"في التعليم الخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in special education
• in private education
• of special education
• the private education

Specific groups of students with disabilities are taken care of by professionals qualified in special education, but placed in technical or academic day schools or colleges;
ويرعى مهنيون مؤهلون في التعليم الخاص فئات محددة من الطلبة المعوقين المسجلين في مدارس أو ثانويات تقنية أو أكاديمية؛

To promote the strategy of early care in special education centres for children with disabilities under the age of 5 and their families;
تعزيز استراتيجية الرعاية المبكرة في التعليم الخاص للأطفال ذوي الإعاقة الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات ولأُسرهم؛

The curriculum of the bachelor's degree in special education is also taught in 58 teacher training colleges.
ويدَّرس المنهج الدراسي الخاص بدرجة البكالوريوس في التعليم الخاص في 58 كلية لتدريب المعلمين أيضا.

370. Diagram 1 (see annex for diagrams) gives a breakdown of schools, disciplines and students by region and diagram 2 gives a breakdown of schools, disciplines and students in private education by region.
370- يتضمن هذا التقرير الكشف رقم 1 عن توزع المدارس والشعب والتلاميذ حسب المناطق، والكشف رقم 2 عن توزع المدارس والشعب والتلاميذ في التعليم الخاص حسب المناطق.

Boys attain slightly higher scores, but they are also more likely to be in special education or not to take the regular attainment tests.
ويحصل البنون على درجات أعلى قليلا من البنات ولكنهم يكونون على الأرجح في التعليم الخاص أو أنهم لا يأخذون اختبارات التحصيل العادية.

The proportion enrolled in special education was 1.5 per cent and 0.5 per cent of these had some form of disability.
و1.55 في المائة منهم تلاميذ في التعليم الخاص ولدى 0.50 في المائة منهم إعاقة ما.

The proportion enrolled in special education was 1.64 per cent and 0.55 per cent of those had some form of disability.
و1.64 في المائة منهم تلاميذ في التعليم الخاص ولدى 0.55 في المائة منهم إعاقة ما.

The proportion enrolled in special education was 1.89 per cent and 0.71 per cent of those had some form of disability.
و1.89 في المائة منهم تلاميذ في التعليم الخاص ولدى 0.71 في المائة منهم إعاقة ما.

The proportion enrolled in special education was 1.94 per cent and 0.73 per cent of those had some form of disability.
و1.94 في المائة منهم تلاميذ في التعليم الخاص ولدى 0.73 في المائة منهم إعاقة ما.

The proportion enrolled in special education was 1.98 per cent and 0.74 per cent of those had some form of disability.
و1.98 في المائة منهم تلاميذ في التعليم الخاص ولدى 0.74 في المائة منهم إعاقة ما.

I would've been a boxer, but I was in special education.
كنت سأصبح ملاكماً ولكني كنت في التعليم الخاص

Education: Faculty of Aix-Marseille, France, 1973-1976: State diploma in special education (DEES).
الدراسة: كلية إكس - مارسي بفرنسا، ١٩٧٣ - ١٩٧٦، دبلوم الدولة في التعليم الخاص.

232. There are still problems in special education related to the curriculum, teacher training, infrastructure, the administrative structure and others that have not yet been resolved.
232- وما زالت توجد مشاكل في التعليم الخاص تتعلق بالمنهج التدريسي، وبإعداد المدرسين، والبنى التحتية، والهيكل الإداري، ومشاكل أخرى لم تتم تسويتها بعد.

The teachers who majored in special education teach the general subjects to students with disabilities, while the arts and physical education classes are taught together with regular classmates.
ويقوم المدرسون المتخصصون في التعليم الخاص بتدريس الطلاب المعاقين الموضوعات العامة بينما تدرس مناهج الفنون والتربية البدنية إلى الطلاب المعاقين مع غيرهم من الطلاب.

In 24 countries, however, parents' involvement in decision-making and their right to choose placement in special education is severely limited.
ومع ذلك يتسم اشتراك اﻷبوين في صنع القرار وحقهما في اختيار المكان الملائم لطفلهما في التعليم الخاص في البلدان اﻷربعة والعشرين المذكورة بمحدوديته الشديدة.

220. There was positive growth in special education, both qualitatively and quantitatively, resulting in a total of 12,677 students in 2006 at every level of education, including higher education.
220- وتحقق نمو إيجابي في التعليم الخاص من حيث الكم والكيف فأسفر عما مجموعه 677 12 طالباً في عام 2006 بالنسبة لكل مستوى تعليمي بما في ذلك التعليم العالي.

24. Please specify the procedure used for determining when a child with disability " cannot " be enrolled in the general school system and must be enrolled in special education schools.
24- يُرجى تحديد الإجراء المتبع في تبرير " تعذر " قبول طفل ذي إعاقة في شبكة المدارس العادية ووجوب تسجيله في التعليم الخاص.

149. The Government is convinced that parents are entitled to have their children educated in a school of their choosing, to the extent that the laws allow. There is a tendency among some parents to choose private schools for their children, which they are free to do. The result is that 26 per cent of Kuwaiti children enrol in private education.
149- وإيماناً من دولة الكويت في حق ولي الأمر في تعليم أولاده في المكان الذي يختاره ووفق الحدود المسموح بها، نجد أن هناك اتجاها لدى بعض أولياء الأمور لتعليم أولادهم في المدارس الخاصة تحقيقا لمبدأ حريتهم وقد بلغت نسبة الكويتيين في التعليم الخاص 26 في المائة.

The percentage of girl pupils was 29.77%, or 28.44% in the State system (33,110 girls out of a total of 118,149 pupils) and 45.30% in private education (4,579 girls out of a total of 10,107 pupils).
وكانت نسبة الفتيات من مجموع التلاميذ 29.77 في المائة وتبلغ نسبتهن 28.44 في المائة من المجموع في التعليم الحكومي (أي 110 33 تلميذة من مجموع 149 118) و45.30 في المائة في التعليم الخاص (أي 579 4 تلميذة من مجموع 107 10).

In recent years, the number of private establishments has declined slightly, but it is still very considerable, as may be seen from table 10, which shows the percentages of establishments, teachers and pupils in private education in comparison with the number of establishments, teachers and pupils in the education system as a whole for the school year 1992/93.
وقد تقلص هذا الوجود قليلاً في السنوات اﻷخيرة، غير أن حجمه ما زال كبيراً للغاية، مثلما يتبين من الجدول رقم ٠١ الذي يبين النسب المئوية للمؤسسات التعليمية والمدرسين والتلاميذ في التعليم الخاص مقابل المؤسسات التعليمية والمدرسين والتلاميذ في مجموع التعليم في السنة الدراسية ٢٩٩١-٣٩٩١. ٠٩١- ويمكن ملاحظة أن المؤسسات الخاصة للتعليم أكثر عدداً في قطاع التعليم المخصوص.

This report was the product of the joint efforts and consensus of stakeholders in the field of special education in different jurisdictions.
وكان التقرير ثمرة جهود مشتركة وتوافق في الرأي بين الجهات صاحبة المصلحة في التعليم الخاص من ولايات قضائية مختلفة.

He also asked for information on whether the Government had any programmes to ensure gender equality in the private education sector.
وسأل أيضاً عن أي معلومات بشأن أي برامج حكومية تهدف إلى تحقيق المساواة في التعليم الخاص.