it brings about in the 48 least developed countries, which have a combined population of 880 million and a per capita income of less than a dollar a day.
18 - تبدأ حاليا فوائد التعاون فيما بين بلدان الجنوب تتجلى في التحول الاقتصادي الذي تحدثه في الـ 48 بلدا الأقل نموا، التي يبلغ عدد سكانها مجتمعة 880 مليون نسمة ويقل فيها دخل الفرد عن دولار واحد في اليوم.