"في التعدادات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in censuses
• census
• on censuses
• in national censuses

While it is important to collect information on all aspects of the disablement process, it is not possible to do so in censuses.
ومع أن من المهم جمع معلومات بشأن جميع جوانب عملية الإعاقة فإنه يتعذر القيام بذلك في التعدادات.

The group reviewed a draft handbook on measuring economically active population in censuses.
واستعرض الفريق مشروع دليل عن قياس السكان الناشطين اقتصاديا في التعدادات.

Do you apply international standards in censuses and demographic statistics?
هل تطبقون معايير دولية في التعدادات والإحصاءات الديمغرافية؟

Country-level census interventions supported by the Fund are a prelude to the 2010 round of censuses.
وتمثل الإسهامات في التعدادات على الصعيد القطري المدعمة من الصندوق مرحلة تمهيدية لجولة تعدادات لعام 2010.

Please describe how persons with disabilities were identified and included in censuses prior to 2013.
32- يرجى بيان كيفية تحديد هوية الأشخاص ذوي الإعاقة وإدماجهم في التعدادات السكانية التي أُجريت قبل عام 2013.

The Washington Group was responsible for a full-day training session that included the measurement of disability in censuses and interpreting and understanding disability as measured using the Washington Group short set of questions.
وكان فريق واشنطن مسؤولا عن تنظيم دورة تدريبية تواصلت يوماً كاملا وتناولت قياس الإعاقة في التعدادات وتفسير الإعاقة وفهمها وفقاً للمقاييس المستعان فيها بالمجموعة الموجزة من أسئلة فريق واشنطن.

A more systematic collection of data on lifetime and five-year migration in censuses and surveys could contribute to a better understanding of patterns and trends in internal migration and of its impact on the spatial redistribution of population and on development.
فالعمل بصورة أكثر منهجية على جمع البيانات المتعلقة بالهجرة مدى الحياة والهجرة منذ خمس سنوات في التعدادات والدراسات الاستقصائية يمكن أن يسهم في فهم أفضل لأنماط واتجاهات الهجرة الداخلية وأثرها على إعادة التوزيع المكاني للسكان وعلى التنمية.

22. Information on deaths can be obtained through information gathered in censuses and surveys.
٢٢ - يمكن الحصول على المعلومات المتعلقة بالوفيات من خلال المعلومات التي يتم جمعها في التعدادات وعمليات المسح.

In such cases, mortality is estimated using indirect techniques, which may require additional questions in censuses and surveys, such as orphanhood and widowhood.
وفي تلك الحالات تقدر الوفيات باستخدام أساليب غير مباشرة، وهي أساليب قد تتطلب توجيه أسئلة إضافية في التعدادات وعمليات المسح، مثل اﻷسئلة المتعلقة بالتيتم والترمل.

The meeting reviewed existing disability data-collection methods and standards, and identified in the light of that review a set of guidelines for use in censuses, surveys and registrations;
واستعرض الاجتماع الطرق والمعايير الحالية لجمع البيانات المتعلقة بالعجز وحدد، على ضوء ذلك الاستعراض، مجموعة من المبادئ التوجيهية لاستخدامها في التعدادات والدراسات الاستقصائية والتسجيل؛

They therefore continued to be treated as such in censuses and elections, and this was confirmed in a Decree of 18 September 1965.
ولهذا السبب ظلوا يعاملون بصفتهم هذه في التعدادات والانتخابات وصدر مرسوم في ٨١ أيلول/سبتمبر ٥٦٩١ يصدق على ذلك.

(b) The second expert group meeting was held in New York from 24 to 28 September 2007 to review a draft handbook on measuring international migration in censuses and surveys.
(ب) وعُقد اجتماع فريق الخبراء الثاني في نيويورك في الفترة من 24 إلى 28 أيلول/سبتمبر 2007 لاستعراض مشروع دليل بشأن قياس الهجرة الدولية في التعدادات والدراسات الاستقصائية.

6. The purpose of the four workshops was to emphasize the importance of good census management and to highlight the evolving capabilities of geographic information systems and other geospatial technologies that could be used in censuses.
6 - وكانت الغاية من حلقات العمل الأربع التشديد على أهمية حسن إدارة التعدادات وتسليط الضوء على القدرات المتطورة لنظم المعلومات الجغرافية وغيرها من التكنولوجيات الجغرافية المكانية التي يمكن استخدامها في التعدادات.

I. Introduction 1. In June 2001, the International Seminar on Measurement of Disability recommended that principles and standard forms for indicators of disability be developed for use in censuses.
1 - أوصت الحلقة الدراسية الدولية المعنية بقياس الإعاقة، في حزيران/يونيه 2001 بوضع مبادئ ونماذج قياسية لمؤشرات الإعاقة لاستخدامها في التعدادات السكانية.

10. This section provides an overview of the information on vital events available in censuses and surveys that can be used to provide estimates of vital statistics and rates.
١٠ - يقدم هذا الفرع عرضا عاماً للمعلومات المتعلقة بالواقعات الحيوية والمتاحة في التعدادات وعمليات المسح التي يمكن استخدامها لتوفير تقديرات لﻹحصاءات الحيوية ومعدلاتها.

18. The inclusion of these questions may be more suitable for use in sample surveys than in censuses insofar as they are time-consuming and complex.
١٨ - وإدراج هذه اﻷسئلة قد يكون أكثر ملاءمة للاستخدام في عمليات المسح بالعيﱢنة من الاستخدام في التعدادات ﻷن التعدادات تستغرق وقتا طويلا وتكون أكثر تعقدا.

CELADE has upgraded and maintained its database on the International Migration in Latin America, which shows the county of birth of Latin Americans who have been counted in censuses in other countries, both within and outside the region.
وقام المركز الديمغرافي بتحديث وصيانة قاعدة بياناته المتعلقة بالهجرة الدولية في أمريكا اللاتينية، والتي تبين بلدان المولد لمواطني أمريكا اللاتينية الذين حسبوا في التعدادات السكانية لبلدان أخرى، داخل المنطقة وخارجها على حد السواء.

census omissions in the last three population censuses
أوجه القصور في التعدادات السكانية الثلاثة الأخيرة

There are also issues related to archiving and availability of micro data and the use of ICT in census taking.
وهناك أيضا قضايا مرتبطة بالمحفوظات وتوفر البيانات الدقيقة واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعدادات.

Few countries at present produce census tabulations on education and employment for the population with disabilities.
ولا يصدر جداول في التعدادات عن تعليم وعمالة المعوقين سوى بلدان قليلة.

11. A major accomplishment of the Washington Group has been the development, testing and endorsement of a short set of questions that can be used on censuses and surveys.
11 - كان أحد الإنجازات الرئيسية التي حققها فريق واشنطن هو وضع مجموعة قصيرة من الأسئلة التي يمكن استخدامها في التعدادات والاستقصاءات السكانية واختبارها وإقرارها.

It strongly supports the inclusion of disability in national censuses using the internationally agreed guidelines for measuring and collecting disability data.
ويؤيد التقرير بشدة إدراج الإعاقة في التعدادات الوطنية باستخدام المبادئ التوجيهية المتفق عليها دوليا لقياس وجمع البيانات المتعلقة بالإعاقة.