| That decision would no doubt be reflected in legislation passed by the new parliament following its election. | UN | وما من شك أن هذا القرار سينعكس في التشريع الذي سيصدره البرلمان الجديد عقب انتخابه. |
| Endeavours must therefore be made to ensure that progress in legislation on religious freedom is not negated by individual, administrative or political design. | UN | ويجب بالتالي العمل على ألا ينكر أي فرد أو إدارة أو هيئة سياسية التقدم الذي تحقق في التشريع المعني بالحرية الدينية. |
| This occurs in a context in which gaps in legislation mean there are no obstacles to the recruiting or hiring of mercenaries. | UN | ويحدث هذا في سياق يكون فيه وجود ثغرات في التشريع دلالة على عدم وجود عقبات أمام تجنيد المرتزقة أو استئجارهم. |
| This right is developed further in the legislation on the elections. | UN | ويرد مزيد من التفصيل عن ذلك في التشريع المتعلق بالانتخابات. |
| The Committee is also concerned that procedures for hearing children are not fully considered in the legislation. | UN | ويثير قلقها أيضا عدم النظر على النحو الواجب في إجراءات الاستماع إلى اﻷطفال في التشريع. |
| There were gaps in domestic legislation in the area of land ownership. | UN | وهناك ثغرات في التشريع المحلي في مجال ملكية الأراضي. |
| The best solution from the perspective of minorities was the provision of guaranteed mandates in legislation for minority parties. | UN | وأشار إلى أن أفضل حل من منظور الأقليات هو النص على ولايات مضمونة في التشريع لأحزاب الأقلية. |
| Elimination of discrimination in legislation, acts and practices of public institutions | UN | القضاء على التمييز في التشريع والأعمال والممارسات في المؤسسات العامة |
| · Elimination of discrimination in legislation, acts and practices of public institutions | UN | :: القضاء على التمييز في التشريع والأعمال والممارسات في المؤسسات العامة: |
| Thus, the principle had a profound impact on the legislative process without being formally reflected in legislation. | UN | ولذلك، فإن لهذا المبدأ تأثير عميق على العملية التشريعية دون أن ينعكس بصورة رسمية في التشريع. |
| The Czech Republic acknowledged recent positive changes in legislation regarding the rights of persons of minority sexual orientation or gender identity. | UN | واعترفت الجمهورية التشيكية بالتغييرات الإيجابية الأخيرة في التشريع المتعلق بحقـوق الأشخـاص ذوي الميـول الجنسية الشاذة أو ذوي الهوية الجنسية. |
| This has been aided by the use of sunset and review clauses in legislation. | UN | وقد أعان على ذلك تطبيق أحكام الانقضاء وأحكام المراجعة في التشريع. |
| The expression " illegitimate child " was no longer used in legislation. | UN | ولم تعد عبارة " الطفل غير الشرعي " مستخدمة في التشريع. |
| Efforts were under way to find solutions to the issue by fixing the level of the judiciary's budget in legislation. | UN | وتُبذل جهود حالياً من أجل التوصل إلى حلول لهذه المسألة بتحديد مستوى ميزانية السلطة القضائية في التشريع. |
| The Committee is also concerned that procedures for hearing children are not fully considered in the legislation. | UN | ويثير قلقها أيضاً عدم النظر على النحو الواجب في إجراءات الاستماع إلى اﻷطفال في التشريع. |
| Indeed, civil society had been the driving force behind the reforms introduced in the legislation governing family relationships. | UN | والواقع أن المجتمع المدني كان القوة الدافعة وراء إدخال الإصلاحات في التشريع الذي ينظم العلاقات العائلية. |
| In addition, the Netherlands inquired about protection against all forms of discrimination in the legislation. | UN | وإضافة إلى ذلك، استفسرت هولندا بشـأن الحماية من جميع أشكال التمييز في التشريع. |
| The aim of the law was not to eliminate the essential stages of the legal process for which there was provision in the legislation in force. | UN | ولم يكن الغرض من هذا القانون إزالة المراحل اﻷساسية للمحاكمة الجنائية المنصوص عليها في التشريع الجاري. |
| The Committee had taken note of the establishment of the Working Group on Discrimination against Women in law and Practice and would be pleased to cooperate with it, although it had some concerns regarding possible overlapping of their mandates. | UN | وتحيط اللجنة علما بإنشاء الفريق العامل المعني بمكافحة التمييز ضد المرأة في التشريع والممارسة الذي سيسعدها التعاون معه، وإن كان يقلقها احتمال حدوث تداخل بين الولايات. |
| The Government had passed several legislative provisions concerning more effective protection of the rights of children. | UN | وأضاف أن السلطات العامة الجزائرية أدرجت أحكاما عديدة في التشريع بغية حماية حقوق الطفل بمزيد من الفعالية. |
| Given the limited resources available, further time will be required for the Parliament to proceed with the consideration and preparation of legislation. | UN | ونظرا لمحدودية الموارد المتاحة، سيلزم وقت إضافي لكي يشرع البرلمان في النظر في التشريع وفي إعداده. |
| Enforcement of general measures requires amendments to legislation, a change of court or administrative practice, adoption of action plans for preventing the repetition of the violation etc. | UN | ويقتضي تنفيذ التدابير العامة تعديلات في التشريع وتغيير في إجراءات المحاكم أو الممارسات الإدارية، واعتماد خطط عمل لمنع تكرار وقوع الانتهاك، وغير ذلك. |
| Iceland's contribution has consisted of giving legal assistance with the introduction of gender equality considerations into legislation. | UN | وتتكون مساهمة أيسلندا من تقديم مساعدة قانونية مع إدخال اعتبارات المساواة بين الجنسين في التشريع. |
| A comprehensive assessment of the legislation on environmental statutes has been done with a view to developing a coherent and functional legal and regulatory framework. | UN | وقد أُجري تقييم شامل للأحكام البيئية في التشريع بقصد إقامة إطار قانوني وتنظيمي متماسك وفعال. |
| Any new laws or codes adopted, as well as amendments introduced into domestic legislation to ensure implementation of the Convention. | UN | أية قوانين أو مدونات قانونية جديدة اعتمدت، فضلا عن التعديلات التي ادخلت في التشريع المحلي ضمانا لتنفيذ الاتفاقية. |
| In order to provide this care for the population of the Netherlands, the government plays an active role in legislating for health care and in the financing of the health service. | UN | وبغية تقديم هذه الرعاية لسكان هولندا، تضطلع الحكومة بدور نشط في التشريع للرعاية الصحية وتمويل الخدمات الصحية. |
| Foreign nationals and stateless persons can be granted asylum as established by the legislation. | UN | ويمكن منح المواطنين الأجانب وعديمي الجنسية مركز اللاجئ على النحو المبين في التشريع. |
| The Court of Appeal recognized the provincial government's inherent right to legislate and limit expenditures in the area of health care. | UN | وأقرّت محكمة الاستئناف بالحق الطبيعي لمحكمة المقاطعة في التشريع وتقييد النفقات في مجال الرعاية الصحية. |
| The whole of Syria's legislation should therefore be comprehensively reviewed. | UN | ولذا ينبغي أن يعاد النظر في التشريع السوري كله بصورة شاملة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 