"في التدابير التالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the following measures

the following measures could also be considered as possible ways to strengthen and improve confidence among States:
ويمكن النظر أيضا في التدابير التالية باعتبارها سبل محتملة لتعزيز وتحسين الثقة فيما بين الدول:

The Commission may thus wish to invite States to consider the following measures:
وبالتالي، لعل اللجنة تود دعوة الدول إلى النظر في التدابير التالية:

In order to restore and increase the level of these vital contributions, the following measures are being initiated.
ومن أجل استعادة مستوى هذه التبرعات ذات الأهمية الحيوية وزيادته، يجري الشروع في التدابير التالية.

We would for our part suggest consideration of the following measures:
ونحن نقترح، من جانبنا، النظر في التدابير التالية:

the following measures could be considered for successive implementation:
ويمكن النظر في التدابير التالية بهدف تنفيذها على مراحل متتالية:

These activities have been publicized and promoted through, inter alia, the following measures:
وتجلى عمل النشر والترويج في التدابير التالية:

To this end, the following measures could be considered in consultation with the parties concerned:
وتحقيقا لهذه الغاية، يمكن النظر في التدابير التالية بالتشاور مع الأطراف المعنية:

the following measures are recommended for consideration by the permanent members of the Security Council:
يوصى أعضاء مجلس الأمن الدائمون بالنظر في التدابير التالية:

As Ukrainian experience shows, the following measures aimed at settling the above-mentioned problems should be considered:
وبناء على ما أوضحته تجربة أوكرانيا، ينبغي النظر في التدابير التالية الرامية إلى تسوية المشاكل المشار إليها أعلاه:

Towards this end, we should consider the following measures.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن ننظر في التدابير التالية:

Within this context, UNICEF suggested that the following measures be considered in the assessment of the impact of sanctions on children in third States:
وفي هذا السياق، اقترحت اليونيسيف أن يُنظر في التدابير التالية عند تقييم أثر الجزاءات على اﻷطفال في الدول الثالثة:

32. The Working Group therefore recommends for the consideration of the General Assembly the following measures, which it considers would reduce the potential for fraud and presumptive fraud against the United Nations:
٣٢ - لذلك يوصي الفريق العامل بأن تنظر الجمعية العامة في التدابير التالية التي يرى أنها سوف تحد من احتمال حدوث حالات غش أو غش افتراضي ضد اﻷمم المتحدة:

the following measures are recommended for consideration by the Security Council in order to institutionalize and/or improve current practices:
يُوصَى مجلس الأمن بأن ينظر في التدابير التالية من أجل إضفاء الطابع المؤسسي على الممارسات الحالية و/أو تحسينها.

71. To pursue sustained economic growth that is pro-poor, the following measures should be considered:
71 - وسعيا إلى تحقيق النمو الاقتصادي المطرد الذي يراعي مصالح الفقراء، يتعين النظر في التدابير التالية:

128. the following measures could be considered for successive implementation:
٨١٢ - ويمكن النظر في التدابير التالية بهدف تنفيذها على مراحل متتالية:

58. The Committee may wish to consider the following measures in order to expedite the approval process and contribute further to the timely arrival of humanitarian supplies in Iraq:
٥٨ - وقد ترغب اللجنة في النظر في التدابير التالية من أجل التعجيل بعملية الموافقة وزيادة اﻹسهام في وصول اﻹمدادات اﻹنسانية الى العراق في الوقت المناسب:

These incentives may consist of the following measures:
وقد تتمثل الحوافز في التدابير التالية :

These incentives may consist of the following measures:
وقد تتمثل الحوافز في التدابير التالية: