"في التراب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the dirt
• in the dust
• in dust
• in the soil
• in the ground
• into the soil

There were footprints in the dirt leading that way.
هنالك آثار أقدام في التراب تقود لذاك الإتجاه.

Then five blocks away, here he lay dead in the dirt.
ثم بعد خمس احياء، ها هو يرقد ميت في التراب

Got it. You were having sex in the dirt under the bleachers.
فهمتُ ذلك ، كنتَ تقيم علاقة حميميّة في التراب تحت المدرّجات

I'm still lookin'for the fella that shot out my eye, and in my quest I've left a lot of people in the dust.
مازلت ابحث عن الرجل الذي اطلق النار على عيني و في سعيي لقد تركت الكثير من الناس في التراب

They were digging in the dirt, looking for this stuff.
لقد كانا يحفران في التراب يبحثون عن تلك الأشياء

- Now they're dead in the dirt. - They were wannabes.
ـ الأن هم ميتين في التراب ـ لقد كانوا متمنين

He created paradise, and he handed it over to a pack of primates rutting in the dirt.
لقد قام بإنشاء الجنّة وسلّمها لحزمة من البدائيين .المتخدّدة في التراب

No, uh, not the deceased person in the casket, but the murder victim in the dirt.
،لا، لا المتوفى في تابوت لكن ضحية القتل في التراب

There's something about actually putting your fingers in the dirt, nurturing something to life.
هناك شئ حول وضع اصابعك في التراب تعيدها الى الحياة

The tires match the tracks that were in the dirt.
الإطارات تتناسب مع المسارات التي كانت في التراب

Gene's wife came over with a bucket of bulbs, and next thing you knew, I was down on my knees in the dirt, earthworms and all.
زوجة جين جاءت ومعها علبة بذور وثاني شيء أذكره، أنني كنت قاعدة على ركبتي في التراب وبين الديدان وكل شيء آخر.

Your problem is you're rolling around in the dirt for chump change
مشكلتي إنك تتقلب في التراب مقابل بعض الفكة

They're in the dirt that I walk on when I visit this place.
همّ في التراب الذي أسير عليه عندما ازور هذا المكان

Me or Marty, we see cuffs or coffins, you're gonna end up in the dirt.
في حال رأى أحدنا أقفاصاُ أو أكفاناً سوف تكون نهايتك مدفوناً في التراب

I noticed that he, the horse, was kicking at something in the dirt.
لاحظت أن الحصان كان يركل شيئاً في التراب

I was a fool not to have realized it earlier, seeking all this time in the dust for that which may have been right before us all along.
لقد كنت مغفلة لعدم إدراكي ذلك باكراً أبحث طوال الوقت في التراب عن شيء ربما كان أمامنا طوال الوقت.

Eleven years, and you left me in the dust.
أحد عشر عاما، والذي ترك لي في التراب.

Your clunky metal suits are gonna be left in the dust.
بدلاتكم المعدنية السخيفة ستترك في التراب

However, it concludes that it would be important to measure the ability for boron to be released in dust before its wide use in consumer products in homes.
بيد أنه يخلص إلى أن من المهم قياس قدرة البورون على أن يطلق في التراب قبل استخدامه الواسع في منتجات المستهلكين في المنازل.

In the old days, a lot of thieves stole antiques and buried them in the soil somewhere.
في الماضي. اللصوص سرقوا الكثير من التحف ودفنوهم في التراب في مكان ما.

Do you think I can at least get my brother buried in the ground before we start talking about poetry?
هل تعتقد انه على الاقل يجب علي ان ادفن اخي في التراب قبل ان نتحدث عن الشعر ؟

Something's preventing the water from soaking into the soil here.
شيئا ما يمنع المياه من تشربها في التراب هنا.