"في التفسير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of interpretation
• in interpretation
• to interpretation
• interpretations
• interpretation of
• the interpretation
• misinterpretation

Subsequent agreements and subsequent practice as authentic means of interpretation
الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة كوسيلتين ذواتي حجية في التفسير

He agreed with the United States delegation that the proposed amendment was unnecessary, and felt that it could cause problems of interpretation.
وهو يتفق مع وفد الولايات المتحدة في أن التعديل المقترح غير ضروري، ويرى أنه يمكن أن يسبب مشاكل في التفسير.

However, there would be a risk of disconnection among the chambers on substantive issues, which might result in inconsistency of interpretation.
غير أن هناك خطر حدوث انفصال بين الغرف بشأن القضايا الموضوعية، الأمر الذي قد يؤدي إلى تضارب في التفسير.

The differences in interpretation are not apparent in the responses and consequently are not discussed in the review documents.
وهذه الاختلافات في التفسير لا تتجلى في اﻹجابات ولا ترد مناقشتها، بالتالي، في وثائق الاستعراض.

Inconsistency in the use of terms should be avoided to prevent difficulties in interpretation.
وعدم التساوق في استخدام المصطلحين ينبغي تجنبه لمنع أي صعوبات في التفسير.

Such conclusions or guidelines should not result in a Draft Convention, if only for the reason that guidelines to interpretation are hardly ever codified even in domestic legal systems.
ولا ينبغي أن تفضي هذه الاستنتاجات والمبادئ التوجيهية إلى وضع مشروع اتفاقية، لا لشيء سوى لأن المبادئ التوجيهية في التفسير قلما تدون حتى في إطار النظم القانونية المحلية.

It would be useful to coordinate these terms, bearing in mind the possibility that the different expressions might be translated into other languages by words that could suggest a difference of meaning, which might cause uncertainties of interpretation.
ويكون من المفيد تنسيق هذه التعابير، إذ ينبغي أن يوضع في الاعتبار أنّ من الممكن ترجمة هذه التعابير المختلفة إلى اللغات الأخرى بكلمات قد توحي بمعنى مختلف وتفضي بالتالي إلى انعدام اليقين في التفسير.

She wondered whether that difference of interpretation had been addressed by the working group on reservations.
وتساءلت المتحدثة عما إذا كان فريق العمل المعني بالتحفظات قد بحث هذا الفرق في التفسير.

That difference of interpretation, however, is not apparent in questionnaire responses, and consequently is not discussed in the review document.
وهذا الاختلاف في التفسير غير واضح، مع هذا، في الردود على الاستبيان، وبالتالي، فإنه لم تجر مناقشته في وثيقة الاستعراض.

This saving clause could be useful in preventing conflicts of interpretation.
وتفيد هذه الضمانة في تجنب التضارب في التفسير.

In those countries, such wording might create difficult problems of interpretation as to the nature of the doubt to be avoided.
ففي هذه البلدان، من شأن صياغة كهذه أن تخلق مشاكل صعبة في التفسير بالنسبة لطبيعة الشك الواجب تجنبه.

First, there appeared to be some difference of interpretation between the text of article 10, paragraph 3, and the commentary in the Working Group’s report.
ويبدو، قبل كل شيء، أن هناك تباينا في التفسير بين الفقرة ٣ من المادة ١٠ وتعليق الفريق العامل.

Rather, such uncertainty will require clarification in interpretation, and such necessary clarifications of interpretation have frequently been given by the Court.
بل إن عدم اليقين هذا سيتطلب توضيحا في التفسير وكثيرا ما قدمت المحكمة مثل هذه التوضيحات اللازمة للتفسير.

If an issue of interpretation arose, the courts would try to interpret national law in a manner consistent with those treaties.
وفي حال نشوء مشكلة في التفسير, فقد تحاول المحاكم تفسير القانون الوطني بطريقة تتفق وتلك المعاهدات.

That approach would establish the background for the recommendations that would follow the preamble and would also serve as a useful tool of interpretation.
إذ أن من شأن اتباع ذلك النهج أن يوطّد خلفية التوصيات التي تعقب الديباجة وتستخدم أيضا كأداة مفيدة في التفسير.

It was cautioned that any departure from those well-known standards of due diligence could create problems in interpretation.
وحُذِّر من أن أي خروج على تلك المعايير المعروفة جيدا الخاصة بالحرص الواجب يمكن أن يسبّب مشاكل في التفسير.

The paragraph, as currently drafted, could give rise to difficulties in interpretation or even inconsistencies.
والفقرة، بصيغتها الحالية، يمكن أن تسبب صعوبات في التفسير أو حتى تناقضات.

Conclusion 7. Possible effects of subsequent agreements and subsequent practice in interpretation 179
الاستنتاج 7 الآثار المحتملة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في التفسير 231

24. On occasion the International Tribunal has shown its readiness to employ a dynamic and evolutive approach to interpretation.
24 - وفي بعض المناسبات، أظهرت المحكمة الدولية استعدادها لاستخدام نهج دينامي وتطوري في التفسير.

That proposal had several advantages: whereas two tribunals would require a separate statute and rules of procedure for each, potentially giving rise to conflicting interpretations, a single tribunal would have one statute and set of rules of procedure that would be applicable to both chambers, thereby avoiding conflicts of interpretation or application.
ولهذا الاقتراح عدة مزايا: في حين أن المحكمتين تحتاجان إلى نظامين أساسيين منفصلين ونظامين داخليين لكل واحدة منهما، مما يمكن أن يثير تفسيرات متضاربة، سيكون لمحكمة واحدة نظام أساسي واحد ومجموعة من القواعد الإجرائية تنطبق على الدائرتين، ومن ثم يتم تجنب أي تضارب في التفسير أو التطبيق.

The Government should thus reconsider the restrictive interpretation of that definition.
ولهذا ينبغي للحكومة أن تعيد النظر في التفسير التقييدي لهذا التعريف.

In such case, the provision pointed to certain rules that should be " taken into account " in carrying out the interpretation.
في هذه الحالة، تشير المادة إلى قواعد معينة ينبغي مراعاتها في التفسير.

Nevertheless, if the Commission believes that such a misinterpretation is possible, the Committee believes it is appropriate to address this issue in the commentary, rather than in the text, of the Convention.
ومع ذلك فإذا كانت اللجنة ترى أن هذا الخطأ في التفسير يمكن أن يحدث، فانها تعتقد أن من المستصوب تناول هذه المسألة في الشروح وليس في نص الاتفاقية ذاته.