"في التربية الجنسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to sexual education
• sex education
• to comprehensive sexual education

The Special Rapporteur introduces the topic of the right to sexual education, placing it in the context of patriarchy and control of sexuality.
ويعرض المقرر الخاص موضوع الحق في التربية الجنسية من حيث موقع هذا الحق في سياق النظام الأبوي والرقابة على الحياة الجنسية.

The Special Rapporteur also introduces the right to sexual education in the context of international human rights law and analyses international and regional standards.
ثم يعرض المقرر الخاص للحق في التربية الجنسية في إطار القانون الدولي لحقوق الإنسان، فيحلل القواعد الدولية والإقليمية.

Enjoyment of the right to sexual education plays a crucial preventive role and may be a question of life or death.
فإعمال الحق في التربية الجنسية يؤدي دورا وقائيا حاسما حيث إنه هو الذي قد يحدد بقاء من عدم بقاء شخص على قيد الحياة.

A number of schools also provide sex education lessons.
ويعطي عدد من المداس أيضا دروسا في التربية الجنسية.

It also recommends that sex education be taught to children and adolescents with intellectual disabilities and that the law enforcement personnel be trained on handling violence against women and girls with disabilities.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تُعطى دروس في التربية الجنسية للأطفال والمراهقين ذوي الإعاقة الذهنية وبأن يتلقى موظفو إنفاذ القوانين تدريباً في مجال معالجة مسألة العنف ضد النساء والفتيات ذوات الإعاقة.

Thus, HIV/AIDS highlights the close link between the right to comprehensive sexual education and the right to health and to life.
وهكذا، فإن التربية الجنسية تبرز بشكل ملحوظ العلاقة الوثيقة بين الحق في التربية الجنسية الشاملة، والحق في الصحة والحياة.

In the report, the former Special Rapporteur places the right to sexual education in the context of patriarchy and control of sexuality.
وفي هذا التقرير، يضع المقرر الخاص السابق الحق في التربية الجنسية في سياق النظام الأبوي والرقابة على الحياة الجنسية.

The right to sexual education is particularly important to women's and girls' empowerment and to ensuring that they enjoy their human rights.
يكتسي الحق في التربية الجنسية أهمية خاصة في تمكين النساء والفتيات، وضمان تمتعهن بحقوقهن الإنسانية.

He also discussed the right to sexual education in the context of international human rights law.
وناقش المقرر الخاص كذلك الحق في التربية الجنسية في إطار القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Standards for the human right to sexual education in the context of United Nations human rights treaties
ألف - معايير الحق في التربية الجنسية في إطار معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

D. The right to sexual education: its relationship to other rights and the need for a gender and diversity perspective
دال - الحق في التربية الجنسية: علاقته بالحقوق الأخرى وضرورة تناوله من منظور جنساني مراع لعامل التنوع

77. The right to sexual education is particularly important to women's and girls' empowerment and to ensuring that they enjoy their human rights.
77 - ويكتسي الحق في التربية الجنسية أهمية خاصة في تمكين النساء والفتيات، وضمان تمتعهن بحقوقهن الإنسانية.

He then addresses the situation of the right to sexual education, taking State responsibility into account and analysing regional and national trends, differing perspectives and the key role of the family and the community.
ثم يعرض المقرر الخاص بعد ذلك حالة الحق في التربية الجنسية مراعيا في ذلك مسؤولية الدولة عن التربية الجنسية ومحللا اتجاهاتها حسب المناطق والبلدان، ومحللا كذلك مختلف المنظورات، وما تضطلع به الأسرة والمجتمع المحلي من دور هام.

39. The European Committee of Social Rights set important standards on the right to sexual education in a landmark decision.
39 - وقد وضعت اللجنة الأوروبية للحقوق الاجتماعية معايير هامة للحق في التربية الجنسية في قضية شهيرة().

Every year it organizes a variety of specialized sex education training courses for teachers in mainstream and special schools.
وينظم المكتب في كل عام مجموعة متنوعة من الدورات التدريبية المتخصصة في التربية الجنسية للمعلمين في مدارس التعليم العادية والخاصة.

41. The Department of Health organizes sex education workshops for middle and high school students.
41- وتنظم إدارة الصحة حلقات عمل في التربية الجنسية لطلاب المدارس المتوسطة والثانوية.

35. The Ministry also provided sex education, as well as human rights education aimed at changing stereotypical ideas.
35 - ومضت تقول إن الوزارة توفر أيضا دروسا في التربية الجنسية وحقوق الإنسان لتغيير الأفكار النمطية.

sex education began in the first year of junior high school and the topic was also included in some other formal and extracurricular courses.
وبدأت تُلقى دروس في التربية الجنسية في السنة الأولى من المدارس الإعدادية وأُدرجت هذه المادة أيضا في بعض الدروس الرسمية والخارجة عن المناهج الدراسية.

The Government is in the process of drawing up programmes which emphasize education and prevention and involve the introduction of sex education courses in schools, the distribution of condoms and awareness-raising programmes.
وتعكف الحكومة على إعداد برامج تشدد على التعليم والوقاية وتتضمن الشروع في تقديم دورات في التربية الجنسية في المدارس وتوزيع العوازل الذكرية وتنظيم برامج توعية.

The Special Rapporteur concludes his report by reiterating the necessity and the relevance of the right to comprehensive sexual education and presenting specific recommendations for States and the international community.
وفي الختام، يعيد المقرر الخاص تأكيد ضرورة وأهمية الحق في التربية الجنسية الشاملة ويقدم توصيات ملموسة على الدول والمجتمع الدولي.