"في التعرف على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in identifying
• to identify
• in the identification
• to recognize
• to know
• in recognizing
• identification of
• identify the
• to learn about the
• to the identification
• identify your

It called upon the population to provide information that might assist the authorities in identifying the perpetrators.
وأهاب البيان بالسكان بتقديم أي معلومات من شأنها أن تساعد السلطات في التعرف على الجناة.

Today we are enlisting the Publics "Help in identifying these two Suspects".
اليوم نحن نحث الجمهور لمساعدتنا في التعرف على هذين المشتبه بهما

It helps to identify regional needs, and sets priorities for ECA work in statistics.
وهو يساعد في التعرف على الاحتياجات اﻹقليمية ويضع اﻷولويات ﻷعمال اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في مجال الاحصائيات.

:: Help to identify main trends in priority sectors;
:: المساعدة في التعرف على الاتجاهات الرئيسية في القطاعات ذات الأولوية؛

A well-designed succession planning programme would help in the identification of internal candidates.
فمن شأن وجود برنامج جيد التصميم لتخطيط تعاقب الموظفين أن يعين في التعرف على المرشحين الداخليين.

The focus was recent progress in the identification, mapping, expression and regulation of plant genes.
وكان مصب تركيز الحلقة التقدم الذي أحرز مؤخرا في التعرف على الجينات النباتية ووضع خرائط لها والتعبير عنها وتنظيمها.

Furthermore, deforestation is often linked with a failure to recognize the full value of forests.
وعلاوة على ذلك، فإن عملية إزالة الغابات كثيرا ما ترتبط بالفشل في التعرف على القيمة الكاملة للغابات.

The planned survey of the utilization and impact of the compensation packages will be useful in identifying potential entry points.
وستكون الدراسة الاستقصائية المزمعة لاستخدام التعويضات والأثر المترتب عليها مفيدة في التعرف على المداخل المحتملة.

The military police investigators contacted the Israeli NGO and requested its assistance in identifying the complainant and coordinating an interview with him.
وأجرى محققو الشرطة العسكرية اتصالات مع المنظمة غير الحكومية الإسرائيلية والتمسوا مساعدتها في التعرف على هوية المشتكي وترتيب مقابلة معه.

One initial difficulty in identifying the populations concerned stemmed from the fact that they rarely registered births, marriages or deaths.
وهناك صعوبة أولية في التعرف على عددهم لأنهم نادراً ما يسجلون حالات الولادة أو الزواج أو الوفاة.

Establishment of environmental standards was delayed owing to difficulties in identifying a qualified and suitable Environmental Officer.
يعزى تأخر وضع المعايير البيئية إلى الصعوبات المواجهة في التعرف على موظف مؤهل ومناسب لشؤون البيئة.

An important role in identifying foreigners staying illegally in Estonia is played by migration officials.
ويؤدي موظفو الهجرة دورا هاما في التعرف على الأجانب المقيمين بصورة غير مشروعة في إستونيا.

She appeals to all those of good will to provide assistance in identifying such practices.
كما تهيب بكل أصحاب النوايا الحسنة مساعدتها في التعرف على كافة أنواع الممارسات.

The challenge is to identify the complex interactions and effects of population, environment and development.
ويتمثل التحدي هنا في التعرف على التفاعلات المعقدة والآثار المترتبة عليها بالنسبة للسكان والبيئة والتنمية.

Diamonds from Côte d'Ivoire are invariably exported in a sorted form, hence the difficulty of using this tool to identify Ivorian diamonds.
ودائما ما يصدر الماس الوارد من كوت ديفوار مفروزا، مما يجعل من الصعب استخدام هذه الأداة في التعرف على الماس الأيفوري.

A senior staff member failed to identify and correct this irregularity.
وأخفق موظف أقدم في التعرف على هذه المخالفة وتصحيحها.

It was stressed that postgraduate training for doctors and other health professionals, with emphasis on diagnosis and rehabilitation, and training for border police in the identification of victims of torture, were particularly important.
وجرى التأكيد على أنه من اﻷهمية بمكان توفير التدريب بعد التخرج لﻷطباء وغيرهم من إخصائيي الصحة، بالتركيز على التشخيص وإعادة التأهيل، وتوفير التدريب لشرطة الحدود في التعرف على ضحايا التعذيب.

Twenty-five teachers have been provided with refresher training in the identification and management of traumatized children.
وجرى تدريب خمسة وعشرين مدرسا لرفع مستواهم في التعرف على اﻷطفال المتضررين وادارة شؤونهم.

Great care must be taken to recognize, confront and restrain them lest they destroy the potential for peace and progress that the new era holds in store.
ولا بد من إبداء الحرص الشديد في التعرف على تلك الصور ومواجهتها والحد منها، كيلا تدمر إمكانات السلام والتقدم التي يبشر بها العصر الجديد.

He would also like to know the views of the Committee for Programme and Coordination.
كما أعرب عن رغبته في التعرف على وجهة نظر لجنة البرنامج والتنسيق.

The importance of identity in recognizing the needs of indigenous populations especially is one of the particular matters on which my Government places a high priority.
إن أهمية الهوية في التعرف على احتياجات الجماعات السكانية اﻷصلية بصفة خاصة من المسائل المحددة التي توليها حكومتي أولوية عالية.

To drive forward-looking scenarios as a contribution to the identification of emerging environmental issues.
التشجيع على وضع سيناريوهات تطلعية كمساهمة في التعرف على القضايا البيئية الناشئة.

There's not a single mention of Flash Squad or anything that can help identify the other members of the crew.
ليس هناك ذكر واحد لفرقة الفلاش أو أي شئ بأمكانه أن يساعد في التعرف على باقي الأعضاء الآخرين

International conventions and Norwegian law both emphasise the right of parents to bring up their children in accordance with their religion and ideological beliefs and the right of children to learn about the society in which they are growing up.
ويؤكد كل من الاتفاقيات الدولية والقانون النرويجي حق الوالدين في تنشئة أطفالهم وفقاً لدينهم ومعتقداتهم الأيديولوجية وحق الأطفال في التعرف على المجتمع الذي ينشؤون فيه.

She's helping us identify your husband's killer.
إنها تساعدنا في التعرف على قاتل زوجكِ