"في التقرير الدوري المقبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the next periodic report
• in its next periodic report
• of the next periodic report
• the next periodic report would
• next periodic report on

The representative regretted that no such information was available but hoped that some statistics could be included in the next periodic report.
وتأسفت الممثلة لعدم توفر هذه المعلومات، ولكنها أعربت عن أملها في أن يتسنى ادراج بعض الاحصاءات في التقرير الدوري المقبل.

Information on the subject should be included in the next periodic report.
وقال إنه ينتظر معلومات بشأن هذا الموضوع في التقرير الدوري المقبل.

She urged the head of delegation to use her influence to ensure that the mental health aspect was addressed and included in the next periodic report.
وهي تحث رئيسة الوفد على استخدام نفوذها لضمان التصدي لجوانب الصحة العقلية وأن يظهر ذلك في التقرير الدوري المقبل.

The Committee requests the inclusion of information and data on the situation of those groups in the next periodic report.
وتطلب اللجنة إدراج معلومات وبيانات عن وضع تلك الفئات في التقرير الدوري المقبل.

It calls upon the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved, and to report thereon in its next periodic report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى رصد أثر التدابير المتخذة والنتائج المتحققة، وإيرادها في التقرير الدوري المقبل.

The Committee requests an update regarding this situation in the next periodic report.
وتطلب اللجنة معلومات مستوفاة فيما يتعلق بهذا الوضع في التقرير الدوري المقبل.

The Committee notes that measures to deal with these situations are new and awaits information on their results in the next periodic report.
وتشير اللجنة إلى أن التدابير المتخذة لمعالجة هذه الأوضاع جديدة العهد وهي في انتظار معلومات عن نتائجها في التقرير الدوري المقبل.

The efforts of the new Administration in that regard would be reflected in the next periodic report.
وسوف ترد الجهود التي تبذلها الإدارة الجديدة في هذا الشأن في التقرير الدوري المقبل.

A comprehensive reform of the health-care sector was already under way: further details would be provided in the next periodic report.
ويوجد بالفعل قيد التنفيذ إصلاح شامل لقطاع الرعاية الصحية. وستقدم تفاصيل إضافية في التقرير الدوري المقبل.

The Committee wishes to receive information in this regard in the next periodic report.
وتود اللجنة أن تتلقى معلومات في هذا الصدد في التقرير الدوري المقبل.

Information on the results of the research and progress made should be included in the next periodic report.
وينبغي أن تدرج المعلومات المتعلقة بنتائج البحث والتقدم المحرز في التقرير الدوري المقبل.

The information about the later developments will be given in the next periodic report.
وستُقدم المعلومات المتعلقة بالتطورات التي حدثت بعد ذلك التاريخ في التقرير الدوري المقبل.

The amendment to the Aliens Act would introduce changes which would be reflected in the next periodic report.
وأضافت أن تعديل قانون الأجانب سيحدث تغييرات ستُبرز في التقرير الدوري المقبل.

Updated info to be included in the next periodic report
ستُدرج معلومات محدَّثة في التقرير الدوري المقبل

The requested information should be included in the next periodic report.
وينبغي إدراج المعلومات المطلوبة في التقرير الدوري المقبل.

Recommended action: Letter to reflect the Committee's analysis, requesting that the information sought be included in the next periodic report.
التدبير الموصى به: رسالة تعرض تحليل اللجنة وتطلب إدراج المعلومات المطلوبة في التقرير الدوري المقبل.

Information on paragraphs 8 and 9 needs to be updated in the next periodic report.
ومن المطلوب تحديث البيانات المتعلقة بالفقرتين 8 و9 في التقرير الدوري المقبل.

The Committee invites the State party to provide it with such information, especially as it relates to migrants, in its next periodic report.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تدرج هذه المعلومات، ولا سيما ما يتعلق بالمهاجرين، في التقرير الدوري المقبل.

The Government would provide examples of the application of sharia law and the substantive law applied by the courts in its next periodic report.
وستقدم الحكومة أمثلة على تطبيق قانون الشريعة والقانون الأساسي الذي تطبقه المحاكم في التقرير الدوري المقبل.

During examination of the next periodic report, perhaps there could be a few women in the delegation.
واقترح تضمين وفد غابون خلال النظر في التقرير الدوري المقبل عدة نساء مثلا.

The Committee hoped that the next periodic report would describe positive developments both in legislation and practice with regard to fundamental freedoms.
وتأمل اللجنة أن يُذكر في التقرير الدوري المقبل تطور ايجابي، للتشريعات والواقع في آن واحد، في مجال الحريات اﻷساسية.

Provide information in the next periodic report on the legislative and concrete measures taken to eliminate corporal punishment.
(ج) تقديم معلومات عن التشريعات والتدابير الملموسة المُتّخذة للقضاء على العقوبة البدنية في التقرير الدوري المقبل.