"في التعاونيات الزراعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in agricultural cooperatives
• agricultural cooperatives in

Nonetheless, the overall level of participation of women in agricultural cooperatives remains low.
وعلى الرغم من ذلك، ما زال المستوى الإجمالي لمشاركة النساء في التعاونيات الزراعية منخفضا.

For example, the requirement that a woman could not remarry until one year after divorce, or the limitations on women's participation in agricultural cooperatives and water and resource management remained in force.
ومن ذلك مثلاً أن الشرط المتعلق بعدم استطاعة الزواج مرة أخرى قبل انقضاء سنة من الطلاق، أو القيود الموضوعة على مشاركة المرأة في التعاونيات الزراعية وفي إدارة المياه والموارد مازالت سارية.

Table 14-3 Women's Participation in agricultural cooperatives
الجدول 14-3 مشاركة المرأة في التعاونيات الزراعية

The First Five Year Plan for Fostering Women Farmers set the target for enhancing women's participation in agricultural cooperatives: 50 per cent of total membership, 6,000 representatives and 600 executive members.
أفضت الخطة الخمسية الأولى لتشجيع المزارعات إلى تحديد ذلك الهدف المتعلق بتعزيز مشاركة المرأة في التعاونيات الزراعية: 50 في المائة من إجمالي عدد الأعضاء و 000 6 عضوة تنفيذية.

At the invitation of the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives (COPAC) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the WOCCU chief executive officer chaired a symposium on Capital Formation in agricultural cooperatives in November 1995.
وبدعوة من لجنة تعزيز التعاونيات والنهوض بها ومنظمة اﻷغذية والزراعة )الفاو(، رأس مدير المجلس العالمي ندوة عن التكوين الرأسمالي في التعاونيات الزراعية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

To this end, the government has taken measures such as providing relevant education to women farmers and achieved a certain degree of improvement in women's participation in agricultural cooperatives.
وتحقيقا لهذه الغاية، اتخذت الحكومة ترتيبات من قبيل توفير التثقيف ذي الصلة للمزارعات، والاضطلاع بقدر ما من التحسين في مشاركة المرأة في التعاونيات الزراعية.

(4) Expansion of Women's Participation in agricultural cooperatives 39
دال - توسيع مشاركة المرأة في التعاونيات الزراعية

Rural Women's Membership in agricultural cooperatives
الجدول 52 - عضوية المرأة الريفية في التعاونيات الزراعية

1988 The incorporation and permanency of peasant women in agricultural cooperatives.*
١٩٨٨ دمج الفلاحات في التعاونيات الزراعية واستمرارية وجودهن فيها*.

・Set targets for the participation of women, such as the ratio of female board members in agricultural cooperatives and the number of female members on the agricultural committee, and provide support for training for women to enhance their skills and to take leadership positions.
وضع أرقام مستهدفة لاشتراك المرأة مثل نسبة أعضاء المجالس من الإناث في التعاونيات الزراعية وعدد الأعضاء من الإناث في اللجنة الزراعية، وتقديم الدعم لتدريب المرأة لتحسين مهاراتها ولتتولى مناصب قيادية.

For example, leadership development in agricultural cooperatives was identified as an issue, and project funds are currently being used to develop a targeted training curriculum and resources which will be replicable for other economic sectors.
وعلى سبيل المثال، تم تحديد تنمية الخصال القيادية في التعاونيات الزراعية ضمن المسائل الهامة، وتُستخدم أموال المشاريع في الوقت الراهن في استحداث منهج تدريبي محدد الهدف وموارد يمكن تكرارها في القطاعات الاقتصادية الأخرى.

(3) Expansion of Women's Participation in agricultural cooperatives
(3) توسيع نطاق مشاركة المرأة في التعاونيات الزراعية

56. Nonetheless, the overall level of participation of women in agricultural cooperatives remains low owing to a lack of resources and information as well as cultural constraints.
56 - ومع ذلك، ما زال المستوى العام لمشاركة المرأة في التعاونيات الزراعية منخفضا بسبب الافتقار إلى الموارد والمعلومات وبسبب القيود الثقافية.

Continue working to achieve a greater women's leadership in agricultural cooperatives (Myanmar, Viet Nam);
170-128- مواصلة العمل على إعطاء النساء دوراً قيادياً أكبر في التعاونيات الزراعية (فييت نام وميانمار)؛

Women membership in agricultural cooperatives is also increasing, from 314,485 (15.6% of total membership) in 1998 to 373,124 (17.5%) in 2000.
236 - تزايدت عضوية المرأة في التعاونيات الزراعية أيضا، من 485 314 (15.6 في المائة من مجموع الأعضاء) في سنة 1998، إلى 124 373 (17.5 في المائة) في سنة 2000.

in agricultural cooperatives in many Asian countries, women account for only 2-10.5 per cent of total membership.
وفي العديد من البلدان الآسيوية، لا تمثل النساء في التعاونيات الزراعية سوى نسبة تتراوح بين 2 و 10.5 في المائة من مجموع الأعضاء().

26. The report on cooperatives in social development noted the need to promote enhanced involvement of women in agricultural cooperatives and membership in their decision-making bodies (A/64/132).
26 - وأشار التقرير المتعلق بدور التعاونيات في التنمية الاجتماعية، إلى ضرورة تعزيز مشاركة المرأة في التعاونيات الزراعية وحصولها على العضوية في هيئات اتخاذ القرار (A/64/132).