| The right of the child to express his or her views freely in all matters affecting him or her | UN | حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه |
| " The right of the child to express his or her views freely in all matters affecting him or her | UN | حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه |
| The right of the child to express his or her views freely | UN | حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه |
| 42. Reports should indicate how the right of the child to express views freely on all matters affecting him or her, and provision for those views to be given due weight have been incorporated in legislation. | UN | 42- ينبغي أن تشير التقارير إلى كيف أُدمج في التشريع حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه، وإيلاء الاعتبار الواجب لتلك الآراء. |
| It also shares the State party's concern that the traditional attitudes in Lebanese society may limit children's right to freely express their views within the family, in schools and in the community at large. | UN | كما تشاطر اللجنة الدولة الطرف قلقها من أن المواقف التقليدية في المجتمع اللبناني قد تقيّد حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية داخل الأسرة وفي المدرسة وفي المجتمع ككل. |
| The right of the child to express his or her views freely in all matters affecting him or her | UN | حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه |
| International efforts and national progress in supporting the right of the child to express his or her views freely in all matters affecting him or her | UN | سابعا - الجهود الدولية والتقدم المحرز على الصعيد الوطني في دعم حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه |
| Article 12: the child's right to express his or her views freely in " all matters affecting the child " , those views being given due weight. | UN | المادة 12: حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في " جميع المسائل التي تمس الطفل " مع إيلاء هذه الآراء الاعتبار الواجب. |
| Article 12 states that the child has a right to express his or her views freely in all matters affecting the child, and to have them taken into account. | UN | تنص المادة 12 على أن للطفل الحق في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه وفي أن تولى آراء الطفل الاعتبار الواجب. |
| Article 12 states that the child has a right to express his or her views freely in all matters affecting the child, and to have them taken into account. | UN | تنص المادة 12 على أن للطفل الحق في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه وفي أن تولى آراء الطفل الاعتبار الواجب. |
| Article 12: the child's right to express his or her views freely in " all matters affecting the child " , those views being given due weight. | UN | المادة 12: حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في " جميع المسائل التي تمس الطفل " مع إيلاء هذه الآراء الاعتبار الواجب. |
| Article 12: the child's right to express his or her views freely in " all matters affecting the child " , those views being given due weight. | UN | المادة 12: حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في " جميع المسائل التي تمس الطفل " مع إيلاء هذه الآراء الاعتبار الواجب. |
| " III. The right of the child to express his or her views freely in all matters affecting him or her | UN | " ثالثا - حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه |
| Article 12 states that the child has a right to express his or her views freely in all matters affecting the child, and to have them taken into account. | UN | تنص المادة 12 على أن للطفل الحق في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه وفي أن تولى آراء الطفل الاعتبار الواجب. |
| Article 12: the child's right to express his or her views freely in " all matters affecting the child " , those views being given due weight. | UN | المادة 12: حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في " جميع المسائل التي تمس الطفل " مع إيلاء هذه الآراء الاعتبار الواجب. |
| Article 12 states that the child has a right to express his or her views freely in all matters affecting the child, and to have them taken into account. | UN | تنص المادة 12 على أن للطفل الحق في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه وفي أن تولى آراء الطفل الاعتبار الواجب. |
| Article 12 states that the child has a right to express his or her views freely in all matters affecting the child, and to have them taken into account. | UN | تنص المادة 12 على أن للطفل الحق في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه وفي أن تولى آراء الطفل الاعتبار الواجب. |
| 42. Reports should indicate how the right of the child to express views freely on all matters affecting him or her, and provision for those views to be given due weight have been incorporated in legislation. | UN | 42- ينبغي أن تشير التقارير إلى كيف أُدمج في التشريع حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه، وإيلاء الاعتبار الواجب لتلك الآراء. |
| 42. Reports should indicate how the right of the child to express views freely on all matters affecting him or her, and provision for those views to be given due weight have been incorporated in legislation. | UN | 42- ينبغي أن تشير التقارير إلى كيف أُدمج في التشريع حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه، وإيلاء الاعتبار الواجب لتلك الآراء. |
| 317. The Committee is encouraged by the State party's efforts to promote and respect children's right to freely express their views, notably through the establishment of the Junior Council in 2002 with a nationwide initiative. | UN | 317- مما يشجع اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لتعزيز واحترام حقوق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية لا سيما عن طريق إنشاء مجلس للصغار في عام 2002 بمبادرة وطنية. |
| 57. In penal proceedings, the right of child to express her or his views freely in all matters affecting the child has to be fully respected and implemented throughout every stage of the process of juvenile justice. | UN | 57- في الإجراءات الجنائية، ينبغي أن يحظى حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمس الطفل بالاحترام والتنفيذ الكاملين عبر كل مرحلة من عملية قضاء الأحداث(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 